mientes

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja

волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

ждать пи́сем — esperar cartas

ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

спинно́й мозг — médula espinal

продолгова́тый мозг — médula oblonga

он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

спинно́й мозг — médula espinal

продолгова́тый мозг — médula oblonga

он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

гла́зом не моргну́в — sin pestañear

гла́зом не моргнёт — no se va a parar en mientes

гла́зом не моргну́в — sin pestañear

гла́зом не моргнёт — no se va a parar en mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

несмотря́ на (+ вин. п.) — a pesar de, no obstante; a despecho de ( вопреки)

несмотря́ на то, что... — a pesar de (que)...

несмотря́ ни на что — sin parar en mientes, sin reparar en pelillos

несмотря́ на (+ вин. п.) — a pesar de, no obstante; a despecho de ( вопреки)

несмотря́ на то, что... — a pesar de (que)...

несмотря́ ни на что — sin parar en mientes, sin reparar en pelillos

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

раски́нуть ковёр — extender la alfombra

раски́нуть торго́вую сеть — esparcir una red comercial

раски́нуть ковёр — extender la alfombra

раски́нуть торго́вую сеть — esparcir una red comercial

шевели́ть губа́ми — mover los labios

шевели́ть руко́й, па́льцами — mover el brazo, los dedos

шевели́ть губа́ми — mover los labios

шевели́ть руко́й, па́льцами — mover el brazo, los dedos

вы́учить на па́мять — aprender de memoria

прийти́ на па́мять — venir (acudir) a la memoria (a las mientes)

вы́учить на па́мять — aprender de memoria

прийти́ на па́мять — venir (acudir) a la memoria (a las mientes)

вы́учить на па́мять — aprender de memoria

прийти́ на па́мять — venir (acudir) a la memoria (a las mientes)

вы́учить на па́мять — aprender de memoria

прийти́ на па́мять — venir (acudir) a la memoria (a las mientes)

живо́е воображе́ние — imaginación viva

бога́тое воображе́ние — rica fantasía

разгорячённое воображе́ние — imaginación exaltada

спосо́бность воображе́ния — facultad imaginativa

живо́е воображе́ние — imaginación viva

бога́тое воображе́ние — rica fantasía

разгорячённое воображе́ние — imaginación exaltada

спосо́бность воображе́ния — facultad imaginativa