mi+vieja

(повива́льная) ба́бка — comadrona f, partera f

игра́ть в ба́бки — jugar a la(s) taba(s)

(повива́льная) ба́бка — comadrona f, partera f

игра́ть в ба́бки — jugar a la(s) taba(s)

долголе́тняя дру́жба — larga (vieja) amistad

долголе́тняя дру́жба — larga (vieja) amistad

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

объекти́вная и́стина — verdad objetiva

в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

го́рькая и́стина — la verdad amarga

неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

свята́я и́стина — verdad sagrada

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

объекти́вная и́стина — verdad objetiva

в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

го́рькая и́стина — la verdad amarga

неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

свята́я и́стина — verdad sagrada

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

лежа́лая мука́ — harina vieja

лежа́лая мука́ — harina vieja

ходи́ть в обно́сках — andar con trapajos

стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja

нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres

по обы́чаю — según costumbre

э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra

ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja

нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres

по обы́чаю — según costumbre

э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra

ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

наро́дная пе́сня — canción popular

засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

наро́дная пе́сня — canción popular

засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

наро́дные ска́зки — cuentos populares

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

наро́дные ска́зки — cuentos populares

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

старомо́дные взгля́ды — puntos de vista anticuados

старомо́дное воспита́ние — educación antigua (vieja)

старомо́дный челове́к — hombre chapado a la antigua

старомо́дные взгля́ды — puntos de vista anticuados

старомо́дное воспита́ние — educación antigua (vieja)

старомо́дный челове́к — hombre chapado a la antigua

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance