-
1 вводить в заблуждение
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, desorientieren, frustrieren, hintergeh (кого-л.), hintergehe (кого-л.), hintergehen, irremachen, mißleiten (кого-л.), mystifizieren, trügen, täuschen, verblenden, vorgaukeln (в чём-л., относительно чего-л., кого-л.), irreleiten, irreführen2) colloq. (j-m) Wind vormachen (кого-л.), eine Nummer abziehen, vormachen (кого-л. относительно чего-л.)3) obs. irren, (намеренно) mystifizieren4) liter. irrpführen5) milit. rollen, vortäuschen6) pompous. mißleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить в заблуждение
-
2 вести по неправильному пути
vpompous. mißleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести по неправильному пути
-
3 сбивать с пути истинного
v1) gener. (кого-л.) j-n auf Abwege führen2) pompous. mißleiten3) christ. vom wahren Weg abbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбивать с пути истинного
-
4 совращать
v1) gener. auf Abwege bringen, j-n auf Abwege bringen (кого-л.), j-n auf Abwege führen (кого-л.), verführen2) pompous. mißleiten
См. также в других словарях:
Mißleiten — Mḯßleiten, verb. reg. act. falsch leiten. Jemanden mißleiten. Mittelw. gemißleitet. Ich bin mißgeleitet (gemißleitet, weil es ein Activum ist) worden und habe mich allzu sehr mißleiten lassen, Less. So auch die Mißleitung. Nieders. misleiden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mißleiten — missleiten vt (prät missleitete, part II missleitet и missgeleitet, inf + zu zu missleiten) высок … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißleiten — missleiten vt (prät missleitete, part II missleitet и missgeleitet, inf + zu zu missleiten) высок … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Miß- — Míß , eine alte Partikel, welche nur noch in der Zusammensetzung mit verschiedenen Nennwörtern, am häufigsten aber mit Zeitwörtern üblich ist, wo sie verschiedene Bedeutungen hat. Sie bezeichnet daselbst, 1. Eine Verschiedenheit, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verleiten — Verleiten, verb. reg. act. eigentlich einen unrechten, falschen Weg leiten, in welchem eigentlichen Verstande es doch wenig gebraucht wird, mißleiten. Am üblichsten ist es im figürlichen Verstande, durch unrichtige Vorstellungen zu einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
