-
1 вводить в заблуждение
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, desorientieren, frustrieren, hintergeh (кого-л.), hintergehe (кого-л.), hintergehen, irremachen, mißleiten (кого-л.), mystifizieren, trügen, täuschen, verblenden, vorgaukeln (в чём-л., относительно чего-л., кого-л.), irreleiten, irreführen2) colloq. (j-m) Wind vormachen (кого-л.), eine Nummer abziehen, vormachen (кого-л. относительно чего-л.)3) obs. irren, (намеренно) mystifizieren4) liter. irrpführen5) milit. rollen, vortäuschen6) pompous. mißleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить в заблуждение
-
2 дезинформировать
дезинформи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (заблужда́ть) desinformierenдезинформи́ровать о́бщество die Gesellschaft desinformieren* * *v1) gener. irreführende Angaben mächen2) liter. irrpführen -
3 дезориентировать
дезориенти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх desorientieren, irreleiten* * *v1) gener. irreführen, irreleiten, desorientieren2) liter. irrpführen -
4 обманывать
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, Betrügereien begehen, Schmu mächen, begaukeln, (лицемерно) beheucheln, belügen (кого-л.), besebeln, bluffen, blüffen, durchstechen (б.ч. в карточной игре), (кого-л.) ein falsches Spiel mit (j-m) treiben, fraudieren, hintergeh, hintergehe, irreleiten, lüpfen (кого-л), muscheln, prellen (um A.), betrügen, hintergehen, trügen, täuschen, vorspiegeln (изображая что-л. перед кем-л.), blitzen, einseifen, frustrieren, füchsen, gaukeln, lacken, lackieren2) colloq. (j-m) einen Bart mächen, ansohlen, begaunern, behacken (j-n) (кого-л.), behumpsen, bescheißen, betuppen, eine Nummer abziehen (о жулике), gaunern, hineinlegen, hochnehmen, j-n blau anlaufen lassen, mauscheln, meiern, schmuggeln, schnellen, schrauben (um A), schummeln, anführen, anleimen, ausschmieren, (um A) prellen, (j-m etw.) vormachen, anflunkern, anschwindeln, beschwindeln3) sl. beschmeißen, (mit D) beschmieren4) dial. beschnellen, betakeln, betupfeln, betupfen5) obs. düpieren6) liter. blenden, blendieren, irrpführen7) book. übervorteilen8) law. einen Betrug begehen, einen Betrug verüben, irreführen, prellen9) jarg. verarschen (verarscht! ïîïàëñÿ! (íà ðîçûãðûø))10) Austrian. pflanzen11) swiss. löffeln (кого-л.)12) avunc. anschmieren, verkohlen, Schmu machen, ankohlen, behacken, leimen, behummsen, belemmern, beschummeln13) territ. beschuppen, beschupsen -
5 сбивать с пути
-
6 сбивать с толку
v1) gener. betören, irreführen, irritieren (кого-л.), j-n verwirrt mächen, verwirren, irremachen2) colloq. irritieren3) liter. irrpführen4) pompous. äffen