-
1 مرصع الجواهر
metteur -
2 пусконаладчик
metteur m en route -
3 режиссёр
metteur en scène; réalisateur -
4 rejissor
metteur m en scène, réalisateur, trice -
5 director
director [dɪˈrektər][of company, institution] directeur m, - trice f ; [of play] metteur m en scène ; [of film, TV programme] réalisateur m, - trice f* * *[daɪ'rektə(r), dɪ-]1) Administration, Commerce (of company, programme) ( sole) directeur/-trice m/f; ( one of board) administrateur/-trice m/f2) gen (of project, investigation) responsable mf3) (of play, film) metteur m en scène; ( of orchestra) chef m d'orchestre; ( of choir) chef m des chœurs4) School, Universitydirector of studies — directeur/-trice m/f des études
-
6 choragium
chŏrāgĭum, ĭi, n. - voir hors site choragium. - [gr]gr. χορήγιον. [st1]1 [-] décors, matériels scéniques, accessoires (pour le théâtre). - Plaut. Capt. 61. - summum choragium, Inscr.: magasin général d'accessoires de théâtre (entretenu par le trésor impérial). - procurator summi choragii, CIL 3, 348: metteur en scène du théâtre impérial. - uti choragia laxamentum habeant, ad chorum parandum, Vitr. 5: afin que les décors et les costumes soient au large pour les apprêts du spectacle. [st1]2 [-] pompe, apparat, apprêts, préparatifs, attirail (au pr. et au fig.). - choragium funeris, Apul.: pompe funèbre. [st1]3 [-] ressort (d'une machine hydraulique). - Vitr. 10, 8, 4.* * *chŏrāgĭum, ĭi, n. - voir hors site choragium. - [gr]gr. χορήγιον. [st1]1 [-] décors, matériels scéniques, accessoires (pour le théâtre). - Plaut. Capt. 61. - summum choragium, Inscr.: magasin général d'accessoires de théâtre (entretenu par le trésor impérial). - procurator summi choragii, CIL 3, 348: metteur en scène du théâtre impérial. - uti choragia laxamentum habeant, ad chorum parandum, Vitr. 5: afin que les décors et les costumes soient au large pour les apprêts du spectacle. [st1]2 [-] pompe, apparat, apprêts, préparatifs, attirail (au pr. et au fig.). - choragium funeris, Apul.: pompe funèbre. [st1]3 [-] ressort (d'une machine hydraulique). - Vitr. 10, 8, 4.* * *Choragium. Plin. Ornement et appareil, ou esquipage des farceurs et joueurs de comedies et tragedies. -
7 метранпаж
-
8 постановщик
м. театр., киноmetteur m en scène; réalisateur m (тк. кино)* * *ngener. metteur en scène, réalisateur -
9 режиссёр
м. театр., киноmetteur m en scène; réalisateur m (тк. кино)помо́щник режиссёра — régisseur m
* * *ngener. metteur en scène, réalisateur (кинофильма, телевизионной передачи) -
10 producer
producer [prəˈdju:sər]b. [of film] producteur m, - trice f ; [of play] metteur m en scène ; (Radio, TV) réalisateur m, - trice f* * *[prə'djuːsə(r)], US [-'duːs-]1) (of produce, food) producteur m; (of machinery, goods) fabricant m2) Cinema, Radio, Television producteur/-trice m/f; GB Theatre metteur m en scène -
11 regista
regista s.m./f. 1. (Cin,TV,Teat) metteur m. en scène: aiuto regista assistant metteur en scène. 2. ( fig) organisateur m. -
12 regisseur
-
13 Regisseur
reʒi'søːr(ɪn)m (f - Regisseurin); RELCINE metteur en scène/metteuse en scène m/fRegisseur<-s, -e> Substantiv Maskulin(Feminin)Theater metteur(-euse) Maskulin(Feminin) en scène; cine, radio, tv réalisateur(-trice) Maskulin(Feminin) -
14 director
director n1 Admin, Comm (of company, organization, programme) ( solely in control) directeur/-trice m/f ; ( one of board) administrateur/-trice m/f ; director of Education/of Social Services GB Soc Admin responsable mf régional/-e de l'Enseignement/des Services Sociaux ;3 Cin, TV, Radio ( of film) réalisateur/-trice m/f, metteur m en scène ; ( of play) metteur m en scène ; ( of orchestra) chef m d'orchestre ; ( of choir) chef m des chœurs ; artistic director directeur/-trice m/f artistique ; director of programmes TV directeur/-trice m/f des programmes télévisés ;4 Sch, Univ director of studies directeur/-trice m/f des études ; director of admissions responsable mf du service des inscriptions. -
15 audition
audition [ɔ:'dɪʃən]1 noun∎ the director gave her an audition Theatre le metteur en scène l'a auditionnée; Cinema & Television le metteur en scène lui a fait faire un essai;∎ I auditioned for 'Woyzeck' Theatre j'ai passé une audition pour un rôle dans 'Woyzeck'; Cinema & Television j'ai fait un essai pour un rôle dans 'Woyzeck' -
16 مخرج
I مَخْرَجٌ['maxraӡ]n m1) مَنْفَذٌ issue f, sortie f◊مَخْرَجٌ مِنَ الأَزَمَةِ — l'issue d'une crise
2) نُطْقٌ f prononciation◊مَخْرَجُ الحُروفِ — prononciation des lettres
♦ طَريقٌ بِدونِ مَخْرَجٍ voie f sans issue, impasse fII مُخْرِجٌ['muxriӡ]n mمَنْ يُخْرِجُ عَمَلا فَنِّيًّا réalisateur m, metteur en scène m◊مُخْرِجُ المَسْرَحِيَّةِ — le metteur en scène de la pièce
-
17 ensaiador
nome masculino -
18 paginador
-
19 diretor
di.re.tor* * *diretor, ra[dʒire`to(x), ra]Substantivo masculino(plural masculino: -es plural feminino: -s) -
20 director
1) directeur2) film metteur en scèneGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > director
См. также в других словарях:
metteur — metteur, euse [ metɶr, øz ] n. • 1305, repris 1694; de mettre ♦ Seulement dans des syntagmes 1 ♦ N. m. METTEUR EN ŒUVRE : ouvrier, artisan, technicien qui met en œuvre, réalise un projet, un plan. Spécialt Ouvrier bijoutier qui monte les perles,… … Encyclopédie Universelle
metteur — metteur, euse (mè teur, teû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui met. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes. 2° Metteur en oeuvre, ouvrier dont le travail consiste à monter des perles fines aussi bien que des perles fausses,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
metteur — m DEFINICIJA v. meter … Hrvatski jezični portal
METTEUR — s. m. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes : Metteur en oeuvre, Ouvrier dont la profession est de monter des pierres fausses. On le dit quelquefois, figurément, en parlant Des ouvrages d esprit. Cet écrivain est un habile… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Metteur — Met|teur 〈[ tø:r] m. 1〉 Schriftsetzer, der den Schriftsatz zur endgültigen Seitenform setzt, umbricht [<frz.; zu mettre „setzen“] * * * Met|teur [mɛ tø:ɐ̯ ], der; s, e [frz. metteur (en pages) = (Seiten)zurichter, zu: mettre = setzen, stellen … Universal-Lexikon
Metteur — Die Mettage ist ein Begriff aus der Drucktechnik. Die fertig gesetzten Artikel und Überschriften werden durch den Metteur zu einem Seitenlayout zusammengefügt. Im Zeitalter von Desktop Publishing wird diese Arbeit am Computer erledigt… … Deutsch Wikipedia
Metteur — Met|teur [mɛ tø:ɐ̯] der; s, e <aus fr. metteur (en pages) »(Seiten)zurichter« zu mettre »setzen, stellen, zurichten«, dies aus lat. mittere »schicken«> Schriftsetzer, der den Satz zu Seiten umbricht u. druckfertig macht (Druckw.) … Das große Fremdwörterbuch
Metteur en scène — (literally scene setter ) is a phrase that refers to the mise en scène of a particular film director. It suggests that the director has an original aesthetic style that can be detected while watching his or her films. The term was coined by… … Wikipedia
Metteur en espace — Metteur en espace, (locution metteur ): Responsable de la mise en espace, le plus souvent lors de représentations théâtrales. Le rôle du metteur en espace est la conception et la réalisation de l’espace scénique (lieu décor: repérer l’espace,… … Wikipédia en Français
Metteur en pages — (fr., spr. Mettöhr ang pahsch, Formbildner), derjenige Schriftsetzer, welcher das Manuscript vertheilt, den Satz von den Stücksetzern in Columnen u. Formen ordnet (umbricht), die dabei vorkommenden Rubriken, Marginalien, Columnentitel etc. setzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Metteur en pages — (frz., spr. töhr ang pahsch ), der Schriftsetzer, der das Manuskript verteilt, den in Fahnen hergestellten Schriftsatz in Seiten und Bogen ordnet (umbricht) … Kleines Konversations-Lexikon