-
1 metteur
-eusen. metteur en scène sahnalashtiruvchi, rejissor; elle est metteur en scène u sahnalashtiruvchi; metteur en oeuvre zargar; typogr. metteur en pages sahifalovchi. -
2 assistant
-anten.1. qatnashuvchi, tomoshabin; hozir bo‘lgan, tinglovchi2. yordamchi; assistent; l'assistant d'un metteur en scène rejissor yordamchisi; l'assistant d'un professeur professor assistenti3. assistent (oliy o‘quv yurtlarida kichik o‘qituvchi unvoni va shu unvon egasi). -
3 placer
I vt.1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoqII se placer vpr.1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari. -
4 scène
nf.1. sahna; l'ordre d'entrée en scène des acteurs aktyorlarning sahnaga chiqish tartibi; elle fait ses débuts sur la scène, sur scène u aktyorlikni boshlayapti; mettre en scène sahnalashtirmoq metteur en scène rejissor, sahnalashtiruvchi; mise en scène sahnalashtirish; adapter un texte pour la scène biror matnni sahnaga moslashtirmoq; mettre en scène un film filmni ekranlashtirmoq; la scène politique siyosiy sahna2. teatr, dramatik asar, sahna; les vedettes de la scène et de l'écran teatr va ekran yulduzlari3. ko‘rinish, manzara, dekoratsiya, sahna bezagi; la scène représente une forêt manzara o‘rmonni ko‘rsatadi4. parda, ko‘rinish; acte trois, scène deux uchinchi parda, ikkinchi ko‘rinish; loc. jouer la grande scène katta mashmasha ko‘rsatmoq5. ayrim voqea, epizod, parcha; une scène de film filmdan parcha6. ko‘rinish, manzara, voqea; j'ai été témoin de la scène men manzaraning shohidi bo‘ldim7. urish-janjal, mojaro, mashmasha; une scène de ménage oilaviy mojaro; enfant qui fait des scènes xarxasha qiladigan bola.
См. также в других словарях:
metteur — metteur, euse [ metɶr, øz ] n. • 1305, repris 1694; de mettre ♦ Seulement dans des syntagmes 1 ♦ N. m. METTEUR EN ŒUVRE : ouvrier, artisan, technicien qui met en œuvre, réalise un projet, un plan. Spécialt Ouvrier bijoutier qui monte les perles,… … Encyclopédie Universelle
metteur — metteur, euse (mè teur, teû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui met. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes. 2° Metteur en oeuvre, ouvrier dont le travail consiste à monter des perles fines aussi bien que des perles fausses,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
metteur — m DEFINICIJA v. meter … Hrvatski jezični portal
METTEUR — s. m. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes : Metteur en oeuvre, Ouvrier dont la profession est de monter des pierres fausses. On le dit quelquefois, figurément, en parlant Des ouvrages d esprit. Cet écrivain est un habile… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Metteur — Met|teur 〈[ tø:r] m. 1〉 Schriftsetzer, der den Schriftsatz zur endgültigen Seitenform setzt, umbricht [<frz.; zu mettre „setzen“] * * * Met|teur [mɛ tø:ɐ̯ ], der; s, e [frz. metteur (en pages) = (Seiten)zurichter, zu: mettre = setzen, stellen … Universal-Lexikon
Metteur — Die Mettage ist ein Begriff aus der Drucktechnik. Die fertig gesetzten Artikel und Überschriften werden durch den Metteur zu einem Seitenlayout zusammengefügt. Im Zeitalter von Desktop Publishing wird diese Arbeit am Computer erledigt… … Deutsch Wikipedia
Metteur — Met|teur [mɛ tø:ɐ̯] der; s, e <aus fr. metteur (en pages) »(Seiten)zurichter« zu mettre »setzen, stellen, zurichten«, dies aus lat. mittere »schicken«> Schriftsetzer, der den Satz zu Seiten umbricht u. druckfertig macht (Druckw.) … Das große Fremdwörterbuch
Metteur en scène — (literally scene setter ) is a phrase that refers to the mise en scène of a particular film director. It suggests that the director has an original aesthetic style that can be detected while watching his or her films. The term was coined by… … Wikipedia
Metteur en espace — Metteur en espace, (locution metteur ): Responsable de la mise en espace, le plus souvent lors de représentations théâtrales. Le rôle du metteur en espace est la conception et la réalisation de l’espace scénique (lieu décor: repérer l’espace,… … Wikipédia en Français
Metteur en pages — (fr., spr. Mettöhr ang pahsch, Formbildner), derjenige Schriftsetzer, welcher das Manuscript vertheilt, den Satz von den Stücksetzern in Columnen u. Formen ordnet (umbricht), die dabei vorkommenden Rubriken, Marginalien, Columnentitel etc. setzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Metteur en pages — (frz., spr. töhr ang pahsch ), der Schriftsetzer, der das Manuskript verteilt, den in Fahnen hergestellten Schriftsatz in Seiten und Bogen ordnet (umbricht) … Kleines Konversations-Lexikon
