-
21 remettre
1 Volver a poner volver a meter2 (un vêtement) Volver a poner3 (rétablir) Restablecer4 (donner) Dar, entregar5 (ajourner) Remitir, aplazar6 familier remettre quelqu'un, reconocer a alguien7 remettre les péchés, remitir los pecados8 Volver a empezar9 (d'une maladie) Restablecerse, recuperarse10 Tranquilizarse sosegarse11 S'en remettre à, remitirse a; CONJUGAISON como, mettre. -
22 rentrer
1 (entrer de nouveau) Volver a entrar2 (revenir) Volver, regresar3 (élèves) Reanudar las clases4 (un tribunal) Reanudar las sesiones5 (s'emboîter) Encajar, entrar6 (être compris dans) Entrar7 Recobrar recuperarse: rentrer dans ses droits, recuperar los derechos8 Meter hacia dentro9 Guardar poner al abrigo10 (refouler) Reprimir -
23 tremper
1 Mojar bañar meter en un líquido2 (imbiber) Empapar, remojarÊtre trempé, estar hecho una sopa3 MOT TECHNIQUE (l'acier) Templar4 figuré Templar dar temple5 Estar en remojo, remojarse6 figuré tremper dans, participar en; estar pringado en7 (prendre un bain rapide) Remojarse -
24 bain
(compromettre, impliquer dans la même affaire)meter en danza (a alguien)darse un bañoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bain
-
25 bateau
(fig.) estar (ir) en el mismo barcoengañar como a un chino / llevar al huertometer un rolloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bateau
-
26 berzingue
(voc. vieilli) a todo meter / a toda galleta / a toda pastillaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > berzingue
-
27 bourrage de crâne
comedura de cococomer el coco / llenar la cabeza de pájaros / meter pájaros en la cabeza / calentar los cascos (a alguien)En français, il existe une vieille expression semblable à celle de l'espagnol: " monter le coco " (monter la tête / monter le bourrichon) signifiant " exciter, donner des illusions, des prétentions excessives à quelque chose ".Coco = œuf = tête ( Le Robert des expressions).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bourrage de crâne
-
28 but
ir directo al granoencajar un golconseguir (meter) un golDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > but
-
29 cogner
dar (meter) caña (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cogner
-
30 droit chemin
meter en veredaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droit chemin
-
31 face
salvar las aparienciasesconder la cabeza debajo del ala / meter la cabeza bajo el alaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > face
-
32 feu
a fuego lento( être pressé)ir con la hora pegada al culoabrir (destapar) la caja de los truenosmeter (pegar, dar, poner) candela( comme les bonzes) quemarse a lo bonzoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > feu
-
33 impair
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > impair
-
34 main basse
apoderarse (de), meter mano (a)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > main basse
-
35 partie prenante
meter cartas en el asuntoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > partie prenante
-
36 pas de loup
de puntillas, sin meter ruidoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pas de loup
-
37 pression
dar (meter) caña a alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pression
-
38 raison
meter en cintura (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > raison
-
39 violon
meter en chironaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > violon
-
40 zizanie
sembrar (meter) cizañaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > zizanie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
meter — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [a otra persona o una cosa] dentro de [una cosa] o de [un lugar]: Mete la chaqueta en el r … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
meter — meter, a todo meter expr. a gran velocidad, a mucho volumen. ❙ «...y se oye el tocadiscos a todo meter, a pesar de las dobles ventanas.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...los que no sólo no disimulan, sino que, soltando plumas a todo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
meter — meter1 [mēt′ər] n. [ME metre < OFr < L metrum < Gr metron, measure < IE base * mē , to mark off, MEASURE] 1. a) rhythm in verse; measured, patterned arrangement of syllables, primarily according to stress or length: see also FOOT,… … English World dictionary
Meter — Me ter, Metre Me tre, n. [OE. metre, F. m[ e]tre, L. metrum, fr. Gr. ?; akin to Skr. m[=a] to measure. See {Mete} to measure.] 1. Rhythmical arrangement of syllables or words into verses, stanzas, strophes, etc.; poetical measure, depending on… … The Collaborative International Dictionary of English
meter — |ê| v. tr. 1. Pôr dentro. 2. Fazer entrar. 3. Encerrar. 4. Fechar. 5. Esconder. 6. Incluir. 7. Introduzir. 8. Internar. 9. Mandar para. 10. Causar, fazer inspirar. 11. Encolher, franzir. 12. Apertar. 13. Não alargar tanto. 14. Admitir, empregar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Meter — Me ter, n. [From {Mete} to measure.] 1. One who, or that which, metes or measures. See {Coal meter}. [1913 Webster] 2. An instrument for measuring, and usually for recording automatically, the quantity measured. [1913 Webster] {Dry meter}, a gas… … The Collaborative International Dictionary of English
meter — meter( se) em meter( se) num buraco. meter entre meter o rabo entre as pernas. meter por meteu por um atalho. meter se com não se metam com este cão … Dicionario dos verbos portugueses
meter — (Del lat. mittĕre, soltar, enviar). 1. tr. Encerrar, introducir o incluir algo dentro de otra cosa o en alguna parte. U. t. c. prnl.) 2. ocasionar (ǁ ser causa). Metía mucho ruido. 3. Poner o colocar en un lugar alguien o algo o disponerlos en el … Diccionario de la lengua española
Meter — (m), die Einheit des Längenmaßes im metrischen System (s.d.). Die Generalkonferenz der Internationalen Meterkonvention setzte 1889 fest, daß anstelle des Mêtre des archives das internationale Meterprototyp (s. Maß und Gewichtswesen) als Einheit… … Lexikon der gesamten Technik
meter — meter(se) 1. ‘Introducir(se) dentro de una cosa o en alguna parte’. Se construye normalmente con un complemento de lugar introducido por en: «Ángela se saca los zapatos y se mete en la cama» (Wolff Álamos [Chile 1986]). Menos general, pero… … Diccionario panhispánico de dudas
Meter — Smn std. (18. Jh.) Entlehnung. Mit dem 1795 festgelegten Maß aus frz. mètre m. übernommen. Dieses aus gr. métron n. Maß . Ebenso nndl. meter, ne. meter, nschw. meter, nisl. metri; metrie, Metrik. ✎ Gerlach (1962), 20f. französisch gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache