-
1 метафорический
-
2 образный
прил.figurado, metafóricoо́бразная речь — lenguaje metafórico
о́бразное описа́ние — descripción metafórica (figurada)
* * *прил.figurado, metafóricoо́бразная речь — lenguaje metafórico
о́бразное описа́ние — descripción metafórica (figurada)
* * *adjgener. figurado, figurativo, metafórico, gràfico -
3 фигуральный
фигура́льный(образный) figura;metafora (переносный, метафорический).* * *прил.1) ( витиеватый) figurado, alambicado2) ( образный) figurado, metafórico, traslaticioфигура́льное выраже́ние — expresión metafórica, metáfora f
* * *прил.1) ( витиеватый) figurado, alambicado2) ( образный) figurado, metafórico, traslaticioфигура́льное выраже́ние — expresión metafórica, metáfora f
* * *adjgener. alambicado, figurado, metafórico, traslaticio -
4 метафорический
-
5 метафоричность
-
6 образность
ж.carácter metafórico (figurado); riqueza de imágenes* * *ngener. carácter metafórico (figurado), riqueza de imágenes -
7 фигуральный
figurato, metaforico* * *прил.1) ( витиеватый) fiorito, ricercatoфигура́льный язык — linguaggio ricercato; bizantino предосуд.
2) ( образный) figurato, metaforicoв фигура́льном смысле — in senso figurato / traslato
* * *adjgener. figurato. -
8 метафорический
[metaforíčeskij] agg. (метафоричный: метафоричен, метафорична, метафорично, метафоричны) -
9 метафорический
прл -
10 образный
прлfigurado, imaginoso; ( красочный) pitoresco; ( метафорический) metafórico -
11 фигуральный
прл( образный) figurado, figurativo; ( метафорический) metafórico -
12 образная речь
adjgener. lenguaje metafórico -
13 =far melina
gener. melina (dim. di mela, col sign. metaforico di "palla") -
14 метафоричный
adjgener. metaforico -
15 образный
1) ( содержащий образ) con immagini poetiche, figurato, poetico2) (яркий, красочный) espressivo, colorito* * *I прил.о́бразное мышление — immaginativa f, creazione di immagini
II прил.о́бразный строй романа — struttura delle immagini del romanzo
1) ( изобразительный) figurato, metaforico, reso con figure / metaforeо́бразное выражение — espressione / locuzione figurata
2) (яркий, живой) espressivo, pittoresco, coloritoо́бразная речь — un linguaggio colorito / espressivo
* * *adjgener. immaginoso, figurato., tropologico -
16 переносный
1) ( приспособленный для переноски) portatile2) ( иносказательный) figurato, simbolico* * *прил.1) (об электротоварах и т.п.) portatile; portabile; trasportabile2) ( иносказательный) traslato; figurato ( фигуральный); metaforico ( метафорический)в перено́сном смысле — in senso figurato / traslato
* * *adjgener. traslato, asportabile, portabile, portatile, trasportabile -
17 образный
[óbraznyj] agg. -
18 язык
[jazýk] m. (gen. языка, pl. языки, dim. язычок)1.1) lingua (f.)показать язык — (a) mostrare la lingua ( dal medico); (b) fare la linguaccia
прикусить язык — mordersi la lingua ( anche fig.)
2) lingua (f.), facoltà della parolaострый на язык — linguacciuto (agg.)
3) lingua (f.), idioma (f.), linguaggioродной язык — madrelingua (f.)
хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua
4) (gastr.) lingua (f.)2.◆найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd
тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!
у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo
у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)
я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)
3.◇
См. также в других словарях:
metafórico — metafórico, ca adjetivo 1. De la metáfora o que contiene metáforas: sentido metafórico, discurso metafórico, estilo metafórico. 2. Que tiene un sentido figurado o alegórico, no real: El escritor, en un discurso metafórico, aludió a la triste… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
metaforico — /meta fɔriko/ agg. [dal gr. metaphorikós ] (pl. m. ci ). 1. a. (crit.) [di espressione, che costituisce metafora] ▶◀ figurato. ⇑ traslato. b. [di discorso e sim., che è ricco di metafore: modo di parlare m. ] ▶◀ allusivo, coperto, velato.… … Enciclopedia Italiana
metafórico — metafórico, ca adjetivo simbólico, alegórico, figurativo*. * * * Sinónimos: ■ alegórico, simbólico, figurado Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
metafórico — adj. 1. Em que há metáfora. 2. Tropológico; alegórico, figurado … Dicionário da Língua Portuguesa
metafórico — metafórico, ca (Del gr. μεταφορικός). adj. Perteneciente o relativo a la metáfora, que la incluye o contiene, o que abunda en tropos de esta clase … Diccionario de la lengua española
metafórico — ► adjetivo 1 De la metáfora: ■ suele abusar del empleo metafórico. 2 Que contiene metáfora: ■ siempre usa expresiones metafóricas . 3 Que denota una idea distinta de la que significa recta y literalmente: ■ lo dijo en el sentido metafórico de la… … Enciclopedia Universal
metafórico — {{#}}{{LM M25679}}{{〓}} {{SynM26329}} {{[}}metafórico{{]}}, {{[}}metafórica{{]}} ‹me·ta·fó·ri·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} De la metáfora, con metáforas o relacionado con esta figura retórica: • El autor utiliza la expresión metafórica ‘hebras de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
metaforico — me·ta·fò·ri·co agg. 1. TS ling. costituito da una metafora; che contiene metafore 2. CO estens., figurato: significato metaforico di una parola Sinonimi: 1traslato. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: dal gr. metaphorikós, v. anche metafora … Dizionario italiano
metaforico — {{hw}}{{metaforico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Di metafora | Che contiene metafora … Enciclopedia di italiano
metaforico — pl.m. metaforici sing.f. metaforica pl.f. metaforiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
metaforico — agg. di metafora, figurato, simbolico, allegorico, traslato CONTR. letterale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione