Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

met+tegenzin

Толкование Перевод

1 répugner

répugner (à) [reepuunjee]

〈 werkwoord〉

1 (er van) walgen (te) ⇒ een afkeer, tegenzin hebben (om)

2 tegenstaan

♦voorbeelden:

1 〈 onpersoonlijk〉 il me répugne d'avoir à vous le dire • het is met tegenzin dat ik u dit moet zeggen

Dictionnaire français-néerlandais > répugner
2 renâcler

renâcler [rənaaklee]

〈 werkwoord〉

1 〈+ à〉 geen zin hebben (in) ⇒ tegenstribbelen, zijn neus ophalen (voor)

2 snuiven 〈 van dieren〉〈 ten teken van onwil〉

♦voorbeelden:

1 accepter en renâclant • met tegenzin toestemmen

cesse de renâcler! • schei uit met tegenstribbelen!

v

1) zijn neus ophalen (voor)

2) snuiven [dier]

Dictionnaire français-néerlandais > renâcler
3 collier

collier [koljee]

〈m.〉

1 (hals)ketting ⇒ halssnoer, halsband 〈 ook van dier〉

2 ambtsketen ⇒ orde-, halsketen

3 ringbaardje

4 〈 techniek〉 beugel ⇒ kraag, ring, band

5 halsjuk ⇒ gareel

♦voorbeelden:

1    collier étrangleur • wurgband 〈 van hond〉

3    barbe en collier • ringbaard

4    collier de serrage • klembeugel

5    cheval de collier • trekpaard

〈 figuurlijk〉 collier de misère • slavenwerk

franc du collier • 〈 van paard〉 willig; 〈 figuurlijk〉 frank en vrij

〈 figuurlijk〉 prendre le collier • aan de slag gaan

〈 figuurlijk〉 reprendre le collier • weer aan de slag gaan 〈vaak: met tegenzin〉

  → coup

m

1) halsketting

2) ordeketen

3) ringbaardje

4) beugel

5) gareel

Dictionnaire français-néerlandais > collier
4 contrecoeur

contrecoeur [kõtrəkur]

〈m.〉

1 haardplaat ⇒ achterwand

♦voorbeelden:

¶ à contrecoeur • met tegenzin

m

haardplaat

Dictionnaire français-néerlandais > contrecoeur
5 exécuter

exécuter [egzeekuutee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 opdracht, plan enz.〉 uitvoeren ⇒ realiseren

2 〈juridisch; wet, contract, verdrag enz.〉 uitvoeren ⇒ ten uitvoer leggen ⇒ 〈 vonnis〉 voltrekken

3 〈 (kunst-, hand)werk enz.〉 uitvoeren ⇒ 〈 stuk〉 spelen, opvoeren

4 〈 muziek〉 spelen ⇒ uitvoeren, vertolken

5 terechtstellen ⇒ executeren, ter dood brengen

6 〈 sport en spel〉 volkomen verslaan ⇒ afmaken

♦voorbeelden:

¶ exécuter un auteur • een schrijver afkraken

II s'exécuter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 met tegenzin〉 gehoorzamen ⇒ zich in iets schikken

2 uitgevoerd worden

v

1) uitvoeren

2) terecht-stellen

3) volkomen verslaan [sport]

Dictionnaire français-néerlandais > exécuter
6 grâce

grâce [graas]

〈v.〉

1 bevalligheid ⇒ gratie, sierlijkheid

2 gunst ⇒ goedgunstigheid

3 genade

4 gratie ⇒ vergeving

5 dank ⇒ dankzegging

6 〈 meervoud〉 dankgebed na de maaltijd

7 〈 meervoud〉 (drie) gratiën

8 〈 meervoud〉 gunst(en)

♦voorbeelden:

1    de bonne grâce • graag

de mauvaise grâce • met tegenzin

de meilleure grâce • bereidwilliger

2    〈 Engeland, USA〉 votre grâce • hoogheid

tu aurais mauvaise grâce à te plaindre • het past jou niet te klagen

faire à qn. la grâce de • iemand het plezier doen te

trouver grâce devant qn., aux yeux de qn. • iemand behagen

3    à la grâce de Dieu • op hoop van zegen

4    crier grâce • smeken, zich gewonnen geven

faire grâce • vergeven

je vous fais grâce du détail • ik spaar u de details

recours en grâce • verzoek om gratie

5    rendre grâce(s) à qn. • iemand dank zeggen

grâce à • door

grâce à Dieu • goddank

  → an, coup, délai

1. f
1) gunst

2) genade

3) gratie, vergeving

4) dank(zegging)

5) bevalligheid
2. grâces
f pl

dankgebed na maaltijd

Dictionnaire français-néerlandais > grâce
7 accepter en renâclant

accepter en renâclant

met tegenzin toestemmen

Dictionnaire français-néerlandais > accepter en renâclant
8 de mauvaise grâce

de mauvaise grâce

met tegenzin

Dictionnaire français-néerlandais > de mauvaise grâce
9 il me répugne d'avoir à vous le dire

il me répugne d'avoir à vous le dire

het is met tegenzin dat ik u dit moet zeggen

Dictionnaire français-néerlandais > il me répugne d'avoir à vous le dire
10 reprendre le collier

reprendre le collier

weer aan de slag gaan 〈vaak: met tegenzin〉

→ coup

Dictionnaire français-néerlandais > reprendre le collier
11 résigner

résigner [reezienjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 afstand doen van ⇒ 〈 functie〉 neerleggen

II se résigner (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 berusten (in) ⇒ zich neerleggen (bij), zich schikken (in)

♦voorbeelden:

1 se résigner à faire qc. • iets met tegenzin doen

Dictionnaire français-néerlandais > résigner
12 se résigner à faire qc.

se résigner à faire qc.

iets met tegenzin doen

Dictionnaire français-néerlandais > se résigner à faire qc.
13 à contrecoeur

à contrecoeur

met tegenzin

Dictionnaire français-néerlandais > à contrecoeur
14 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller

См. также в других словарях:

unwillingly — adverb In an unwilling or uncooperative manner. Translation ,Dutch: met tegenzin … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

met+tegenzin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

met+tegenzin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: