-
1 merev
merev, -en steif, starr -
2 merev
• жесткий• негибкий• пристальный о взгляде (твердый)• твердый* * *формы: merevek, merevet, mereven1) жёсткий; твёрдыйmerev test физ — твёрдое те́ло
2) негну́щийся (о руке, ноге и т.п.); окочене́лый, окамене́вшийhidegtől merev ujjak — одеревене́лые от хо́лода па́льцы
3) засты́вший, ка́менный (о лице и т.п.)merev tekintet — засты́вший взгля́д
4) неги́бкий (о взглядах и т.п.)* * *1. жёсткий, fiz. твёрдый, műsz. хрупкий, ломкий;2. (nem hajlékony, dermedt) негибкий, одеревенелый, окоченелый;a hidegtől \merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы;
3. átv. (nézés, arckifejezés stby.) пристальный, деревянный, окоченелый, каменный; (üvegesen) стеклянный;\merev tekintet — пристальный/неподвижный/застывший взгляд;\merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;
4. átv., pejor. (feszes, nehézkes) жёсткий, чопорный, натянутый; (makacs) неподатливый, крутой; (megcsontosodott) окостенелый;\merev (nehézkes) stílus — дубовый стиль; \merev szabályok — жёсткие правила; \merev tartás — натянутость\merev ember — жёсткий/крутой характер;
-
3 merev
(DE) Prüde {e}; Starrheit {e}; Unbiegsamkeit {e}; eckig; förmlich; hartnäckig; kataleptisch; klamm; orthodox; reh; rigide; rigoros; sperrig; spröd; starr; starres; steif; stocksteif; stur; unbiegsam; unschmiegsam; verbohrt; verspannt; bocksteif; rigid; stier; ungeschmeidig; (EN) anchylosed; angular; austere; boardy; cast-iron; ceremonious; doctrinarian; hard and fast; hard-set; hard-shell; immalleable; inflexible; muscle-bound; rigid; starchy; stark; steadying; stern; stiff; stiffish; stubborn; tense; unbending; uncomplying; ungiving; unwinking; unyielding; wooden -
4 merev
unyielding, angular, wooden, hard and fast, tense -
5 merev keret
rigid frame -
6 merev magatartású
as stiff as a poker, to be as stiff as a poker -
7 merev modor
buckram -
8 merev pillantás
staring eyes, staring -
9 merev tekintet
staring, stare -
10 merev váz
rigid frame -
11 merev zárótûz
standing barrage -
12 meglehetõsen merev
stiffish -
13 негибкий
-
14 hard\ and\ fast
-
15 неподвижный
-
16 rigid\ frame
merev keret, merev váz -
17 staring
merev tekintet, merev pillantás, rábámulás, bámész -
18 be\ as\ stiff\ as\ a\ poker
merev magatartású, zárkózott magatartású -
19 staring\ eyes
merev pillantás, elképedt tekintet -
20 stare
bámulás, merev tekintet, bámészkodás to stare: kirí, rikít, szemét mereszti, mereven néz, bámul* * *[steə] 1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) bámul2. noun(a staring look: a bold stare.) merev tekintet, bámulás
См. также в других словарях:
mereværd — me|re|værd sb. (itk.), i sms. mereværds , fx mereværdsfølelse … Dansk ordbog
mereværdig — me|re|vær|dig adj., t, e … Dansk ordbog
mere — me|re ubøj. adj., i sms. mer , fx merimport, dog mere i mereværd og mereværdig, og mer el. mere i mer(e)bemidlet; med mere (fork.: m.m.) … Dansk ordbog
АРКА ЖЁСТКАЯ — арка с незначительной деформативностью, которая может не учитываться при расчёте (Болгарский язык; Български) корава дъга (Чешский язык; Čeština) tuhý oblouk (Немецкий язык; Deutsch) steifer Bogen (Венгерский язык; Magyar) merev ívtartó… … Строительный словарь
АРМАТУРА ЖЁСТКАЯ — арматура из стальных прокатных профилей, обладающих значительной жёсткостью на изгиб и сжатие, растяжение (Болгарский язык; Български) корава армировка (Чешский язык; Čeština) tuhá výztuž (Немецкий язык; Deutsch) steife Bewehrung (Венгерский… … Строительный словарь
ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ ЖЁСТКАЯ — гидроизоляция 2. в виде плотного водонепроницаемого слоя штукатурки или обделки из водонепроницаемого бетона (Болгарский язык; Български) корава хидроизолация (Чешский язык; Čeština) tvrdá vodotěsná izolace (Немецкий язык; Deutsch) starre… … Строительный словарь
ДИСК ЖЁСТКИЙ — в строительной механике абсолютно твёрдое тело в форме стержней, пластин или их сочетаний в плоских системах, а также земля, считающаяся неподвижной жёсткой опорой (Болгарский язык; Български) корав диск (Чешский язык; Čeština) tuhá deska… … Строительный словарь
КРЕПЬ ЖЁСТКАЯ — крепь, не обладающая податливостью (Болгарский язык; Български) корав крепеж (Чешский язык; Čeština) tuhá výstroj [výztuž] (Немецкий язык; Deutsch) starrer Ausbau (Венгерский язык; Magyar) merev dúc (Монгольский язык) хөшүүн бэхэлгээ (Польский… … Строительный словарь
ПОКРЫТИЕ АЭРОДРОМНОЕ ЖЁСТКОЕ — аэродромное покрытие, обладающее сравнительно большим сопротивлением изгибу и работающее по принципу плит на упругом основании (Болгарский язык; Български) твърдо покритие на летателна писта (Чешский язык; Čeština) tuhý letištní kryt (Немецкий… … Строительный словарь
СИСТЕМА ВАНТОВАЯ ЖЁСТКАЯ — система с предварительно напряжёнными вантами, сетками или вантовыми фермами (Болгарский язык; Български) корава въжена система (Чешский язык; Čeština) předpjatá [stabilizovaná] nosná lanová soustava (Немецкий язык; Deutsch) steifes Seilsystem… … Строительный словарь
СОЕДИНЕНИЕ ЖЁСТКОЕ — соединение, не допускающее взаимного сдвига и / или поворота соединяемых элементов конструкций (Болгарский язык; Български) кораво съединение (Чешский язык; Čeština) tuhý spoj (Немецкий язык; Deutsch) starre Verbindung (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь