-
1 мензурка
-
2 мензурка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > мензурка
-
3 дистанция
ж1. ( гонки) Distanz f, Strekke f, Rennstrecke f2. ( расстояние) Abstand m, Reichweite f; парус Bahn f; фехт Mensur f, Fechtabstand m Dбыть вне дистанции — фехт. außerhalb der Mensur sein
преодоле дистанцию — die Strecke zurücklegen, die Strecke bewältigen; вело die Strecke durchfahren; л. атл. die Strecke durchlaufen; плав. die Strecke durchschwimmen; греб, die Strecke durchrudern
разорва дистанцию — фехт. Mensur brechen
сой с дистанции — die Strecke verlassen, das Rennen aufgeben; парус die Wettfahrt aufgeben;
дистанция, ближняя — Nahdistanz f; фехт. enge Mensur f, naher Fechtabstand m; бокс, бор. Nahkampfdistanz f
дистанция, боевая — фехт. Kampfmensur f; бокс, бор. Kampfdistanz f
дистанция велогонки — Radrennstrecke f, Rennstrecke f
дистанция в плавании — Schwimmdistanz f, Schwimmstrecke f
дистанция, гоночная — Rennstrecke f; парус Regattakurs m, Regattabahn f
дистанция, горнолыжная — alpine Strecke f
дистанция, гребная — Regattastrecke f, Wettkampfstrecke f, Rennstrecke f
дистанция, дальняя — weite Distanz f; фехт. weite Mensur f, weiter Fechtabstand m
дистанция, длинная — lange Distanz f, Langstrecke f
дистанция длиннее соревновательной — см. дистанция, удлинённая
дистанция, дополнительная — zusätzliche Distanz f, zusätzliche Strecke f
дистанция, изогнутая — gekrümmte Strecke f
дистанция, классическая — klassische Distanz f, Standardstrecke f
дистанция, кольцевая — Rundstrecke f; греб., парус Rundkurs m
дистанция, контрольная — Kontrolldistanz f, Kontrollstrecke f; Meßstrecke f
дистанция, короткая — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f
дистанция, кроссовая — Crosslaufstrecke f
дистанция, марафонская — Marathonstrecke f
дистанция, метрическая — Meterstrecke f
дистанция, оборудованная тренировочная — в. слалом «ausgehängte» Strecke f
дистанция, олимпийская — Olympiadistanz f, olympische Distanz f
дистанция, основная — плав. spezielle Schwimmstrecke f
дистанция, пристрелочная — Einschießentfernung f
дистанция, прямая — gerade Strecke f
дистанция с бурным течением — в. слалом schnellströmende Strecke f
дистанция, сверхдлинная — superlange Distanz f, superlange Strecke f
дистанция, слаломная — Slalomstrecke f
дистанция, сокращённая — abgekürzte Bahn f
дистанция, соревновательная — Wettkampfdistanz f, Wettbewerbsstrecke f, Wettkampfstrecke f; греб., парус Regattabahn f
дистанция с поворотом — Strecke f mit einer Wende [mit Wendepunkten]
дистанция, спринтерская — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f
дистанция, средняя — mittlere Distanz f, mittlere Strecke f, Mittelstrecke f; фехт. mittlere Mensur f, mittlerer Fechtabstand m; бокс Halbdistanz f
дистанция, стайерская — lange Distanz f, Langstrecke f
дистанция, стандартная — Standardstrecke f, Normalstrecke f
дистанция стрельбы — Schießdistanz f, Schießentfernung f
дистанция, тестовая — Teststrecke f
дистанция, тренировочная — Trainingsdistanz f, Trainingsstrecke f; Übungsstrecke f
дистанция, удлинённая — Überdistanz (strecke) f, verlängerte Strecke f
дистанция, укороченная — verkürzte Strecke f, Unterdistanzstrecke f
дистанция, штрафная — Strafstrecke f; ( штрафной круг) Strafrunde f
дистанция, ярдовая — Jardstrecke f
-
4 дальняя дистанция
-
5 закрытая дистанция
adjgener. enge Mensur, geschlossene Mensur -
6 проза
ж1) düzyazı, nesir (- sri)про́за Пу́шкина — Puşkin'in düzyazıları / mensur eserleri
стихотворе́ние в про́зе — mensur şiir
2) ( обыденность) aleladelik; renksizlik -
7 прозаический
1) mensurпрозаи́ческое произведе́ние — mensur eser, düzyazı
прозаи́ческий перево́д — düzyazı dili ile yapılan çeviri
2) ( обыденный) alelade; renksiz, ilginç olmayan ( неинтересный) -
8 mensuration
-
9 ближняя дистанция
-
10 вне дистанции
part.gener. außerhalb der Mensur -
11 выйти на поединок
vgener. auf die Mensur gehen -
12 дистанция
* * *диста́нция f Entfernung; ESB, SP Strecke, Streckenabschnitt m;бег m на дли́нные диста́нции Langstreckenlauf* * *диста́нци|я<-и>ж Distanz f, Abstand mсоблюда́ть диста́нцию и перен Abstand (ein)halten* * *
1.
milit. Ä
2. n1) gener. Entfernung, Fechtabstand (фехтование), Intervall, Strecke, (тк.sg) Abstand (тж. перен.), Distanz, Mensur (фехтование), Regattastrecke (в парусном и гребном спорте)2) geol. Reichweite3) Av. Entfernung (Entf.), Ferne4) sports. (гоночная) Kurs5) milit. Marschabstand (на марше), Tiefenabstand6) eng. Piste, Weg8) f.trade. Abstand9) aerodyn. Meßlänge10) nav. Laufstrecke, Laufweite, Längsabstand11) shipb. Schussweite -
13 дуэль на шпагах или эспадронах
nstudent.lang. MensurУниверсальный русско-немецкий словарь > дуэль на шпагах или эспадронах
-
14 мензура
nmus. Mensur -
15 мензурка
-
16 мерительный стакан
adjcinema.equip. Mensur, Meßglas -
17 открывать дистанцию
vgener. die Mensur öffnen -
18 поединок на шпагах или эспадронах
nstudent.lang. MensurУниверсальный русско-немецкий словарь > поединок на шпагах или эспадронах
-
19 сбиться с такта
vgener. aus dem Gleichtakt geraten, aus dem Schritt kommen, aus dem Takt kommen, hinter die Mensur treten -
20 сохранять дистанцию
vgener. die Mensur einhalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mensur — (von lateinisch mensura = Messen, Maß) bezeichnet im Verbindungswesen den studentischen Fechtkampf, siehe Mensur (Studentenverbindung) im Sportfechten den Abstand der beiden Fechter, siehe Mensur (Fechten) die Maße bzw. Maßverhältnisse des… … Deutsch Wikipedia
Mensur — entre étudiants allemands (années 1900) peinture de Georg Mühlberg (1863 1925). La Mensur était une forme de duel noble au sabre, en vogue notamment chez les étudiants allemands et autrichiens au XIXe siècle. Elle … Wikipédia en Français
mensur — [mɛnsyʀ] n. f. ÉTYM. Mil. XXe (in Larousse 1963), mot all. « duel ». ❖ ♦ Didact. Duel au sabre pratiqué par certains étudiants allemands (naguère). || Se glorifier des cicatrices d une mensur … Encyclopédie Universelle
Mensur — Sf Abstand von Fechtern, Zweikampf in Studentenverbindungen per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. mēnsūra Messen, Größe, Haltung , zu l. mētīrī (mēnsus) messen, abmessen . Zunächst in die Sprache der Musik entlehnt in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mensur — (v. lat.), 1) so v.w. Maß; 2) die gehörige Entfernung, in welcher die Füße u. Hände beim Tanzen von einander u. vom Körper gehalten werden müssen, auch 3) die Entfernung, in welcher sich die tanzenden Personen von einander halten müssen; 4) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Mensūr — (lat., »Maß«), in der Musik 1) das Verhältnis der Weite einer Orgelpfeife zu ihrer Länge, wobei man eine weite (z. B. Hohlflöte), mittlere (Prinzipal ) und enge (Gamben ) M. unterscheidet Die M. differiert etwa zwischen 1: 10 und 1: 24. Weite M.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mensur — Mensūr (lat.), Maß, Zeitmessung; in der Musik der Zeitwert der einzelnen Noten oder das Zeitmaß einer Takteinheit oder das Tempo eines Tonsatzes; im Instrumentenbau das Länge und Weiteverhältnis der Tonkörper (bei der Orgel der Pfeifen); in der… … Kleines Konversations-Lexikon
Mensur — (vom lat. mensura, Maß), in der Musik einmal soviel als Zeitmaß, Takt, Tempo, daher der Ausdruck M. almusik etc.; sodann versteht man darunter auch das mathematische Verhältniß der Töne zu einander; endlich die mathematische Eintheilung zur… … Herders Conversations-Lexikon
Mensur — Georg Mühlberg: Auf die Mensur. representación de un Mensur con Korbschläger, aprox. 1900. um 1900. (Para los estándares actuales la distancia entre los Paukanten es demasiado grande.). El Mensur (del latín mensura, «medida») es un combate de… … Wikipedia Español
Mensur — Men|sur 〈f. 20〉 1. Maß, Maßverhältnis 2. 〈Sp.〉 2.1 Abstand zweier Fechter voneinander 2.2 student. Zweikampf mit Säbel od. Degen 3. 〈Mus.〉 3.1 um 1250 festgelegtes Maß, das die Verhältnisse der Notenwerte zueinander bestimmt 3.2 das Verhältnis zw … Universal-Lexikon
mensur — is., ed., esk., Ar. menṣūr Düz yazı Manzum teliflerim ve mensur tercümelerimle Türk sahnesine ettiğim hizmetin hakikaten bir değeri var mı? H. F. Ozansoy Birleşik Sözler mensur şiir … Çağatay Osmanlı Sözlük