-
1 humano
u'manoadj1) menschlich, human2)ser humano — Mensch m, menschliches Wesen n
2. [compasivo] menschlich————————sustantivo masculino (gen pl)humanohumano , -a [u'mano, -a]num2num (condiciones) menschlich -
2 carne
'karnef GASTFleisch ncarne para caldo/carne para sopa — Suppenfleisch n
carne de res/carne de vaca — Rindfleisch n
sustantivo femeninoen carne viva [sin piel] abgeschürftmetido en carnes [gordo] dick2. [de fruta] Fruchtfleisch das————————carne de cañón sustantivo femenino————————carne de gallina sustantivo femeninocarnecarne ['karne]num1num (del cuerpo) Fleisch neutro; carne de gallina Gänsehaut femenino; de carne y hueso (auténtico) leibhaftig; (humano) menschlich; echar carnes Fett ansetzen; ser uña y carne ein Herz und eine Seele sein; los placeres de la carne die fleischlichen Wonnennum2num (alimento) Fleisch neutro; (plato) Fleischgericht neutro; carne asada Braten masculino; carne de cerdo/vacuna Schweine-/Rindfleisch neutro; carne picada Hackfleisch neutro -
3 errar es de sabios
errar es de sabios(proverbio) Irren ist menschlich -
4 humanamente
humanamentehumanamente [umana'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]menschlich; hacer todo lo humanamente posible alles Menschenmögliche tun -
5 humanidad
umani'đađf1) ( la raza humana) Menschheit f2) ( carácter) Menschlichkeit f, Humanität fsustantivo femenino1. [género humano] Menschheit die2. [bondad] Menschlichkeit die————————humanidades femenino pluralhumanidadhumanidad [umani'ðadh]num1num (género humano) Menschheit femenino; un crimen contra la humanidad ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit -
6 sabio
1. 'sabǐo mGelehrter m, Weiser m2. 'sabǐo adj1) weise, gelehrt2) ( prudente) gelehrsam, lehrreich, gelehrt3) ( que juzga correctamente) klug, weise4) ( discreto) verständig, geistreich, scharfsinnig5) ( que tiene habilidad) tüchtig, geschickt1. [gen] klug2. [animal] artig————————Weise der, diesabiosabio , -a ['saβjo, -a]I adjetivoweiseII sustantivo masculino, femenino -
7 Al mejor cazador se le escapa la liebre
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al mejor cazador se le va la liebre.Auch der Klügste kann sich irren.Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al mejor cazador se le escapa la liebre
-
8 Cualquiera se equivoca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Errar es humano.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Errar es cosa humana.Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cualquiera se equivoca
-
9 De hombres es errar, de bestias ser herrado
Zur gegebener Zeit seine Meinung ändern ist Weisheit.Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De hombres es errar, de bestias ser herrado
-
10 De hombres es errar, y de burros rebuznar
Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De hombres es errar, y de burros rebuznar
-
11 El más diestro la yerra más presto
Auch der Klügste kann sich irren.Irren ist menschlich.Durch Fallen lernt man gehen.Durch Schlechtmachen lernt man das Recht machen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El más diestro la yerra más presto
-
12 El mejor escribano echa un borrón
Irren ist menschlich.Einen Fehler macht jeder.Das kann jedem einmal passieren.Das kann selbst in der besten Familie vorkommen.Niemand ist ganz golden.Niemand ist ohne Fehl.Niemand ist ohne Tadel.Niemand ist perfekt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mejor escribano echa un borrón
-
13 El que tiene boca se equivoca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien tiene boca se equivoca.Irren ist menschlich.Wie leicht kann man etwas Falsches sagen.Auch der Klügste kann irren.Wir irren alle, nur jeder irrt anders.Wer schweigt, verredet sich nicht.Viel reden, viel irren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que tiene boca se equivoca
-
14 Errar es de sabios
Irren ist menschlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errar es de sabios
-
15 Errar es humano, perdonar es divino
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errar es humano, perdonar es divino
-
16 Errar es humano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Errar es cosa humana.Irren ist menschlich.Menschen machen Fehler.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errar es humano
-
17 Quien tiene boca se equivoca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tiene boca se equivoca.Irren ist menschlich.Wie leicht kann man etwas Falsches sagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tiene boca se equivoca
См. также в других словарях:
Menschlich — Mênschlich, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Mensch. 1. In dessen weitesten Bedeutung, so fern es ein mit einer vernünftigen Seele begabtes lebendiges Geschöpf bedeutet. 1) Einem Menschen ähnlich. Eine menschliche Gestalt. Er siehet nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
menschlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Irren ist menschlich. • Weißt du ich bin auch nur menschlich … Deutsch Wörterbuch
menschlich — 1. Fehler zu machen ist menschlich. 2. Der Chef hat uns immer menschlich behandelt … Deutsch-Test für Zuwanderer
menschlich — 1. ↑human, ↑philanthropisch, 2. anthropomorph … Das große Fremdwörterbuch
menschlich — Adj. (Grundstufe) den Menschen betreffend Beispiel: Der menschliche Körper ist sehr kompliziert gebaut. Kollokation: menschliche Gefühle … Extremes Deutsch
menschlich — philanthropisch; menschenfreundlich; human; menschengerecht; menschenwürdig * * * mensch|lich [ mɛnʃlɪç] <Adj.>: a) zum Menschen gehörend: der menschliche Körper; das ist eine menschliche Schwäche; menschliches Versagen war die Ursache für… … Universal-Lexikon
menschlich — Mensch: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. mensch‹e›, ahd. mennisco, älter mannisco, niederl. mens) ist eine Substantivierung des gemeingerm. Adjektivs ahd. mennisc, got. mannisks, aengl. mennisc, aisl. mennskr… … Das Herkunftswörterbuch
menschlich — mẹnsch·lich Adj; 1 in Bezug auf den Menschen ↔ tierisch <die Sprache> 2 <eine Person> so, dass sie auf andere Menschen Rücksicht nimmt ≈ human, menschenfreundlich ↔ unmenschlich <menschlich sein, handeln, denken>: Der neue Chef … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Menschlich — 1. Es ist nicht menschlich, alle Dinge denken. (S.⇨ Mensch 364.) – Graf, 414, 96. 2. Nichts ist menschlicher als irren. – Opel, 395. 3. S is alles menschlich uff der Welt, ock der Moid Jacke ne, die hat der Schneider gemacht. (Oberlausitz.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Menschlich — Menschlichkeit oder Humanität (lat.: humanitas) hat zwei Bedeutungen: Zum einen die neutral sachliche Sichtweise, die alles was Menschen zugehörig oder eigen ist beinhaltet. Zum anderen wird der Begriff häufig subjektiv wertend benutzt, um… … Deutsch Wikipedia
menschlich — 1. a) anthropomorphisch; (bes. Med.): human. b) ↑ menschenwürdig. 2. ↑ menschenfreundlich. * * * menschlich:human[itär]·menschenwürdig+humanistisch;auch⇨menschenfreundlich menschlichhuman,humanitä … Das Wörterbuch der Synonyme