-
21 Mensch
mɛnʃm1) homme m, être humain mDer Mensch ist das Maß aller Dinge. — L'homme est la mesure de toute chose.
ein neuer Mensch werden — devenir un autre homme, faire peau neuve
von Mensch zu Mensch — en tête à tête, entre quatre yeux
2) ( Person) personne f, individu mEs ist kein Mensch da. — Il n'y a pas un chat.
MenschMẹ nsch [mεn∫] <-en, -en>1 (Person) personne Feminin; Beispiel: ein höflicher/guter Mensch quelqu'un de poli/de bien; Beispiel: viele Menschen meinen, dass beaucoup de gens sont d'avis que; Beispiel: viel unter Menschen kommen voir du monde4 (umgangssprachlich: Ausruf) Beispiel: Mensch [Meier]! putain! -
22 Mensch
I
m <-en, -en>1) человек, человек разумный2) человеческая личность, индивидуумkein Mensch mehr sein* — разг быть без сил, быть совершенно измотанным
nur [noch] wíéder Mensch sein* — разг быть снова человеком, снова чувствовать себя человеком
Er ist nur noch ein hálber Mensch. — разг От него осталась одна тень.
3) личность, человекetw. für den ínneren Menschen tun — позаботиться о своём желудке
wie der érste Mensch — разг неловкий, неумелый
wie der létzte Mensch — разг плохой, плохо
Es ist kein Mensch mehr da. — Там больше никого нет.
Er ist ein néúer Mensch gewórden — 1) Он изменился в лучшую сторону. 2) Он хорошо отдохнул.
Du sólltest für déínen äußeren Menschen étwas tun. — Тебе нужно сделать что-л с твоим внешним видом.
4) тк sg фам (выражает недоумение, удивление, недовольство):Mensch, was ist da los? — послушай, что случилось?
Mensch Méíer! — фам чёрт возьми!, вот это да!, кого я вижу! (выражение удивления)
II
n <-(e)s, -er> диал, неодобр баба -
23 Mensch
Menschen pl ludzie;von Mensch zu Mensch ( vertraulich) w zaufaniu;kein Mensch nikt;fam. wie der erste Mensch jak jakaś niezdara;fam. Mensch! człowieku! -
24 Mensch
Mensch1〈m.; Menschen, Menschen〉♦voorbeelden:Glück muss der Mensch haben! • je moet geluk hebben!etwas für den inneren Menschen tun • de inwendige mens versterkenunter Menschen gehen • onder de mensen komenein Mensch wie du und ich • een mens als ieder ander〈 spreekwoord〉 der Mensch denkt, Gott lenkt • de mens wikt, maar God beschikt〈 spreekwoord〉 des Menschen Wille ist sein Himmelreich • ±ieen mens zijn zin is een mens zijn leven/iwie der erste Mensch • onervaren, onbeholpen————————Mensch2〈o.; Mensch(e)s, Menscher〉 〈regionaal; pejoratief〉1 het mens, vrouwmens -
25 Mensch
m (8) adam, insan; pl insanlar, insan nəsli; jeder \Mensch hər kəs; hamı; kein \Mensch heç kəs; da ist kein \Mensch zu sehen* orada heç kəs yoxdur; \Mensch! dan. əzizim!; unter \Menschen kommen* cəmiyyət arasına çıxmaq; ◊ den alten \Mensch en ablegen / ausziehen* kökündən dəyişmək -
26 Mensch
-
27 Mensch
m -en, -enda ist kein Mensch zu sehen — там нет [не видно] ни души
Mensch, was machst du da? — разг. послушай, что ты там делаешь?
-
28 Mensch
m человек; pl. люди; kein Mensch никто; von Mensch zu Mensch как брат брату, как брат с братом; unter Menschen среди людей, P на людях -
29 mensch
n infmlI am honored to invite such a mensch into my home — Для меня большая честь пригласить такого мужчину в свой дом
I think it might give you a charge to know that he not only thinks you're writing a swell novel but thinks the world of you as a mensch — Я полагаю, вам будет приятно узнать, что он не только считает, что вы пишете великолепный роман, но и к тому же очень высокого мнения о вас, как о настоящем мужчине
-
30 Mensch
-
31 Mensch
-
32 Mensch
-
33 Mensch
-
34 Mensch
-
35 Mensch
человек (общество)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
man (society)
A member of the human race. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mensch
-
36 mensch
-
37 Mensch
сущ.1) общ. народ, человеческая личность, (pl) люди, человек2) авиа. оператор (человек-в отличие от автомата)3) воен. военнослужащий, человеке4) вульг. потаскуха, дрянь5) фам. фам. (выражает недоумение, удивление, недовольство) -
38 Mensch!
(a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) man* * *ausdr.Damn ! expr. -
39 Mensch!
(umgangssprachlich) ¡hombre! -
40 Mensch
m meriv--------m mirov--------binelî--------bînaullah--------mirov
См. также в других словарях:
Mensch — Darstellung des Menschen von Leonardo da Vinci Systematik Teilordnung: Altweltaffen (Catarrhini) … Deutsch Wikipedia
Mensch si — Studioalbum von Gimma Veröffentlichung 2011 Label Musikvertrieb (Muve) Format … Deutsch Wikipedia
Mensch — Mensch: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. mensch‹e›, ahd. mennisco, älter mannisco, niederl. mens) ist eine Substantivierung des gemeingerm. Adjektivs ahd. mennisc, got. mannisks, aengl. mennisc, aisl. mennskr… … Das Herkunftswörterbuch
Mensch — (Homo sapiens L.), das höchst entwickelte irdische Wesen, das alle verwandten Lebewesen in geistiger Hinsicht bei weitem überragt, ohne jedoch von ihnen durch tiefer gehende körperliche Unterschiede getrennt zu sein. Denn der M. bietet den Typus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mensch — Sm std. (8. Jh.), mhd. mensch(e) m./n., ahd. men(n)isco u.ä., as. mennisko Stammwort. Wie afr. mann(i)ska, menn(i)ska Substantivierung eines Zugehörigkeitsadjektivs zu Mann in der alten Bedeutung Mensch . Das Adjektiv g. * manniska menschlich in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mensch — Die Gestalt des Menschen I. Die Gestalt des Menschen II. Die Gestalt des Menschen III … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-mensch — mensch, der; en, en (salopp): kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven – seltener mit Wörtern anderer Wortart – eine Person, die sehr allgemein durch etw. charakterisiert ist oder beruflich mit etw. zu tun hat: Karriere , Tag , Zeitungsmensch.… … Universal-Lexikon
mensch — [menʃ] n [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: mensh, from German mensch person ] AmE spoken someone that you like and admire, especially because they have done something good for you … Dictionary of contemporary English
Mensch — Nom porté notamment dans le Haut Rhin et la Moselle. Correspond le plus souvent à l allemand Mensch (= homme), avec un sens qui reste à préciser. Peut aussi être un hypocoristique de divers noms de personne, en particulier Meinhard … Noms de famille
mensch — (n.) person of strength and honor, 1907, from Yiddish, from Ger. Mensch, lit. man, person, from O.H.G. mennisco human, from P.Gmc. adjective *manniska human (see MANNISH (Cf. mannish)) … Etymology dictionary
Mensch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Alle Menschen müssen sterben. • Kein Mensch kann das tun … Deutsch Wörterbuch