-
1 нищий
1.1) ( живущий подаянием) mendicante2) ( крайне бедный) misero3) ( скудный) squallido, povero, misero2.mendicante м., accattone м.* * *прил.1) misero, poveroни́щая хибарка — povera capanna
ни́щая жизнь тж. перен. — una vita di miseria
2) м. mendicante, accattoneподать ни́щему — dare l'elemosina al mendicante
ни́щие духом уст. книжн. — poveri di spirito
* * *adj1) gener. lazzaretto, pitocco, questuante, mendico, accattapane, accattone, bruco, mendicante, miserabile, miserione, pezzente, povero2) colloq. guitto, morto di fame3) obs. piccaro -
2 нищенский
1) ( как у нищего) da mendicante2) ( относящийся к нищему) di mendicante3) ( ничтожно малый) misero* * *1) прил. di / da mendicante / pitocco2) перен. разг. (малый, ничтожный) misero, infimoни́щенское наследство — una misera eredità
* * *adjgener. mendico, tapino -
3 попрошайка
accattone м., mendicante м.* * *м., ж.1) ( нищий) mendicante m, f; accattone m2) разг. (тот, кто выпрашивает) questuante m, pigolone m* * *n1) gener. sercantina, paltoniere, accattone, pigolone, pitocco, sciuscia2) colloq. mendicante -
4 лохмотья
1) ( обрывки ткани) cenci м. мн., brandelli м. мн.2) ( одежда) abiti м. мн. stracciati, cenci м. мн.* * *мн.1) stracci m pl, brandelli m plнищий в лохмо́тьях — pezzente m, cencioso
2) ( клочья) brandelli m pl, pezzi m plизорвать в лохмо́тья — fare a pezzi тж. перен.
* * *ngener. cencio, straccio, brandello, brindello, saltamindosso (об одежде), sbrendoli -
5 нищенка
ж.mendicante ж., accattona ж.* * *ж.; = нищая* * *ngener. sercantina (deriva dal verbo lombardo sercà "cercare, questuare") -
6 нищенствующий
adjgener. questuante, mendicante -
7 нищий в лохмотьях
-
8 побирушка
-
9 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
10 нищенка
-
11 нищий
[níščij]"Хозяин нищих мужиков" (А. Пушкин) — "Padrone di contadini poverissimi" (A. Puškin)
2) m. mendicante, accattone -
12 попрошайка
-
13 убогий
[ubógij] agg. (убог, убога, убого, убоги)1) menomato, storpio2) misero, meschino, povero, squallidoубогая хижина — casupola (f.)
См. также в других словарях:
mendicante — adjetivo 1. [Orden religiosa] que vivía de pedir limosna y disfruta de ciertos privilegios: Los franciscanos y los dominicos son órdenes mendicantes. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: elevado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mendicante — [part. pres. di mendicare ]. ■ agg. [che va mendicando] ▶◀ ‖ bisognoso, indigente, (lett.) mendico, povero, (non com.) questuante. ◀▶ abbiente, agiato, benestante, facoltoso, ricco. ■ s.m. e f. 1. [chi vive di elemosine] ▶◀ (spreg.) accattone,… … Enciclopedia Italiana
mendicante — adj. 2 g. s. 2 g. Que ou pessoa que mendiga; vadio, ocioso … Dicionário da Língua Portuguesa
mendicante — (Del lat. mendīcans, antis). 1. adj. Que mendiga (ǁ pide limosna de puerta en puerta). U. t. c. s.) 2. Se dice de las religiones que tienen por instituto pedir limosna, y de las que por privilegio gozan de ciertas inmunidades. 3. Se dice de cada… … Diccionario de la lengua española
mendicante — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que mendiga o pide limosna: ■ le dio dinero a un mendicante que estaba en la puerta de la iglesia. TAMBIÉN mendigante ► adjetivo 2 RELIGIÓN Se aplica a la orden religiosa que no tiene posesiones y cuyos … Enciclopedia Universal
mendicante — {{#}}{{LM M25476}}{{〓}} {{[}}mendicante{{]}} ‹men·di·can·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a una orden religiosa,{{♀}} que tiene instituido que sus miembros carecerán de pertenencias y deberán vivir de la limosna y del trabajo personal.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mendicante — men·di·càn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → mendicare 2. agg., s.m. e f. AD che, chi è costretto dall indigenza a chiedere l elemosina; che, chi, per necessità o ignavia, vive della carità altrui Sinonimi: accattone, mendico,… … Dizionario italiano
mendicante — {{hw}}{{mendicante}}{{/hw}}part. pres. di mendicare ; anche agg. e s. m. e f. Che (o Chi) va mendicando o vive mendicando | Ordini mendicanti, ordini religiosi la cui regola è la povertà; SIN. Accattone, mendico … Enciclopedia di italiano
mendicante — pl.m. e f. mendicanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
mendicante — adjetivo y com. pordiosero, pidientero, mendigo, mendigante, pobre. * * * Sinónimos: ■ indigente, mendigo, pordiosero … Diccionario de sinónimos y antónimos
mendicante — adj. Que mendiga, que pide limosna … Diccionario Castellano