-
1 скудный
[skúdnyj] agg. (скуден, скудна, скудно, скудны)1) scarso, insufficiente2) povero, misero -
2 скудный
scarso, insufficiente, magro* * *прил.1) ( незначительный) scarso; insufficienteску́дная пища — cibo frugale
ску́дный обед — un desinare parco
2) (бедный, убогий) povero, miseroску́дный заработок — guadagno modesto
ску́дный урожай — un magro / scarso raccolto
ску́дная жизнь — vita grama
* * *adj1) gener. risicato, meschino, parco, povero, gretto, magro, misero, corto, esiguo, frugale, limitato, scarso2) liter. angusto, scarno, sterile -
3 скудный дневной заработок
adjgener. giornata magraUniversale dizionario russo-italiano > скудный дневной заработок
-
4 скудный заработок
adjgener. guadagno magro -
5 скудный обед
adjgener. parco desinare -
6 скудный ужин
adjgener. povera cena -
7 скудный урожай
adjgener. mietitura scarsa, raccolta infelice, raccolto scarso -
8 бедный
1.1) ( неимущий) povero, indigente, bisognoso2) ( скудный) scarso, povero3) ( несчастный) disgraziato, povero, infelice2.(бедные) i poveri м. мн.* * *прил.1) ( неимущий) povero, misero, indigente2) ( скудный) povero, scarsoбе́дная природа — natura avara
край беден лесом — la regione scarseggia di boschi; la regione è povera di boschi
3) (несчастный, жалкий) disgraziato, poveroон, бе́дный, так одинок — poverino, è così solo
* * *adj1) gener. brullo, miserabile, misero, piccino, sbricio, umile, bruco, inope, povero, stento, bisognoso, indigente, necessitoso, parco2) liter. arido, scarno, scemo, sterile -
9 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
10 скупой
1) ( бережливый) tirchio, spilorcio, avaro2) ( скудный) povero, scarso3) ( немногословный) di poche parole4) (умеренный, сдержанный) moderato, avaro parco* * *прил.1) avaro, gretto, sordido; taccagno2) ( скудный) poveroскупая природа — natura povera / avara
3) ( слабый) deboleскупо́й свет — luce debole / fioca / fosca
4) на + В ( умеренный) parsimonioso, moderato, parco; spartanoскупо́й на слова — di poche parole; avaro di parole
скупо́й на похвалы — avaro di lodi
5) в знач. м. avaro••скупо́й платит дважды — chi più spende, meno spende
* * *adj1) gener. ingeneroso, misero, pidocchioso, scarso, stitico, tignoso, spilorcio, stillino, tirchio, avaro, di mano stretta, duro a spendere, largo com'una pina (verde), stretto di cintura, taccagno2) liter. (di q.c.) avaro (íà+A), impetecchito -
11 нищий
1.1) ( живущий подаянием) mendicante2) ( крайне бедный) misero3) ( скудный) squallido, povero, misero2.mendicante м., accattone м.* * *прил.1) misero, poveroни́щая хибарка — povera capanna
ни́щая жизнь тж. перен. — una vita di miseria
2) м. mendicante, accattoneподать ни́щему — dare l'elemosina al mendicante
ни́щие духом уст. книжн. — poveri di spirito
* * *adj1) gener. lazzaretto, pitocco, questuante, mendico, accattapane, accattone, bruco, mendicante, miserabile, miserione, pezzente, povero2) colloq. guitto, morto di fame3) obs. piccaro -
12 тощий
1) ( исхудалый) magrissimo, molto smagrito2) (пустой, не наполненный) vuoto* * *прил.1) ( исхудалый) magro, scarno, smunto, sparutoто́щая шея — collo sparuto
то́щее лицо — viso smunto
2) перен. разг. ( пустой) vuotoто́щий кошелёк — borsa vuota / asciutta
3) ( скудный) povero, deperitoто́щая растительность — povera / scarsa vegetazione
то́щая почва — terreno povero / magro
4) тж. спец. poco consistente, povero, magro, scarnoна то́щий желудок — a digiuno / stomaco vuoto
••то́щий как Кощей — magro come un chiodo
* * *adjgener. alido, spolpo, strinato, gracilento, magro, mingherlino, scarnato, scarnito, scarno, sdutto, seccaticcio, secco allampanato, sparuto, squallido, stecchito -
13 чахоточный
прил. (тж. м.)1) уст. прост. tisico m, tubercolotico m2) разг. (скудный, чахлый) cagionevole, debole, tisico* * *adj1) gener. etico, etico (больной), tisico spolpo (в последней стадии)2) colloq. consunto, tisico
См. также в других словарях:
скудный — См. малый … Словарь синонимов
СКУДНЫЙ — СКУДНЫЙ, скудная, скудное; скуден, скудна, скудно (книжн.). Недостаточный, незначительный, бедный, убогий. Скудная пища. Скудные средства. Скудная природа. Скудная растительность. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайно все, кажется,… … Толковый словарь Ушакова
СКУДНЫЙ — СКУДНЫЙ, скудость, скудеть и пр. см. скуда. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СКУДНЫЙ — СКУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Недостаточный, убогий (в 1 знач.). Скудные средства. Скудная степная растительность. Скудно (нареч.) обставленная комната. 2. кем (чем). Бедный в каком н. отношении. Озеро скудно рыбой. Скуден разумом … Толковый словарь Ожегова
скудный — скудный, кратк. ф. скуден, скудна и скудна, скудно, скудны и скудны; сравн. ст. скуднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скудный — скуда, скудость ж., укр. скудний, блр. о скудны, др. русск. скудъ скудный , скудость, ст. слав. скѫдъ ἐνδεής (Супр.), оскѫдити сократить (Супр.), оскѫдѣти ἐκλείπειν (Супр.), болг. оскъден скудный, убогий , сербохорв. о̀скудан – то же, ску̏дити… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
скудный — Общеславянское – sko,d >ske,d (шалить, жалеть). Старославянское – ск(он)дъ (скудный). Древнерусское – ск(он)дъ (скудный). Слово «скудный» известно с древнерусской эпохи (XI в.) в краткой форме «скудъ». Древнерусским языком слово заимствовано… … Этимологический словарь русского языка Семенова
скудный — Общеславянское слово, образованное суффиксальным способом от скудъ – скудный (тот же корень, что и в существительном паскуда) … Этимологический словарь русского языка Крылова
скудный — ая, ое; ску/ден, скудна/ и ску/дна, ску/дны 1) Небольшой по количеству, незначительный. Скудные запасы. Скудный урожай. Скудная пища. Скудные сведения. Из сизой мглы, над морем вдалеке встает стена... Но сказ о Карадаге не выцветить ни кистью на… … Популярный словарь русского языка
СКУДНЫЙ. — Общесл. Образовано от скждъ «скудный», того же корня, что и паскуда, щадить … Этимологический словарь Ситникова
Скудный нуждается, скупой скудается. — Скудный нуждается, скупой скудается. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа