-
1 обращаться с петициями
Русско-итальянский юридический словарь > обращаться с петициями
-
2 обращаться с просьбой
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обращаться с просьбой
-
3 подавать иск
vecon. inoltrare un ricorso, inoltrare un'azione giudiziaria, inoltrare una domanda, presentare ricorso -
4 направить
1) ( устремить) dirigere, rivolgere2) ( послать) inviare, destinare3) ( адресовать) inviare, indirizzare, mandare* * *сов.1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vtнапра́вить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)
напра́вить внимание — prestare attenzione (a qc)
напра́вить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)
напра́вить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene
2) ( послать) indirizzare qdнапра́вить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico
напра́вить на командировку — inviare in missione
напра́вить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale
3) ( наладить) aggiustare vt, regolare vtнапра́вить бритву — affilare vt il rasoio
4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt beneнапра́вить работу — dare un avvio regolare all'attività
* * *vfin. indirizzare, inoltrare -
5 переслать
сов. Вspedire vt, mandare vt, inviare vt; girare vt (заявление, жалобу и т.п.); inoltrare vt ( ad un'altra istanza) офиц.* * *v1) gener. mandare, spedire2) Internet. inoltrare (электронная почта) -
6 подавать заявление
-
7 подать иск
vfin. inoltrare un ricorso, inoltrare un'azione giudiziaria -
8 продвигать
несов.см. продвинутьпродвига́ть товар — promuovere <le vendite di / un prodotto>
* * *v1) gener. promovere, promuovere, inoltrare (прошение, ходатайство и т.п.), propulsare, ufficiare (äåëî)2) econ. inoltrare (заявление, прошение и т.д.)3) fin. avanzare -
9 подавать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подавать
-
10 подавать заявление
presentare istanza, fare domanda, inoltrare una richiestaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > подавать заявление
-
11 подавать иск
presentare un'istanza, inoltrare ricorsoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > подавать иск
-
12 подать заявление
presentare un'istanza, inoltrare una richiestaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > подать заявление
-
13 подать ходатайство
presentare un'istanza, inoltrare una domandaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > подать ходатайство
-
14 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.) -
15 подавать
несов. В1) см. подать2) ( на стол) servire in tavola3)подава́ть (большие) надежды — promettere (molto)
не подава́ть признаков жизни — non <dare / mostrare segni di vita>
4)эта актриса не умеет себя подава́ть — questa attrice non si vende bene
•* * *v1) gener. amministrare, depositare, minestrare, convogliare, inoltrare (заявление), porgere, prestare2) liter. avanzare (заявление), dare3) sports. servire (в теннисе)4) eng. mandare5) fin. presentare6) electric. fornire (напряжение) -
16 подавать жалобу
-
17 подавать запрос
vecon. depositare una domanda, inoltrare una richiesta -
18 подавать прошение
v1) econ. depositare una domanda, inoltrare una domanda, presentare un'istanza2) fin. presentare ricorso -
19 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
20 подать жалобу
1. nlaw. sporgere querela2. vgener. presentare un reclamo, inoltrare una lagnanza, interporre ricorso, presentare una lagnanza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inoltrare — [der. di oltre, col pref. in 1] (io inóltro, ecc.) ■ v. tr. 1. (burocr.) [far pervenire all ufficio competente: i. una pratica, una domanda ] ▶◀ avviare, presentare, trasmettere. 2. [far proseguire per la sua destinazione: i. la posta per via… … Enciclopedia Italiana
inoltrare — i·nol·trà·re v.tr. (io inóltro) CO 1. spec. nel linguaggio burocratico, presentare e trasmettere per via gerarchica o attraverso le usuali forme burocratiche: inoltrare regolare domanda di esonero Sinonimi: avviare. 2. estens., avviare a… … Dizionario italiano
inoltrare — {{hw}}{{inoltrare}}{{/hw}}A v. tr. (io inoltro ) (bur.) Trasmettere una pratica alla persona o all ufficio competente: inoltrare un reclamo | (est.) Avviare a destinazione: inoltrare la corrispondenza. B v. intr. pron. Procedere (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
inoltrare — A v. tr. (bur., una lettera, una pratica, ecc.) trasmettere, avviare, far proseguire □ (est.) inviare, mandare CONTR. ricevere B inoltrarsi v. intr. pron. procedere, proseguire, andare oltre, addentrarsi, spingersi □ (di stagione, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inoltro — i·nól·tro s.m. TS burocr. l inoltrare e il suo risultato: provvedere all inoltro di una domanda {{line}} {{/line}} DATA: 1799. ETIMO: der. di inoltrare … Dizionario italiano
avviare — av·vi·à·re v.tr. FO 1. dirigere, indirizzare verso qcs: avviare l auto verso il parcheggio; invitare o indurre ad andare: avviare i clienti all uscita | fig., indurre a praticare una determinata attività: il padre lo ha avviato all attività… … Dizionario italiano
consegnare — con·se·gnà·re v.tr. (io conségno) 1. FO dare a un destinatario: consegnare un pacco, una lettera | affidare: consegnare un ladro alla giustizia, consegnare i propri beni ad un buon amministratore | assegnare: consegnare un premio | dare ad opera… … Dizionario italiano
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
innoltrare — in·nol·trà·re v.tr. LE var. → inoltrare … Dizionario italiano
inoltramento — i·nol·tra·mén·to s.m. BU l inoltrare, l inoltrarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1799 … Dizionario italiano
inoltrato — i·nol·trà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inoltrare, inoltrarsi 2. agg. CO avanti nel tempo, avanzato: a notte, a sera inoltrata; essere inoltrato negli anni, anziano Sinonimi: 1avanzato, tardo … Dizionario italiano
