-
21 Memme
f (11) qorxaq, qorxaq adam; məc. zəif iradəli adam, başqasının ağzına baxan -
22 eine feige Memme
-
23 eine feige Memme
гл.разг. трус -
24 feige Memme
-
25 баба
f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; P Frau, Alte; Frauenzimmer n; F Memme, Oma; Tech. Rammbär m; Napfkuchen m; снежная баба Schneemann m* * *ба́ба f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; pop Frau, Alte; Frauenzimmer n; fam Memme, Oma; TECH Rammbär m; Napfkuchen m;сне́жная ба́ба Schneemann m* * *ба́б|а1<-ы>ж1. разг (крестья́нка) Bauernfrau f, Bäuerin f2. (супру́га) (Ehe)Frau fба́б|а2<-ы>ж (хлеб)ро́мовая ба́ба Punschtorte f, Punschkuchen m* * *nmilit. Memme -
26 баба
f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; P Frau, Alte; Frauenzimmer n; F Memme, Oma; Tech. Rammbär m; Napfkuchen m; снежная баба Schneemann m* * *ба́ба f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; pop Frau, Alte; Frauenzimmer n; fam Memme, Oma; TECH Rammbär m; Napfkuchen m;сне́жная ба́ба Schneemann m* * *ба́б|а1<-ы>ж1. разг (крестья́нка) Bauernfrau f, Bäuerin f2. (супру́га) (Ehe)Frau fба́б|а2<-ы>ж (хлеб)ро́мовая ба́ба Punschtorte f, Punschkuchen m* * *nmilit. Memme -
27 craven
['kreivən](cowardly.) feige* * *cra·ven[ˈkreɪvən]adj feigea \craven coward ein unglaublicher Feigling* * *['kreIvən] (liter)1. adjfeig(e)a craven coward — ein elender Feigling, eine feige Memme (geh)
2. nMemme f (geh)* * *craven [ˈkreıvən]A adj (adv cravenly)1. feig(e), ängstlich2. cry craven sich ergebenB s Feigling m, Memme f* * *adj.feig adj. -
28 трус
n1) gener. Bleichling, Hase, ein feiger Mensch, ein feiger Wicht, Feigling, Hasenfuß, Hasenherz2) colloq. Fraünversteher, Hosenscheißer, Pisser, Warmduscher, Weichei, eine feige Memme, Angsthase, Angstmeier, Memme3) fr. Poltron4) milit. Knickstiefel5) rude.expr. Angstarsch, Schisser6) deprecat. Drückeberger7) low.germ. Bangbuxe, Bangbüx, Bangbüxe -
29 трусиха
-
30 piker
-
31 poltroon
pol·troon[pɒlˈtrun, AM pɑ:l]* * *[pɒl'truːn]n (liter)feiger Wicht, Memme f* * ** * *n.Feigling -e m. -
32 recreant
['rekrɪənt] (liter)1. n(= coward) Memme f; (= traitor) Verräter(in) m(f)2. adj(= cowardly) memmenhaft; (= traitorous) verräterisch* * *recreant obsA adj (adv recreantly)1. feig(e), mutlos2. abtrünnig, treulosB s1. Feigling m, Memme f2. Abtrünnige(r) m/f(m)* * *n.schmählicher Feigling m. -
33 баба
I ж1) пренебр. Weib n, Frauenzimmer n2) уст. ( крестьянка) Bäuerin f3) пренебр. ( о мужчине) Memme fII ж тех. -
34 трус
мFeigling m; Hasenfuß m (умл.), Memme f (разг.) -
35 трусиха
-
36 баба
баба II ж тех. Rammklotz m 1a баба I ж 1. пренебр. Weib n 1b, Frauenzimmer n 1d вздорная баба zänkisches Weib бой-баба разг. resolutes Frauenzimmer 2. уст. (крестьянка) Bäuerin f c 3. пренебр.( о мужчине) Memme f c -
37 трус
-
38 трусиха
трусиха ж Feige sub f; feige Memme (разг.) -
39 ignavus
ī-gnāvus, a, um (in u. gnavus), Adi. m. Compar. u. Superl., I) lässig, träge, ohne Energie, untüchtig, faul, bequem, ein Faulpelz (Taugenichts), 1) eig.: a) im allg. (Ggstz. strenuus, industrius), senectus, Cic.: apes, Verg.: anni, Ov.: homo ignavior, Cic.: te sene senum omnium neminem esse ignaviorem, Plaut.: homo ignavissimus, Cic.: poëta ignavissimus, höchst elender, Gell.: ille ignavissimus, Erztaugenichts, Erzschuft, Plaut.: si non fecero ei male aliquo pacto, me esse dicito ignavissimum, Plaut. – m. ad u. Akk., haud ignavus ad ministeria belli iuvenis, Tac. ann. 2, 78: ignavissimus ad opera ac muniendum hostis, Liv. 9, 4, 8. – mit Genet., legiones operum et laboris ignavae, Tac. ann. 11, 18. – m. Infin., et ignavus rediturae parcere vitae, Lucan. 1, 462. – b) insbes., feig, feigherzig (Ggstz. fortis, strenuus, bonus, aber auch audens, ferox), ignavus miles et timidus, Cic. (vgl. illis timidis et ignavis esse licet, qui etc., Liv.): strenuus aut ignavus miles, Liv.: canis, Hor.: hostis ignavissimus, Liv. – m. Abl. loc., ut quisque ignavus animo, procax ore, Tac. hist. 2, 23. – mit in u. Akk., ferox in suos, ignavus in hostes, Amm. 22, 4, 7. – subst., īgnāvus, ī, m., der Feige, Feigling, die Memme, Sall.: Plur., Cic. u.a. – 2) übtr., v. Lebl.: a) übh. = untätig, kraftlos, fade, gravitas, unbeweglich, Verg.: so auch globus, Plin.: partes, ohne Kraft, ohne Geruch, Plin.: cornicula, ohne Nutzen, ohne Gebrauch, Plin.: sucus, unwirksam, Plin.: nemus, unfruchtbar, Verg.: lux, Tag, an dem man untätig ist, Iuven.: ne illa quidem significationis eiusdem repetitio ignava et frigida videri debet, darf uns fade (nichtssagend) und matt erscheinen, Gell.: ego odi homines ignavā operā, unnützer, brotloser, Pacuv. fr.: Galliae ignavum conferunt stipendium, in Trägheit u. Feigheit, Vell. – b) insbes., dem Geschmack nach fade, ungenießbar, diluti salis et fellis ignavi, Auson. epist. 11. praef. p. 170, 3 Schenkl: m. Abl., quaeque gustu ignava sunt et quae sapore tristia, Auson. epist. 15, 7. p. 173 Schenkl. – II) aktiv = träge machend, frigus, aestus, Ov.: dolor, Plin.: dah. ratio (ἀργος λογος), Vernunftschluß von dem Verhängnisse, der die Menschen träge machen muß, Cic.: so auch genus interrogationis, Cic.
-
40 mulier
mulier, eris, f., I) das Weib als die Trägerin des weiblichen Charakters, die Frau, gleichviel ob verheiratet od. nicht, A) im allg., Cic. u.a.: verächtl., mulier es, audacter iuras, Plaut.: pergin mulier esse? immer noch nach Weiberart? Ter. – B) insbes., das Weib im Ggstz. Zur Jungfrau, das Eheweib, die Ehefrau, Frau (s. Bünem. Lact. 1, 17, 8. Krebs-Schmalz Antib. Bd. 2. S. 107. 7. Aufl.), virgo aut mulier, Cic.: cras mulier erit, Cic.: m. pudica, Hor.: mulier sua, Inscr.: mulier vidua, Apul.: multarum mulierum vir, Augustin. – II) übtr., als Schimpfwort von einem Manne, Weib, Memme, Plaut. Bacch. 845.
См. также в других словарях:
Memme — Memme: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Schimpfwort für einen Feigling geht zurück auf mhd. memme, mamme »Mutterbrust; Mutter« (beachte landsch. ugs. Memme »weibliche Brust«), das ein Lallwort der Kindersprache ist und elementarverwandt ist z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Memme — Memme,die:⇨Feigling Memme→Feigling … Das Wörterbuch der Synonyme
Memme — Sf erw. obs. (16. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung Feigling aus Weib , dieses wiederum aus mhd. memme, mamme Mutterbrust . Zum Ursprung dieses Wortes als Lautgebärde s. Mama. deutsch s. Mama … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Memme — Hasenfuß (umgangssprachlich); Weichei (umgangssprachlich); Schattenparker (umgangssprachlich); Sitzpinkler (umgangssprachlich); Waschlappen (umgangssprachlich); Feigling; S … Universal-Lexikon
Memme — 1. Eine Memme macht zehen. – Henisch, 1042, 33; Petri, II, 214. 2. Et is bäter n krêpen Möme, as n rien Va r. (Bremen.) – Köster, 352. 3. Mömme1, saggte Hänsken tau suiner Mäuder2, wann iek et Hittken nit hoallen3 kann, sall iek et dann mäns… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Memme — Feigling. Von mhd. memme, mamme = Mutterbrust … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Memme — Memmef 1.furchtsamer,energieloserMensch;Feigling.Meinteigentlich»mamme,memme=Mutterbrust«,dannauchdiestillendeMutter;vondaverallgemeinertzurVorstellungdesvonderMutterverweichlichtenJungen.1500ff. 2.Nichtskönner,Versager.1870ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Memme, die — Die Mêmme, S. Mämme … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Memme — Mẹm·me die; , n; veraltend; jemand, der sehr feige ist ≈ Feigling || hierzu mẹm·men·haft Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Memme — Memm (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Memme — Mẹm|me, die; , n (umgangssprachlich abwertend für Feigling) … Die deutsche Rechtschreibung