-
101 звено
с.1) chaînon m; maillon m2) перен. (группа, бригада) groupe m3) перен. ( составная часть) maillon m, point m d'attacheосновно́е звено́ произво́дства — le principal maillon de la production
4) ав. élément m* * *n1) gener. anneau, maille (öåïî), maillon (öåïî), équipe, chaînon (цепи; тж перен.), paillon (цепочки), tronçon2) Av. patrouille3) med. maillon (напр, эпидемического процесса)4) milit. escouade (в кавалерии), section (самолётов), échelon (самолётов)5) eng. membre, échelon (напр., транспорта), articulation, patin (гусеницы), séquence (полимерной цепи), équipe (самолётов)6) chem. charnière7) construct. organe, (составная часть) эlэment, (öåïî) maillon8) IT. lien, unité, élément, cellule (фильтра), liaison -
102 кадет
-
103 кандидат в члены
ngener. membre suppléant -
104 кандидат в члены ЦК
nnon-profit. membre suppléant (du CC) -
105 книжка
I ж.1) уменьш. от книга 1)2) ( для записей) livret mзаписна́я кни́жка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( день за днём)
3) ( документ)сберега́тельная кни́жка — livret m de caisse d'épargne
пенсио́нная кни́жка — livret de pension
трудова́я кни́жка — livret de travail
расчётная кни́жка — livret m, carnet de m paie
че́ковая кни́жка — carnet de chèques
чле́нская кни́жка — carte f de membre
II ж. анат.положи́ть де́ньги на кни́жку — verser ( или déposer) de l'argent à la banque
( у жвачных животных) feuillet m* * *n1) gener. livret (расчётная, записная, зачётная), (записная) carnet2) colloq. bouquin3) anat. feuillet -
106 колено
с.1) genou mпоста́вить на коле́ни — mettre à genoux
упа́сть на коле́ни — tomber (ê.) a genoux
по́лзать на коле́нях — se traîner sur les genoux
сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — être assis sur les genoux de qn
стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
по коле́ни, до коле́на (воды́ и т.п.) — jusqu'aux genoux
пла́тье до коле́н — robe f courte
2) бот. membre m3) (реки́, трубы́ и т.п.) coude m4) (в песне, танце) разг. figure fвыде́лывать коле́на разг. — jouer des tours
5) ( в родословной) уст. génération f; tribu f ( племя)брат в тре́тьем коле́не — cousin m germain
6) (штука, номер) разг. truc mвы́кинуть коле́но — jouer un tour
••поста́вить кого́-либо на коле́ни — faire fléchir le genou à qn
ему́ (и) мо́ре по коле́но разг. — прибл. il n'a peur de rien; il ne s'en soucie guère
* * *n1) gener. branche (родословной), tribu, coude, genou, quartier (в родословной, обычно дворянской)2) botan. entre-nœud, nœud3) lat. genu4) eng. genouillère, raccord coudé (трубопровода), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (трубопровода), raccord courbé (фитинг), renvoi, tuyau cintré (фитинг), équerre, articulation, jarret (трубы), retour (дымохода), branche (трубопровода), coudure, courbure5) construct. raccord coudé, raccord courbé, retour (напр. дымохода)7) mech.eng. tube coudé (фитинг), genou (трубы), genouillère (трубы) -
107 колхозник
-
108 колхозница
-
109 компонент
м.composant m, partie f constitutiveва́жный компоне́нт — composant important
* * *n1) gener. constituant, ingrédient, composant2) biol. partie constituante3) eng. combinaison, combiné, composant (à), composé, accélérateur4) gram. membre (предложения и т.п.)5) chem. principe6) construct. partie constitutive8) IT. élément -
110 ладно скроенный
part.gener. bien membre -
111 левая часть уравнения
Dictionnaire russe-français universel > левая часть уравнения
-
112 лишний элемент
adjmechan. membre surabondant -
113 мобилизация конечности
ngener. (сообщение движений) mobilisation d'un membreDictionnaire russe-français universel > мобилизация конечности
-
114 мужской член
adjgener. membre (viril), 3ème bras, troisième bras -
115 необязательный элемент
adjIT. membre optionnelDictionnaire russe-français universel > необязательный элемент
-
116 неоднородное дифференциальное уравнение
Dictionnaire russe-français universel > неоднородное дифференциальное уравнение
-
117 непременный член
adjgener. membre perpétuel -
118 нескладный
1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)2) ( о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( неуклюжий)3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)нескла́дная постро́йка — bâtisse f baroque
* * *adj1) gener. gauche, mal membre, malotru, balourd (о человеке), incohérent (рассказ), disproportionné, déjeté2) colloq. dégingandé, tartignolle, biscornu3) liter. boiteux, empaillé -
119 нога
ж.pied m ( ступня); jambe f ( от ступни до колена); membre m ( у четвероногих)за́дние но́ги — membres postérieurs
пере́дние но́ги — membres antérieurs
сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi
шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas
перемени́ть но́гу — changer de ( или le) pas
у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent
••вверх нога́ми — sens dessus dessous
в ногах ( постели) разг. — au pied du lit
с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap
со всех ног разг. — à toutes jambes
быть без ног ( от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)
ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue
ног под собо́й не слы́шать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi ( ликовать)
подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde
стать на́ ноги — voler de ses propres ailes
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
быть на коро́ткой ноге́ с ке́м-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
е́ле но́ги унести́ разг. — прибл. se sauver
мое́й ноги́ у вас не бу́дет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous
к ноге́! воен. — reposez arme!
* * *n1) gener. monojambe (шасси), pied (животного), jambe (целиком), jambe (от колена до ступни), pied2) colloq. arpion, guibole, guibolle, gambette, gambille, gigot, gigue, paturon, quille, tibia3) eng. jambe de force (шасси)4) simpl. raquette, asperge, baguette, canne, guiche, nougat (стопа), oignon, pince, pince-cul, pinceau, ripaton, panard5) argo. latte, pilon, ribouis -
120 номенклатурный
номенклату́рный рабо́тник — membre m de la nomenclatura
* * *adj1) gener. nomenclateur2) soviet. de la nomenklatura
См. также в других словарях:
membre — [ mɑ̃br ] n. m. • 1080; lat. membrum I ♦ 1 ♦ Chacune des quatre parties appariées du corps humain qui s attachent au tronc. « Les membres sont des leviers articulés composés de trois segments » (Carrel). La tête, le tronc et les membres. Membre… … Encyclopédie Universelle
membré — membre [ mɑ̃br ] n. m. • 1080; lat. membrum I ♦ 1 ♦ Chacune des quatre parties appariées du corps humain qui s attachent au tronc. « Les membres sont des leviers articulés composés de trois segments » (Carrel). La tête, le tronc et les membres.… … Encyclopédie Universelle
membre — MEMBRE. s. m. Partie exterieure du corps de l animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particuliere. Il sent de grandes douleurs dans tous ses membres. Il se dit principalement des bras, des jambes, des cuisses, des pieds, des … Dictionnaire de l'Académie française
Membré — C est dans le Nord Pas de Calais et en Lorraine que le nom est le plus répandu. Il pourrait désigner celui qui est membru, mais il existait au Moyen Âge un autre adjectif membré , dérivé du verbe latin memorare , qui avait le sens de prudent,… … Noms de famille
membré — membré, ée (man bré, brée) adj. usité seulement avec quelque adverbe. Bien membré, qui a des membres bien faits, bien proportionnés. On dit de même : membré fortement, solidement. Terme de blason. Se dit d un animal dont les membres sont d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
membre — Membre, Membrum, Artus. Membres plus gras, Membra opimiora. Membres qui sont perdus par maladie, comme pourris, Abalienata morbis membra. Avoir les membres endormis et gourds, Obtorpere. Le membre est gasté et corrompu, Vitiose se habet membrum.… … Thresor de la langue françoyse
membre — mèmbre m. membre anat. ; pièce maison ; adhérente … Diccionari Personau e Evolutiu
membre — (man br ) s. m. 1° Partie extérieure du corps de l homme et de l animal, distinguée de toutes les autres parce qu elle est placée en appendice, et unie au reste du corps par des articulations. • Je veille pour les miens, mes soucis les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MEMBRE — n. m. Chacune des parties extérieures du corps de l’homme ou de l’animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Il se dit principalement des Bras et des jambes; il ne se dit jamais de la tête. Membres forts, vigoureux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MEMBRE — s. m. Partie extérieure du corps de l animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Il se dit principalement Des bras et des jambes : il ne se dit jamais de la tête. Membres forts, vigoureux, robustes, souples. Membre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Membre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Membre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot membre peut désigner : une personne … Wikipédia en Français