mellett

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

húsz kilót fél kézzel \kitart — он двадцать килограммов выдерживает v. продержит на вытянутой руке;

tartsatok ki! — держитесь крепко!;

\kitart vki mellett

makacsul \kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

jog. bontó \feltétel — отменительное условие;

\feltételhez nem kötött — необусловленный;

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;

\elhalad — а ház mellett пройти мимо дома;

átv. nem haladhatunk el szó nélkül amellett, hogy — … нельзя пройти мимо того обстоятельства, что …

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

szélsebesen \elszáguld (vmi mellett) — промчаться ураганом (мимо чего-л.);

\elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

\elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

nagyon \szorosan — натуго, туго-натуго;

az ablakok \szorosan be vannak csukva — окна наглухо заперты;

átv. \szorosan összefügg vmivel — находиться в тесной зависимости от чего-л.;

egyenesen \ül — сидеть прямо;

az ablakhoz \ül — сесть к окну;

itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

átv. \ül vmin

sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

vmi mellett szóló \érvek — доводы в пользу чего-л.;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;