-
61 teñir
v.1 to dye, to tinge, to tincture, to tint.Ellos tiñeron los pantalones They dyed the pants.2 to diffuse over, to overspread.El colorante tiñó el agua The coloring diffused over the water.* * *1 (dar un color) to dye2 (rebajar un color) to tone down3 figurado to tinge1 (el pelo) to dye one's hair* * *verb* * *1. VT1) [+ pelo, ropa] to dye2) (=manchar) to stain3) (=matizar) to tinge (de with)4) (Arte) [+ color] to darken2.See:* * *1.verbo transitivoa) <ropa/zapatos/pelo> to dyeb) ( manchar) to stainc) ( matizar)2.teñirse v pron (refl) to dye* * *= stain, dye, tint, tinge, tincture.Ex. The item undergoing the treatment was an early Persian parchment manuscript which was badly stained.Ex. Olga works for one full year with great courage and independence trapping ground squirrels and gathering materials needed to tan, dye, and sew furs to make a parka for her husband.Ex. His views on education were tinted by his own limited experience.Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.Ex. Some herbs demand more time to tincture comparing with others.----* sin teñir = undyed.* * *1.verbo transitivoa) <ropa/zapatos/pelo> to dyeb) ( manchar) to stainc) ( matizar)2.teñirse v pron (refl) to dye* * *= stain, dye, tint, tinge, tincture.Ex: The item undergoing the treatment was an early Persian parchment manuscript which was badly stained.
Ex: Olga works for one full year with great courage and independence trapping ground squirrels and gathering materials needed to tan, dye, and sew furs to make a parka for her husband.Ex: His views on education were tinted by his own limited experience.Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.Ex: Some herbs demand more time to tincture comparing with others.* sin teñir = undyed.* * *vt1 ‹ropa/zapatos› to dye; ‹pelo› to dyetiñó la falda de azul she dyed the skirt blue2 (manchar) to stain teñir algo DE algo to stain sth WITH sthsus manos estaban teñidas de sangre their hands were stained with bloodel jugo le tiñó los dedos de rojo the juice stained his fingers red3(matizar): posturas teñidas de xenofobia attitudes marked by o tinged with xenophobiasus palabras estaban teñidas de tristeza her words were tinged with sadnessun país con una historia teñida de sangre a country with a bloodstained history■ teñirse( refl) to dye¿tu madre se tiñe (el pelo)? does your mother dye her hair?* * *
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo
teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue
(el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with
' teñir' also found in these entries:
Spanish:
tintura
English:
bleach
- dye
- redden
- stain
- tinge
- tint
- color
* * *♦ vt1. [tintar] [tela, pelo] to dye;teñir algo de rojo/verde to dye sth red/green2. [manchar] to stain;la sangre teñía sus manos her hands were stained with blood;el trabajo en la mina les tiñe el rostro de negro the work in the mine blackens their faces3. [matizar] to tinge sth (de with);tiñe su prosa de melancolía her prose is tinged with melancholy;el ambiente festivo tiñe las calles por estas fechas at this time of year the streets are filled with a festive atmosphere* * *v/t dye; figtinge;teñir algo de rojo dye sth red* * *teñir {67} vt1) : to dye2) : to stain* * *teñir vb to dye -
62 melarchía
-
63 melancólico
1. adjмеланхоли́ческий; меланхоли́чный; уны́лый2. m, festar melancólico — см sentir melancolía
меланхо́лик -
64 malenconía
f вж. melancolía. -
65 melarchía
f Ц. Ам.см. melancolía -
66 melarguía
fсм. melancolía
См. также в других словарях:
melancolía — f. psiquiat. Trastorno del estado de ánimo que se caracteriza por una profunda depresión, accesos inmotivados de tristeza, abatimiento, lentitud de movimientos, autodesprecio y sentimientos de culpa. La melancolía puede formar parte del cuadro… … Diccionario médico
melancolía — sustantivo femenino 1. (no contable) Tristeza profunda, indefinida y permanente: La muerte de su hijo le ha sumido en una profunda melancolía … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
melancolia — melancolia, melanconia e der.: v. malinconia e der … Enciclopedia Italiana
melancolia — s. f. 1. Tristeza profunda e duradoura. 2. Hipocondria … Dicionário da Língua Portuguesa
melancolía — (Del lat. melancholĭa, y este del gr. μελαγχολία, bilis negra). 1. f. Tristeza vaga, profunda, sosegada y permanente, nacida de causas físicas o morales, que hace que no encuentre quien la padece gusto ni diversión en nada. 2. Med. Monomanía en… … Diccionario de la lengua española
Melancolía I — Alberto Durero, 1514 Grabado • Renacimiento 31 cm × 26 cm Biblioteca Nacional de Francia, París … Wikipedia Español
melancolía — (Del lat. melancholia < gr. melankholia, mal humor.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de tristeza profunda y sosegada, habitual o circunstancial, originado por causas físicas o morales, a veces desconocidas: ■ las tardes de otoño me… … Enciclopedia Universal
melancolía — s f 1 Sentimiento vago, duradero y sosegado de tristeza y desinterés por las cosas, que invade a una persona por diferentes causas: sentir melancolía, caer en la melancolía, Entre los jarales, las ranas cantaban la implacable melancolía de la… … Español en México
melancolía — (f) (Intermedio) tristeza que no tiene causas definidas y que dura mucho tiempo Ejemplos: La melancolía privó al artista de ganas de escribir. En otoño mucha gente siente melancolía. Sinónimos: pesar, pena, soledad, tristeza, depresión, nostalgia … Español Extremo Basic and Intermediate
melancolía — {{#}}{{LM M25390}}{{〓}} {{SynM26032}} {{[}}melancolía{{]}} ‹me·lan·co·lí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Tristeza indefinida, sosegada, profunda y permanente. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín melancholia, y este del griego melankholía (mal humor, bilis… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
melancolia — Melancholie нем. [мэланхоли/] melancholy англ. [мэ/ленкэли] melancolia ит. [мэланко/лиа] mélancolie фр. [мэланколи/] меланхолия, грусть, уныние … Словарь иностранных музыкальных терминов