megy

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

(átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

állami \iskola`k — государственные школы;

egyházi \iskola — церковная школа;

tandíjas \iskolak — платные школы;

ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

flamand \iskola — фламандская школа;

jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

vmi könnyen megy vkinek — легко́ даётся кому

\könnyen elvégezhető/végrehajtható — лёгкий;

\lemegy a lépcsőn — спускаться v. сходить с лестницы;

ment le a földbe — свая ушла в землю на метр;

lement — а пар солнце зашло v. закатилось;

az árak lementek — цены упали v. снизились;

megy, \amerre lát — идти куда глаза глядят;

férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

férjnél lenni — быть за́мужем за кем

\férj és feleség — супруги tsz.;

eléggé/nagyon \nehezen — трудновато;

ebből \nehezen lesz valami — из этого едва ли что-нибудь выйдет v. получится

a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;

a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;

átv. alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть v. влезать/влезть во что-л.;

átv. \belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться v. идти/пойти на что-л.;

\belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;

sok mindenen megy keresztül — выстрадать; пройти через все мытарства; навидаться всякого/видов;

átv. \keresztülmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить (через) кого-л., (через) что-л.;

vizsgán \keresztülmegy — выдержать v. сдать экзамен

ne menj rá az előtted állóra! — не налезай на переднего!;

a kabát oly szűk, hogy nem megy rá — пиджак так узок, что не лезет на него;

biz. \rámegy vmire {belepusztul) — погибнуть;

\simán él — жить без затруднений; nép. без узлов жить;

ezt bizony \simán elfelejtettem — это я к сожалению, забыл;