Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

meet-and-greet

  • 1 meet and greet

    meet and greet, meet 'n' greet /mi:tənˈgri:t/
    1 ‘meet and greet’ (incontro con attori, cantanti, ecc., organizzato per appassionati o giornalisti)
    2 (tur.) ‘meet and greet’ ( servizio di accoglienza per turisti).

    English-Italian dictionary > meet and greet

  • 2 meet and greet

    1. встречи и проводы

     

    встречи и проводы
    Помощь, оказываемая в аэропорту всем прибывшим и отъезжающим аккредитованным членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    meet and greet
    Procedure of assistance provided at the airport to all accredited members of the Olympic/Paralympic Family upon arrival and departure.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > meet and greet

  • 3 meet-and-greet

    Общая лексика: встреча и помощь в аэропорту (см. подробнее, например http://davs-nsk.ru/pages/left/meet_and_greet_v_aeroportah/o_meet_and_greet/), Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы (и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > meet-and-greet

  • 4 meet and greet

    ◙ n. שירות המקדם פנים ומסייע לקבוצות עם הגיעתן לנמל תעופה
    * * *
    ◙ הפועת למנל ןתעיגה םע תוצובקל עייסמו םינפ םדקמה תוריש◄

    English-Hebrew dictionary > meet and greet

  • 5 meet and greet

    n. servicedienst die jonge groepsleden bij hun aankomst op het vliegveld welkom heet en helpt

    English-Dutch dictionary > meet and greet

  • 6 meet 'n' greet

    meet 'n' greet

    English-Italian dictionary > meet 'n' greet

  • 7 Greet

    v. trans.
    Accost: P. and V. προσαγορεύειν, προσειπεῖν, V. αὐδᾶν, προσαυδᾶν, προσφωνεῖν, προσφθέγγεσθαι, ἐννέπειν, προσεννέπειν, προσηγορεῖν.
    Welcome: P. and V. ἀσπάζεσθαι, δεξιοῦσθαι, V. σαίνειν, προσσαίνειν, P. φιλοφρονεῖσθαι. (Plat.).
    I greet the herald: V. χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω (Soph., Trach. 227).
    Also with non-personal subjects, meet: P. and V. ἀπαντᾶν (dat.).
    Will not a loud outcry from the jurymen themselves greet me? P. οὐ πολλὴ κραυγὴ παρὰ τῶν δικαστῶν αὐτῶν ἀπαντήσεται; ( Æschines, 23).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Greet

  • 8 встречи и проводы

    1. meet and greet

     

    встречи и проводы
    Помощь, оказываемая в аэропорту всем прибывшим и отъезжающим аккредитованным членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    meet and greet
    Procedure of assistance provided at the airport to all accredited members of the Olympic/Paralympic Family upon arrival and departure.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > встречи и проводы

  • 9 функционирование аэропорта

    1. airport operations

     

    функционирование аэропорта
    Комплекс деятельности аэропорта(ов) по организации прибытия и отъезда участников Игр включает все обычные аспекты работы аэропорта, связанные с обслуживанием пассажиров в воздухе и на земле, а также предоставление таких дополнительных услуг участникам Игр, как проверка Олимпийских и Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек, встречи и проводы, доставка багажа и снаряжения и наземный транспорт.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    airport operations
    Operation of the airport(s) used for arrival and departure of Games participants includes all the normal aspects of operating an airport out of the Games time, both airside and landside, with additional services specific to Games participants, including validation of Olympic and Paralympic identity and accreditation cards, meet and greet services, luggage and equipment management and ground transport.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функционирование аэропорта

  • 10 airport operations

    1. функционирование аэропорта

     

    функционирование аэропорта
    Комплекс деятельности аэропорта(ов) по организации прибытия и отъезда участников Игр включает все обычные аспекты работы аэропорта, связанные с обслуживанием пассажиров в воздухе и на земле, а также предоставление таких дополнительных услуг участникам Игр, как проверка Олимпийских и Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек, встречи и проводы, доставка багажа и снаряжения и наземный транспорт.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    airport operations
    Operation of the airport(s) used for arrival and departure of Games participants includes all the normal aspects of operating an airport out of the Games time, both airside and landside, with additional services specific to Games participants, including validation of Olympic and Paralympic identity and accreditation cards, meet and greet services, luggage and equipment management and ground transport.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airport operations

  • 11 услуги, предоставляемые по прибытии

    1. arrival services

     

    услуги, предоставляемые по прибытии
    Услуги, предоставляемые по прибытии, включают в себя:
    • упрощение формальностей, встречу и прием;
    • активацию аккредитации;
    • выдачу униформы;
    • транспорт;
    • доставку на объект размещения и регистрацию.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    arrival services
    Services provided on arrival include:
    • facilitation, welcome/meet and greet
    • accreditation validating
    • uniform distribution
    • transport
    • accommodation arrival and check-in.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги, предоставляемые по прибытии

  • 12 arrival services

    1. услуги, предоставляемые по прибытии

     

    услуги, предоставляемые по прибытии
    Услуги, предоставляемые по прибытии, включают в себя:
    • упрощение формальностей, встречу и прием;
    • активацию аккредитации;
    • выдачу униформы;
    • транспорт;
    • доставку на объект размещения и регистрацию.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    arrival services
    Services provided on arrival include:
    • facilitation, welcome/meet and greet
    • accreditation validating
    • uniform distribution
    • transport
    • accommodation arrival and check-in.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arrival services

  • 13 Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого звезда общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы (и т .п.)

    General subject: meet-and-greet

    Универсальный русско-английский словарь > Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого звезда общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы (и т .п.)

  • 14 встреча и помощь в аэропорту

    General subject: meet-and-greet (см. подробнее, например http://davs-nsk.ru/pages/left/meet_and_greet_v_aeroportah/o_meet_and_greet/)

    Универсальный русско-английский словарь > встреча и помощь в аэропорту

  • 15 Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого звезда общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы

    General subject: (и т.п.) meet-and-greet

    Универсальный русско-английский словарь > Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого звезда общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы

  • 16 ὄνομα

    ὄνομα, ατος, τό (Hom.+).
    ① proper name of an entity, name
    ⓐ gener. τῶν ἀποστόλων τὰ ὀνόματα ἐστιν ταῦτα Mt 10:2; cp. Rv 21:14. τῶν παρθένων τὰ ὀν. Hs 9, 15, 1. τὸ ὄνομα τοῦ πατρός Lk 1:59. ὄν. μοι, sc. ἐστίν, my name is (Od. 9, 366) Mk 5:9b. τί ὄν. σοι; what is your name? vs. 9a; w. copula Lk 8:30.—The expressions ᾧ (ᾗ) ὄν., οὗ τὸ ὄν., καὶ τὸ ὄν. αὐτοῦ (αὐτῆς), ὄν. αὐτῷ (parenthetic) are almost always without the copula (B-D-F §128, 3; Rob. 395): ᾧ (ᾗ) ὄν. (Sb 7573, 13 [116 A.D.]; Demetr.: 722 Fgm. 1, 5 Jac.; Just., A I, 53, 8 ᾧ ὄν. Λώτ) Lk 1:26, 27a; 2:25; 8:41; 24:13, 18 v.l.; Ac 13:6.—οὗ τὸ ὄν. (without a verb as BGU 344, 1) Mk 14:32. Cp. ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς Phil 4:3 (ὧν τὰ ὀν. is a formula [Dssm., LO 95=LAE 121]. S. esp. BGU 432 II, 3 ὧν τὰ ὀν. τῷ βιβλιδίῳ δεδήλωται).—καὶ τὸ ὄν. αὐτῆς Lk 1:5b. καὶ τὸ ὄν. τῆς παρθένου Μαριάμ vs. 27b.—ὄν. αὐτῷ (Demosth. 32, 11 Ἀριστοφῶν ὄνομʼ αὐτῷ; Dionys. Hal. 8, 89, 4; Aelian, NA 8, 2 γυνὴ … Ἡρακληὶς ὄν. αὐτῇ; LXX) J 1:6; 3:1. ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ (i.e. τοῦ ἵππου), ὄν. αὐτῷ (ὁ) θάνατος Rv 6:8; cp. 9:11a.—W. the copula ἦν δὲ ὄν. τῷ δούλῳ Μάλχος J 18:10 (POxy 465, 12 ὁ δὲ κραταιὸς αὐτοῦ, ὄν. αὐτῷ ἐστιν Νεβύ, μηνύει; Jos., Ant. 19, 332). ἄγγελος …, οὗ τὸ ὄν. ἐστιν Θεγρί Hv 4, 2, 4.—The dat. is quite freq. ὀνόματι named, by name (X., Hell. 1, 6, 29 Σάμιος ὀνόματι Ἱππεύς; Tob 6:11 BA; 4 Macc 5:4; Just., D. 85, 6; 115, 3; B-D-F §160; 197; Rob. 487) ἄνθρωπον ὀν. Σίμωνα Mt 27:32; cp. Mk 5:22; Lk 1:5a; 5:27; 10:38; 16:20; 23:50; 24:18; Ac 5:1, 34; 8:9; 9:10–12, 33, 36; 10:1; 11:28; 12:13; 16:1, 14; 17:34; 18:2, 7, 24; 19:24; 20:9; 21:10; 27:1; 28:7; MPol 4. Also the acc. τοὔνομα (on the crasis s. B-D-F §18; Mlt-H. 63; FPreisigke, Griech. Urkunden des ägypt. Mus. zu Kairo [1911] 2, 6 γυνὴ Ταμοῦνις τοὔνομα; Diod S 2, 45, 4 πόλιν τοὔνομα Θ.; Lucian, Dial. Deor. 3; Philo, Leg. All. 1, 68; Jos., Ant. 7, 344, Vi. 382) named, by name (the acc. as X. et al., also 2 Macc 12:13; Demetr.: 722 Fgm. 1, 5 Jac. υἱὸν ὄ. Δάν.—B-D-F §160; Rob. 487) Mt 27:57. (Cp. ὄν. gener. as ‘mode of expression’ εἰ καὶ διάφορα ὀνόματα ἐστιν, ἀλλʼ … οἰκείαν … δέχεται τὴν νόησιν although there are various ways of expressing it, it nevertheless has a definite sense Did., Gen. 86, 22 [of various metaphors and images for the soul].)
    ⓑ used w. verbs
    α. as their obj.: ὄν. ἔχειν Did., Gen. 29, 6 bear the name or as name, be named ὄν. ἔχει Ἀπολλύων Rv 9:11b (in this case the name Ἀ. stands independently in the nom.; B-D-F §143; Rob. 458). καλεῖν τὸ ὄν. τινος w. the name foll. in the acc. (after the Hb.; B-D-F §157, 2; Rob. 459) καλέσεις τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἰησοῦν you are to name him Jesus Mt 1:21; Lk 1:31.—Mt 1:25. καλέσεις τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἰωάννην Lk 1:13. καλέσουσιν τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἐμμανουήλ Mt 1:23 (Is 7:14). διδόναι GJs 6:2. Pass. w. the name in the nom. (cp. GrBar 6:10 Φοῖνιξ καλεῖται τὸ ὄν. μου) ἐκλήθη τὸ ὄν. αὐτοῦ Ἰησοῦς Lk 2:21; cp. Rv 19:13. Also τὸ ὄν. τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ ῎ Αψινθος Rv 8:11.—ἐπιθεῖναι ὄν. τινι w. acc. of the name Mk 3:16f; cp. 12:8f; κληρονομεῖν ὄν. receive a name Hb 1:4=1 Cl 36:2. κληροῦσθαι τὸ αὐτὸ ὄν. obtain the same name (s. κληρόω 2) MPol 6:2.—τὰ ὀν. ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς Lk 10:20.—Rv 13:8; 17:8. ἐξαλείψω τὸ ὄν. αὐτῶν 1 Cl 53:3 (Dt 9:14); Rv 3:5a (perh. to be placed in 4 below); s. ἐξαλείφω.
    β. in another way (εἰ δέ τις ὀνόματι καλέσει but if anyone is so named Hippol., Ref. 6, 20, 2): ὸ̔ς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ who is so named Lk 1:61. ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος a man whose name was Zacchaeus 19:2. καλεῖν τι (i.e. παιδίον) ἐπὶ τῷ ὀνόματί τινος name someone after someone 1:59. Cp. IMg 10:1. This leads to
    ⓒ used w. prepositions: ἐξ ὀνόματος (Ctesias, Ind. p. 105 M.: Diod S 13, 15, 1; 37, 15, 2; Appian, Mithrid. 59, §243, Bell. Civ. 3, 21 §77; 4, 73 §310; PGM 4, 2973; Jos., Ant. 2, 275) by name, individually, one by one (so that no one is lost in the crowd) ἐξ ὀν. πάντας ζήτει IPol 4:2. ἀσπάζομαι πάντας ἐξ ὀνόματος 8:2. πάντες ἐξ ὀν. συνέρχεσθε (parallel to κατʼ ἄνδρα) IEph 20:2.—κατʼ ὄν. by name, individually (Diod S 16, 44, 2; Gen 25:13; EpArist 247; Jos., Bell. 7, 14) J 10:3 (New Docs 3, 77f; animals called individually by name: Ps.-Aristot., Mirabil. 118.—HAlmqvist, Plut. u. das NT ’46, 74). Esp. in greetings (BGU 27, 18 [II A.D.] ἀσπάζομαι πάντας τοὺς φιλοῦντάς σε κατʼ ὄν.; POxy 1070, 46; pap in Dssm., LO 160/1, ln. 14f [LAE 193, ln. 15, note 21]; New Docs 3, 77f) 3J 15; ISm 13:2b. ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατʼ ὄν. staffs, each one inscribed with the name of a tribe 1 Cl 43:2b.
    ⓓ used in combination with God and Jesus. On the significance of the Divine Name in history of religions s. FGiesebrecht, Die atl. Schätzung des Gottesnamens 1901; Bousset, Rel.3 309ff; ADieterich, Eine Mithrasliturgie 1903, 110ff; FConybeare, JQR 8, 1896; 9, 1897, esp. 9, 581ff; JBoehmer, Das bibl. ‘im Namen’ 1898, BFCT V 6, 1901, 49ff, Studierstube 2, 1904, 324ff; 388ff; 452ff; 516ff; 580ff; BJacob, Im Namen Gottes 1903;WHeitmüller, ‘Im Namen Jesu’ 1903; WBrandt, TT 25, 1891, 565ff; 26, 1892, 193ff; 38, 1904, 355ff; RHirzel, Der Name: ASG 36, 2, 1918; Schürer III4 409–11; HObbink, De magische betekenis van den naam inzonderheid in het oude Egypte 1925; OGrether, Name u. Wort Gottes im AT ’34; HHuffman, Name: 1148–52.—The belief in the efficacy of the name is extremely old; its origin goes back to the most ancient times and the most primitive forms of intellectual and religious life. It has exhibited an extraordinary vitality. The period of our lit. also sees—within as well as without the new community of believers—in the name someth. real, a piece of the very nature of the personality whom it designates, expressing the person’s qualities and powers. Accordingly, names, esp. holy names, are revered and used in customary practices and ritual (σέβεσθαι θεῶν ὀνόματα Theoph. Ant., 1, 9 [p. 76, 7]), including magic. In Israelite tradition the greatest reverence was paid to the holy name of God and to its numerous paraphrases or substitutes; the names of angels and patriarchs occupied a secondary place. The syncretistic practices of the period revered the names of gods, daemons, and heroes, or even magic words that made no sense at all, but had a mysterious sound. The Judeo-Christians revere and use the name of God and, of course, the name of Jesus. On magic in Jewish circles, s. Schürer III 342–79; for the NT period in general s. MSmith, Clement of Alexandria and a Secret Gospel of Mark ’73, 195–230.—The names of God and Jesus
    α. in combination w. attributes: διαφορώτερον ὄν. a more excellent name Hb 1:4=1 Cl 36:2 (διάφορος 2). ἅγιον τὸ ὄν. αὐτοῦ Lk 1:49 (cp. Ps 110:9; Lev 18:21; 22:2; PGM 3, 570; 627; 4, 1005; 3071; 5, 77; 13, 561 μέγα κ. ἅγιον). τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄν. αὐτοῦ 1 Cl 64; τὸ μέγα καὶ ἔνδοξον ὄν. Hv 4, 1, 3; 4, 2, 4 (on ἔνδοξον ὄν., cp. EPeterson, Εἷ θεός 1926, 282.—ὄν. μέγα κ. ἅγ. κ. ἔνδ.: PGM 13, 183f; 504f). τὸ μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ ἔνδοξον ὄν. Hs 9, 18, 5; τὸ πανάγιον καὶ ἔνδοξον ὄν. 1 Cl 58:1a; τοῦ παντοκράτορος καὶ ἐνδόξου ὄν. Hv 3, 3, 5; τὸ πανάρετον ὄν. 1 Cl 45:7; τῷ παντοκράτορι καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι 60:4; τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄν. 58:1b. τὸ ὄν. μου θαυμαστὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι D 14:3 (cp. Mal 1:14). The words ὄν. θεοπρεπέστατον IMg 1:2 are difficult to interpret (s. Hdb. ad loc.; θεοπρεπής b).
    β. in combination w. verbs: ἁγιάζειν τὸ ὄν. Mt 6:9 (AFridrichsen, Helligt vorde dit naun: DTT 8, 1917, 1–16). Lk 11:2; D 8:2 (ἁγιάζω 3). βλασφημεῖν (q.v. bγ) τὸ ὄν. Rv 13:6; 16:9; pass. βλασφημεῖται τὸ ὄν. (Is 52:5) Ro 2:24; 2 Cl 13:1f, 4; ITr 8:2. βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀν. κυρίου bring blasphemy upon the name of the Lord 1 Cl 47:7. πφοσέθηκαν κατὰ ὄν. τοῦ κυρίου βλασφημίαν Hs 6, 2, 3; βεβηλοῦν τὸ ὄν. 8, 6, 2 (s. βεβηλόω). ἀπαγγελῶ τὸ ὄν. τ. ἀδελφοῖς μου Hb 2:12 (cp. Ps 21:23). ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄν. μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ Ro 9:17 (Ex 9:16). δοξάζειν τὸ ὄν. (σου, τοῦ κυρίου, τοῦ θεοῦ etc.) Rv 15:4; 1 Cl 43:6; IPhld 10:1; Hv 2, 1, 2; 3, 4, 3; 4, 1, 3; Hs 9, 18, 5 (s. δοξάζω 1; cp. GJs 7:2; 12:1[w. ref. to name of Mary]). ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄν. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ 2 Th 1:12. ἐλπίζειν τῷ ὀν. Mt 12:21 (vv.ll. ἐν or ἐπὶ τῷ ὀν.; the pass. on which it is based, Is 42:4, has ἐπὶ τῷ ὀν.). ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄν. κυρίου (as PsSol 6:1) or αὐτοῦ, σου etc. (w. ref. to God or Christ) call on the name of the Lord Ac 2:21 (Jo 3:5); 9:14, 21; 22:16; Ro 10:13 (Jo 3:5); 1 Cor 1:2. ψυχὴ ἐπικεκλημένη τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄν. αὐτοῦ a person who calls upon his exalted and holy name 1 Cl 64.—Pass. πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄν. μου ἐπʼ αὐτούς Ac 15:17 (Am 9:12). τὸ καλὸν ὄν. τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς Js 2:7 (on καλὸν ὄν. cp. Sb 343, 9 and the Pompeian graffito in Dssm., LO 237 [LAE 276]). πάντες οἱ ἐπικαλούμενοι τῷ ὀν. αὐτοῦ all those who are called by (the Lord’s) name Hs 9, 14, 3; cp. οἱ κεκλημένοι τῷ ὀν. κυρίου those who are called by the name of the Lord 8, 1, 1. ἐπαισχύνεσθαι τὸ ὄν. κυρίου τὸ ἐπικληθὲν ἐπʼ αὐτούς be ashamed of the name that is named over them 8, 6, 4. ὁμολογεῖν τῷ ὀν. αὐτοῦ praise his name Hb 13:15 (cp. PsSol 15:2 ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι σου). ὀνομάζειν τὸ ὄν. κυρίου 2 Ti 2:19 (Is 26:13). ψάλλειν τῷ ὀν. σου Ro 15:9 (Ps 17:50). οὐ μὴ λάβῃς ἐπὶ ματαίῳ τὸ ὄν. κυρίου 19:5 (Ex 20:7; Dt 5:11).—Although in the preceding examples the name is oft. practically inseparable fr. the being that bears it, this is perh. even more true of the foll. cases, in which the name appears almost as the representation of the Godhead, as a tangible manifestation of the divine nature (Quint. Smyrn. 9, 465 Polidarius, when healing, calls on οὔνομα πατρὸς ἑοῖο ‘the name of his father’ [Asclepius]; τοσοῦτον … δύναται τὸ ὄ. τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τῶν δαιμόνων Orig., C. Cels. 1, 56, 11; Dt 18:7; 3 Km 8:16; Ps 68:37; Zech 13:2 ἐξολεθρεύσω τὰ ὀν. τῶν εἰδώλων; Zeph 1:4; PsSol 7:6; Just., D. 121, 3 ὑποτάσσεσθαι αὐτοῦ ὀν.): the ‘name’ of God is ἀρχέγονον πάσης κτίσεως 1 Cl 59:3. Sim. τὸ ὄν. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέγα ἐστὶ καὶ τὸν κόσμον ὅλον βαστάζει Hs 9, 14, 5. λατρεύειν τῷ παναρέτῳ ὀν. αὐτοῦ worship the most excellent name (of the Most High) 1 Cl 45:7. ὑπακούειν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀν. αὐτοῦ be obedient to his most holy and glorious name 58:1a. ὑπήκοον γενέσθαι τῷ παντοκρατορικῷ καὶ παναρέτῳ ὀν. 60:4. κηρύσσειν τὸ ὄν. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ Hs 9, 16, 5. ἐπιγινώσκειν τὸ ὄν. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ 9, 16, 7. φοβεῖσθαι τὸ ὄν. σου Rv 11:18. φανεροῦν τινι τὸ ὄν. σου J 17:6. γνωρίζειν τινὶ τὸ ὄν. σου vs. 26. πιστεύειν τῷ ὀν. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ believe in the name of (God’s) son 1J 3:23. Also πιστεύειν εἰς τὸ ὄν. (s. γב below and s. πιστεύω 2aβ).—Of the name borne by followers of Jesus Christ (cp. Theoph. Ant. 1, 1 [p. 58, 13]): κρατεῖς τὸ ὄν. μου you cling to my name Rv 2:13. The same mng. also holds for the expressions: λαμβάνειν τὸ ὄν. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Hs 9, 12, 4; 8; 9, 13, 2a; 7. τοῦ βαστάσαι τὸ ὄν. μου ἐνώπιον ἐθνῶν to bear my name before (the) Gentiles Ac 9:15. τὸ ὄν. ἡδέως βαστάζειν bear the name gladly Hs 8, 10, 3; cp. 9, 28, 5b. τὸ ὄν. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ φορεῖν 9, 13, 3; 9, 14, 5f; 9, 15, 2; cp. 9, 13, 2b. Christians receive this name at their baptism: πρὶν φορέσαι τὸν ἄνθρωπον τὸ ὄν. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ νεκρός ἐστιν before a person bears the name of God’s Son (which is given the candidate at baptism), he is dead 9, 16, 3. Of dissemblers and false teachers ὄν. μὲν ἔχουσιν, ἀπὸ δὲ τῆς πίστεως κενοί εἰσιν they have the (Christian) name, but are devoid of faith 9, 19, 2. Of Christians in appearance only ἐν ὑποκρίσει φέροντες τὸ ὄν. τοῦ κυρίου who bear the Lord’s name in pretense Pol 6:3. δόλῳ πονηρῷ τὸ ὄν. περιφέρειν carry the name about in wicked deceit (evidently of wandering preachers) IEph 7:1. τὸ ὄν. ἐπαισχύνονται τοῦ κυρίου αὐτῶν they are ashamed of their Lord’s name Hs 9, 21, 3. More fully: ἐπαισχύνονται τὸ ὄν. αὐτοῦ φορεῖν 9, 14, 6.
    γ. used w. prepositions
    א. w. διά and the gen. διὰ τοῦ ὀνόματός μου πιστεύειν PtK 3 p. 15 ln. 12; σωθῆναι διὰ τοῦ μεγάλου καὶ ἐνδόξου ὀν. be saved through the great and glorious name Hv 4, 2, 4. εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν διὰ τοῦ ὀν. τοῦ υἱοῦ (τοῦ θεοῦ) Hs 9, 12, 5. ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀν. αὐτοῦ Ac 10:43 (cp. Just., D. 11, 4 al.). σημεῖα … γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀν. … Ἰησοῦ by the power of the name 4:30. Differently παρακαλεῖν τινα διὰ τοῦ ὀν. τοῦ κυρίου appeal to someone by the name (= while calling on the name) of the Lord 1 Cor 1:10.—W. διά and the acc. μισούμενοι … διὰ τὸ ὄν. μου hated on account of my name (i.e., because you bear it) Mt 10:22; 24:9; Mk 13:13; Lk 21:17 (Just., A I, 4, 2 al.). ποιεῖν τι εἴς τινα διὰ τὸ ὄν. μου J 15:21. ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄν. αὐτοῦ your sins are forgiven on account of (Jesus’) name 1J 2:12. βαστάζειν διὰ τὸ ὄν. μου bear (hardship) for my name’s sake Rv 2:3 (s. βαστάζω 2bβ). πάσχειν διὰ τὸ ὄν. (also w. a gen. like αὐτοῦ) Pol 8:2; Hv 3, 2, 1b; Hs 9, 28, 3.
    ב. w. εἰς: somet. evidently as rendering of rabb. לְשֵׁם with regard to, in thinking of δέχεσθαί τινα εἰς ὄν. Ἰ. Χρ. receive someone in deference to Jesus Christ IRo 9:3. δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄν. two or three gathered and thinking of me, i.e., so that I am the reason for their assembling Mt 18:20; but here the other mng. (s. ג below) has had some influence: ‘while naming’ or ‘calling on my name’. τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄν. αὐτοῦ (i.e. θεοῦ) Hb 6:10 is either the love that you have shown with regard to him, i.e. for his sake, or we have here the frequently attested formula of Hellenistic legal and commercial language (s. Mayser II/2 p. 415; Dssm. B 143ff, NB 25, LO 97f [BS 146f; 197; LAE 121]; Heitmüller, op. cit. 100ff; FPreisigke, Girowesen im griech. Ägypt. 1910, 149ff. On the LXX s. Heitmüller 110f; JPsichari, Essai sur le Grec de la Septante 1908, 202f): εἰς (τὸ) ὄν. τινος to the name=to the account (over which the name stands). Then the deeds of love, although shown to humans, are dedicated to God.—The concept of dedication is also highly significant, in all probability, for the understanding of the expr. βαπτίζειν εἰς (τὸ) ὄν. τινος. Through baptism εἰς (τὸ) ὄν. τ. those who are baptized become the possession of and come under the dedicated protection of the one whose name they bear. An additional factor, to a degree, may be the sense of εἰς τὸ ὄν.=‘with mention of the name’ (cp. Herodian 2, 2, 10; 2, 13, 2 ὀμνύναι εἰς τὸ ὄν. τινος; Cyranides p. 57, 1 εἰς ὄν. τινος; 60, 18=εἰς τὸ ὄν. τ.; 62, 13. Another ex. in Heitmüller 107): Mt 28:19; Ac 8:16; 19:5; D 7:1, (3); 9:5; Hv 3, 7, 3; cp. 1 Cor 1:13, 15. S. βαπτίζω 2c and Silva New, Beginn. I/5, ’33, 121–40.—πιστεύειν εἰς τὸ ὄν. τινος believe in the name of someone i.e. have confidence that the person’s name (rather in the sense of a title, cp. Phil 2:9) is rightfully borne and encodes what the person really is J 1:12; 2:23; 3:18; 1J 5:13.
    ג. with ἐν: ἐν ὀνόματι of God or Jesus means in the great majority of cases with mention of the name, while naming or calling on the name (PsSol 11:8; JosAs 9:1; Just., D. 35, 2 al.; no corresponding use has been found in gener. Gk. lit.; but cp. ἐν ὀν. τοῦ μεγάλου καὶ ὑψίστου θεοῦ Hippol., Ref. 9, 15, 6.—Heitmüller p. 13ff, esp. 44; 49). In many pass. it seems to be a formula. ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ ἐκβάλλειν δαιμόνια Mk 9:38; 16:17; Lk 9:49. τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀν. σου the demons are subject to us at the mention of your name 10:17. ποιεῖν τι ἐν τῷ ὀνόματι Ac 4:7; cp. Col 3:17. Perh. J 10:25 (but s. below). ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ … οὗτος παρέστηκεν ὑγιής Ac 4:10. ὄν. … ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς vs. 12. παραγγέλλω σοι ἐν ὀν. Ἰ. Χρ. 16:18; cp. 2 Th 3:6; IPol 5:1. σοὶ λέγω ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου Ac 14:10 D. Peter, in performing a healing, says ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ Χρ. περιπάτει 3:6 (s. Heitmüller 60). The elders are to anoint the sick w. oil ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου while calling on the name of the Lord Js 5:14.—Of prophets λαλεῖν ἐν τῷ ὀν. κυρίου 5:10. παρρησιάζεσθαι ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ speak out boldly in proclaiming the name of Jesus Ac 9:27f. βαπτίζεσθαι ἐν τῷ ὀν. Ἰ. Χ. be baptized or have oneself baptized while naming the name of Jesus Christ Ac 2:38 v.l.; 10:48. At a baptism ἐν ὀν. χριστοῦ Ἰησοῦ AcPl Ha 3, 32. αἰτεῖν τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀν. μου (=Ἰησοῦ) ask the Father, using my name J 15:16; cp. 14:13, 14; 16:24, 26. W. the latter pass. belongs vs. 23 (ὁ πατὴρ) δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀν. μου (the Father) will give you, when you mention my name. τὸ πνεῦμα ὸ̔ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀν. μου the Spirit, whom the Father will send when my name is used 14:26. To thank God ἐν ὀν. Ἰησοῦ Χρ. while naming the name of Jesus Christ Eph 5:20. ἵνα ἐν τῷ ὀν. Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ that when the name of Jesus is mentioned every knee should bow Phil 2:10. χαίρετε, υἱοί, ἐν ὀν. κυρίου greetings, my sons, as we call on the Lord’s name 1:1. ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀν. κυρίου whoever comes, naming the Lord’s name (in order thereby to give evidence of being a Christian) D 12:1. ἀσπάζεσθαι ἐν ὀν. Ἰ. Χρ. greet, while naming the name of J. Chr. w. acc. of pers. or thing greeted IRo ins; ISm 12:2. Receive a congregation ἐν ὀν. θεοῦ IEph 1:3. συναχθῆναι ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου Ἰ. meet and call on the name of the Lord Jesus=as a Christian congregation 1 Cor 5:4. μόνον ἐν τῷ ὀν. Ἰ. Χρ. only (it is to be) while calling on the name of J. Chr. ISm 4:2.—Not far removed fr. these are the places where we render ἐν τῷ ὀν. with through or by the name (s. ἐν 4c); the effect brought about by the name is caused by its utterance ἀπελούσασθε, ἡγιάσθητε, ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀν. τοῦ κυρίου Ἰ. Χρ. 1 Cor 6:11. ζωὴν ἔχειν ἐν τῷ ὀν. αὐτοῦ (=Ἰησοῦ) J 20:31. τηρεῖν τινα ἐν τῷ ὀν. (θεοῦ) 17:11f.—ἐν τῷ ὀν. at the command (of), commissioned by ἔργα ποιεῖν ἐν τῷ ὀν. τοῦ πατρός J 10:25 (but s. above). ἔρχεσθαι ἐν τῷ ὀν. τοῦ πατρός 5:43a; in contrast ἔρχ. ἐν τῷ ὀν. τῷ ἰδίῳ vs. 43b. εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀν. κυρίου 12:13 (Ps 117:26). The Ps-passage prob. has the same sense (despite Heitmüller 53f) in Mt 21:9; 23:39; Mk 11:9; Lk 13:35; 19:38.—OMerlier, Ὄνομα et ἐν ὀνόματι dans le quatr. Év.: RevÉtGr 47, ’34, 180–204; RBratcher, BT 14, ’63, 72–80.
    ד. w. ἕνεκα (and the other forms of this word; s. ἕνεκα 1): of persecutions for one’s Christian faith ἀπάγεσθαι ἐπὶ βασιλεῖς ἕνεκεν τοῦ ὀν. μου Lk 21:12. πάσχειν or ὑποφέρειν εἵνεκα τοῦ ὀνόματος Hv 3, 1, 9; 3, 2, 1; Hs 9, 28, 5. ἕνεκεν τοῦ ὀν. (τοῦ) κυρίου v 3, 5, 2; Hs 9, 28, 6. ἀφιέναι οἰκίας … ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀν. for my name’s sake Mt 19:29. ἔκτισας τὰ πάντα ἕνεκεν τοῦ ὀν. σου you created all things for your name’s sake, i.e. that God’s name might be praised for the benefits which the works of creation bring to humankind D 10:3.
    ה. w. ἐπί and the dat.: ἐπὶ τῷ ὀν. τινος when someone’s name is mentioned or called upon, or mentioning someone’s name (LXX; En 10:2; Just., D. 39, 6; Ath. 23, 1; s. Heitmüller 19ff; 43ff; s. also 47ff; 52ff; 87ff) in the NT only of the name of Jesus, and only in the synoptics and Ac. ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀν. μου they will come using my name Mt 24:5; Mk 13:6; Lk 21:8. κηρύσσειν ἐπὶ τῷ ὀν. αὐτοῦ μετάνοιαν 24:47. λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀν. τούτῳ to speak using this name Ac 4:17; 5:40. διδάσκειν 4:18; 5:28. ποιεῖν δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀν. μου Mk 9:39. ἐπὶ τῷ ὀν. σου ἐκβάλλειν δαιμόνια Lk 9:49 v.l. ἐπὶ τῷ σῷ ὀν. τὰς θεραπείας ἐπετέλουν GJs 20:2 (codd.). Of the (spiritual) temple of God: οἰκοδομηθήσεται ναὸς θεοῦ ἐνδόξως ἐπὶ τῷ ὀν. κυρίου the temple of God will be gloriously built with the use of the Lord’s name 16:6f, 8 (quot. of uncertain orig.). βαπτίζεσθαι ἐπὶ τῷ ὀν. Ἰ. Χρ. Ac 2:38. Baptism is also referred to in καλεῖσθαι ἐπὶ τῷ ὀν. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ receive a name when the name of God’s son is named Hs 9, 17, 4. The words δέχεσθαι (παιδίον) ἐπὶ τῷ ὀν. μου can also be classed here receive (a child) when my name is confessed, when I am called upon Mt 18:5; Mk 9:37; Lk 9:48 (s. Heitmüller 64); but s. also 3 below.—ἐπί w. acc.: πεποιθέναι ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄν. have confidence in (the Lord’s) most sacred and majestic name 1 Cl 58:1b; ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ὄν. hope in the name (of the Lord) 16:8b.
    ו. w. περί and the gen.: εὐαγγελίζεσθαι περὶ τοῦ ὀν. Ἰ. Χ. bring the good news about the name of J. Chr. Ac 8:12.—(W. acc.: ἔχομεν δέος τὸ ὄ. τοῦ θεοῦ Orig., C. Cels. 4, 48, 34).
    ז. w. πρός and acc.: πρὸς τὸ ὄν. Ἰησοῦ … πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι do many things in opposing the name of Jesus Ac 26:9.
    ח. w. ὑπέρ and gen.: ὑπὲρ τοῦ ὀν. (Ἰησοῦ) ἀτιμασθῆναι Ac 5:41. πάσχειν 9:16; Hs 9, 28, 2. Cp. Ac 15:26; 21:13. The activity of the apostles takes place ὑπὲρ τοῦ ὀν. αὐτοῦ to the honor of (Jesus’) name Ro 1:5. Cp. 3J 7. Of thankful praying at the Lord’s Supper εὐχαριστοῦμεν σοι … ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀν. σου, οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν we thank you … for your holy name, which you caused to dwell in our hearts D 10:2.
    δ. ὄν. w. ref. to God or Christ not infreq. stands quite alone, simply the Name: Ac 5:41; Phil 2:9 (cp. Diod S 3, 61, 6); 3J 7; 2 Cl 13:1, 4; IEph 3:1; 7:1; IPhld 10:1; Hv 3, 2, 1; Hs 8, 10, 3; 9, 13, 2; 9, 28, 3; 5.
    ② a person (Phalaris, Ep. 128; POxy 1188, 8 [13 A.D.]; BGU 113, 11; Jos., Ant. 14, 22; other exx. in Dssm., NB 24f [BS 196f]; LXX) τὸ ποθητόν μοι ὄν. my dear friend: Alce ISm 13:2; IPol 8:3; Crocus IRo 10:1. Pl. (PThéad 41, 10; PSI 27, 22; Num 1:18 al.) people Ac 1:15; Rv 3:4. ὀνόματα ἀνθρώπων 11:13 (cp. Ael. Aristid. 50, 72 K.=26 p. 523 D.: ὀνόματα δέκα ἀνδρῶν). This is prob. the place for περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου about teaching and persons and (the) law Ac 18:15.
    ③ the classification under which one belongs, noted by a name or category, title, category (cp. Cass. Dio 38, 44; 42, 24 καὶ ὅτι πολλῷ πλείω ἔν τε τῷ σχήματι καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ τῆς στρατηγίας ὢν καταπράξειν ἤλπιζε=he hoped to effect much more by taking advantage of his praetorial apparel and title; ins: Sb 7541, 5 [II A.D.] Νύμφη ὄνομʼ ἐστί σοι; POxy 37 I, 17 [49 A.D.] βούλεται ὀνόματι ἐλευθέρου τὸ σωμάτιον ἀπενέγκασθαι=she claims to have carried off the infant on the basis of its being free-born; Jos., Ant. 12, 154 φερνῆς ὀνόματι; 11, 40; Just., A II, 6, 4 καὶ ἀνθρώπου καὶ σωτῆρος ὄνομα. Other exx. in Heitmüller 50); the possibility of understanding ὄν. as category made it easier for Greeks to take over rabb. לְשֵׁם (s. 1dγב above) in the sense with regard to a particular characteristic, then simply with regard to, for the sake of ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄν. προφήτου whoever receives a prophet within the category ‘prophet’, i.e. because he is a prophet, as a prophet Mt 10:41a; cp. vss. 41b, 42.—ὸ̔ς ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ἐν ὀνόματι, ὄτι Χριστοῦ ἐστε whoever gives you a drink under the category that you belong to Christ, i.e. in your capacity as a follower of Christ Mk 9:41. εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀν. Χριστοῦ if you are reviled for the sake of Christ 1 Pt 4:14. δοξαζέτω τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀν. τούτῳ let the person praise God in this capacity (=ὡς Χριστιανός) vs. 16. δέδεμαι ἐν τῷ ὀν. I am imprisoned for the sake of the Name IEph 3:1.—δέχεσθαι (παιδίον) ἐπὶ τῷ ὀν. μου for my (name’s) sake Mt 18:5; Mk 9:37; Lk 9:48 (cp. Heitmüller 113. But s. 1dγה above).
    ④ recognition accorded a person on the basis of performance, (well-known) name, reputation, fame (Hom. et al.; 1 Ch 14:17; 1 Macc 8:12) φανερὸν ἐγένετο τὸ ὄν. αὐτοῦ his fame was widespread Mk 6:14. ὄν. ἔχειν (Pla., Apol. 38c, Ep. 2, 312c) w. ὅτι foll. have the reputation of Rv 3:1 perh. also 3:5 (s. 1bα; JFuller, JETS 26, ’83, 297–306).
    ⑤ name in terms of office held, office (POxy 58, 6) στασιαζουσῶν τ. φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη when the tribes were quarreling as to which one of them was to be adorned with that glorious office 1 Cl 43:2. τὸ ὄν. τῆς ἐπισκοπῆς the office of supervision 44:1.—B. 1263f. OEANE IV 91–96 on Mesopotamian practices. Schmidt, Syn. I 113–24. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ὄνομα

  • 17 делегация делегаци·я

    delegation, deputation

    возглавлять делегацию — to head / to lead a delegation

    встречать делегацию — to meet / to greet / to receive / to welcome a delegation

    глава делегации — head / leader / chief of a delegation

    Russian-english dctionary of diplomacy > делегация делегаци·я

  • 18 recibir

    v.
    1 to receive.
    recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head
    estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes
    Ellos reciben monedas They receive coins.
    Ella recibe el reconocimiento She received=accepted the acknowledgement.
    2 to receive (persona, visita).
    lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause
    3 to meet.
    4 to get (captar) (ondas de radio, televisión).
    aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here
    5 to hold surgery (atender visitas) (médico, dentista).
    6 to welcome, to give a reception to, to receive.
    Ellos recibieron a Ricardo They welcomed Richard.
    * * *
    1 (gen) to receive
    2 (invitados) to entertain
    4 (acoger) to welcome, receive
    \
    recibe un abrazo de (en carta) best wishes from, lots of love from
    recibí (factura) received
    recibir una negativa to be refused, meet with a refusal
    * * *
    verb
    2) get
    * * *
    1. VT
    1) (=ser beneficiario de)
    a) [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] to receive, get; [+ ayuda, homenaje] to receive

    recibirán una compensación económica — they'll get compensation, they will receive financial compensation más frm

    he recibido del Sr Gómez la cantidad de... — [en recibo] received from Sr Gómez the sum of...

    ¿recibiste mi carta? — did you get my letter?

    "mensaje recibido" — (Radio) "message received"

    • recibir asistencia médica — to receive medical assistance, be given medical assistance

    • recibir el calificativo de — to be labelled (as)

    • recibir el nombre de — frm (=llamarse) to be called; [al nacer] to be named

    b) [lago, río, mar]
    2) (=sufrir) [+ susto] to get

    recibir un golpe — to be hit, be struck

    3) [+ persona]
    a) (=acoger) to welcome

    • ir a recibir a algn — to meet sb

    • salieron a recibirlos al jardín — they received them in the garden

    b) [para reunión, entrevista] [gen] to see; [formalmente] to receive
    c) [en el matrimonio] to take
    4) (Taur)
    5) (=aceptar) [+ propuesta, sugerencia] to receive
    6) [en correspondencia]

    reciba un saludo de... — yours sincerely...

    7) (=sostener) [+ peso] to bear
    2. VI
    1) frm [en casa] (=tener invitados) to entertain; (=tener visitas) to receive visitors

    la baronesa solo puede recibir los lunes — the baroness is only at home on Mondays, the baroness can only receive visitors on Mondays

    2) [médico] to see patients
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

    ¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

    b) (Rad, TV) to receive
    c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

    ¿recibiste mi recado? — did you get my message?

    ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

    recibe el nombre de... — it is called...

    reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

    recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

    reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

    2) <persona/visita> to receive
    3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive
    4) <peso/carga> to support
    2.

    recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

    3.
    recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate
    * * *
    = get, greet, receive, garner, intake.
    Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
    Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.
    Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
    Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.
    Ex. As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.
    ----
    * los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.
    * persona que recibe asesoramiento = counselee.
    * recibir apoyo = receive + support, attract + support.
    * recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.
    * recibir bien = welcome.
    * recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.
    * recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.
    * recibir donaciones = attract + donation.
    * recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.
    * recibir elogio = get + tap on the shoulder.
    * recibir elogios = win + accolade.
    * recibir el visto bueno = meet with + approval.
    * recibir facturas = invoice.
    * recibir gratis = get + free.
    * recibir importancia = enjoy + prominence.
    * recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.
    * recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).
    * recibir mala prensa = acquire + a bad name.
    * recibir noticias de = hear from.
    * recibir notificación = receive + notice.
    * recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.
    * recibir pago = receive + payment.
    * recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.
    * recibir preparación = undergo + training.
    * recibir publicidad = receive + publicity.
    * recibir recompensa = receive + reward.
    * recibir reconocimiento = find + recognition.
    * recibirse = be receivable.
    * recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
    * recibir un aluvión de = deluge with.
    * recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.
    * recibir una pensión = draw + a pension.
    * recibir un golpe = take + a hit.
    * recibir un premio = receive + award, earn + an award.
    * recibir un trato justo = treat + fairly.
    * volver a recibir financiación = re-fund.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

    ¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

    b) (Rad, TV) to receive
    c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

    ¿recibiste mi recado? — did you get my message?

    ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

    recibe el nombre de... — it is called...

    reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

    recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

    reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

    2) <persona/visita> to receive
    3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive
    4) <peso/carga> to support
    2.

    recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

    3.
    recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate
    * * *
    = get, greet, receive, garner, intake.

    Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

    Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.
    Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
    Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.
    Ex: As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.
    * los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.
    * persona que recibe asesoramiento = counselee.
    * recibir apoyo = receive + support, attract + support.
    * recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.
    * recibir bien = welcome.
    * recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.
    * recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.
    * recibir donaciones = attract + donation.
    * recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.
    * recibir elogio = get + tap on the shoulder.
    * recibir elogios = win + accolade.
    * recibir el visto bueno = meet with + approval.
    * recibir facturas = invoice.
    * recibir gratis = get + free.
    * recibir importancia = enjoy + prominence.
    * recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.
    * recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).
    * recibir mala prensa = acquire + a bad name.
    * recibir noticias de = hear from.
    * recibir notificación = receive + notice.
    * recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.
    * recibir pago = receive + payment.
    * recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.
    * recibir preparación = undergo + training.
    * recibir publicidad = receive + publicity.
    * recibir recompensa = receive + reward.
    * recibir reconocimiento = find + recognition.
    * recibirse = be receivable.
    * recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
    * recibir un aluvión de = deluge with.
    * recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.
    * recibir una pensión = draw + a pension.
    * recibir un golpe = take + a hit.
    * recibir un premio = receive + award, earn + an award.
    * recibir un trato justo = treat + fairly.
    * volver a recibir financiación = re-fund.

    * * *
    recibir [I1 ]
    vt
    A
    1 ‹carta/paquete› to receive, get; ‹mercancías› to receive
    recibió muchos regalos para su cumpleaños she got lots of birthday gifts
    recibió el premio en nombre de su hijo he accepted o received the prize on behalf of his son
    las solicitudes se reciben en horario de oficina applications will only be accepted during office hours
    recibí del Sr Contreras la cantidad de … received from Mr Contreras the sum of …
    2 ( Rad, TV) to receive
    3 ‹ayuda/llamada/oferta› to receive
    ¿no recibiste mi recado? didn't you get my message?
    ha recibido orden de desalojar el local he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises
    ¿han recibido el libro que pedí? has the book I ordered come in yet?
    han recibido ayuda de varios organismos privados they have received help from o have been given help by various private organizations
    desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos I've had nothing but trouble since I came here
    ha recibido muchas demostraciones de afecto people have shown her a great deal of kindness
    las plantas de esta familia reciben el nombre de … plants belonging to this family are called …
    reciba un atento saludo de … ( Corresp) sincerely yours ( AmE), yours faithfully/sincerely ( BrE)
    recibe un fuerte abrazo de tu amigo ( Corresp) best wishes, all the best ( colloq)
    reciba nuestra más cordial felicitación ( frml); please accept our warmest congratulations ( frml)
    recibir la comunión to receive o take communion
    B ‹persona/visita› to receive
    nos recibieron con los brazos abiertos they welcomed us with open arms
    salió a recibir a los invitados she went out to greet o receive the guests
    van a ir a recibirlo al aeropuerto they are going to meet him at the airport
    los recibió en el salón she saw o entertained o received them in the sitting room
    el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away
    no recibe visitas she's not receiving visitors
    recibió al toro de rodillas he met o received the bull on his knees
    C (acoger) ‹propuesta/oferta› (+ compl) to receive
    recibió tu propuesta con entusiasmo she welcomed your proposal, she received your proposal enthusiastically
    recibieron su sugerencia fríamente her suggestion met with o received a cold reception, her suggestion was received coldly
    D ‹peso/carga› to support
    ■ recibir
    vi
    recibe los jueves y los viernes she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays
    el doctor no recibe hoy the doctor does not have office hours ( AmE) o ( BrE) surgery today
    ( AmL) ( Educ) to graduate
    acaba de recibirse she has just graduated o got her degree
    recibirse DE algo to qualify AS sth
    se recibió de abogado/médico he qualified as a lawyer/doctor
    * * *

     

    recibir ( conjugate recibir) verbo transitivo ( en general) to receive;

    reciba un atento saludo de … (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE);
    recibir a algn con los brazos abiertos to welcome sb with open arms;
    van a ir a recibirlo they are going to meet him;
    el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away
    recibirse verbo pronominal (AmL) (Educ) to graduate;
    recibirse de algo to qualify as sth
    recibir
    I verbo transitivo
    1 (un regalo, llamada, etc) to receive, get: recibieron una mala noticia, they were given some bad news
    recibió un golpe en la espalda, he was hit on the back
    (un premio) to win
    2 (en el despacho) to receive
    (acoger) to welcome
    (en el aeropuerto, etc) to meet
    3 (un consejo) no le gusta recibir consejos, she doesn't like taking advice
    4 Telec to receive
    5 (un nombre) estas construcciones reciben el nombre de basílicas, these buildings are called basilicas
    II vi (admitir visitas) to receive, see visitors: esta doctora sólo recibe los martes y los jueves, the doctor is only available for consultation on Tuesday and Thursday

    ' recibir' also found in these entries:
    Spanish:
    acoger
    - baqueteada
    - baqueteado
    - cobrar
    - dar
    - ingresar
    - autorizar
    - esperar
    - le
    English:
    bind over
    - bow
    - come into
    - deserts
    - entertain
    - get
    - greet
    - have
    - incoming
    - interested
    - lap up
    - on
    - receive
    - reception
    - see in
    - step forward
    - meet
    - public
    - qualify
    - red
    - relief
    - sign
    - take
    - turn
    - usher
    * * *
    ♦ vt
    1. [tomar, aceptar, admitir] to receive;
    [carta, regalo, premio, llamada, respuesta] to receive, to get; [propuesta, sugerencia] to receive; [castigo] to be given; [susto] to get; [clase, instrucción] to have;
    recibir una paliza to get beaten up;
    recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head;
    un sector que recibe muchas ayudas del gobierno an industry which receives substantial government aid;
    recibió el Premio Nobel de Literatura he won o was awarded the Nobel Prize for Literature;
    el anuncio fue muy bien recibido the announcement was welcomed;
    recibieron la orden de detener al general they received o were given the order to arrest the general;
    he recibido una carta suya o [m5] de ella I've received o had a letter from her;
    recibió la noticia con alegría he was very happy about the news;
    recibir consejos de alguien to receive advice from sb, to be given advice by sb;
    recibí orden de que no la molestaran I received orders that she was not to be disturbed;
    estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes;
    estos pilares reciben todo el peso del techo these pillars take the weight of the whole roof;
    Formal
    reciba mi más cordial o [m5] sincera felicitación please accept my sincere congratulations
    2. [persona, visita] to receive;
    lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause;
    ¿cuándo cree que podrá recibirnos? when do you think she'll be able to see us?
    3. [ir a buscar] to meet;
    fuimos a recibirla al aeropuerto we went to meet her at the airport
    4. [captar] [ondas de radio, televisión] to get;
    aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here;
    torre de control a V-5, ¿me recibe? ground control to V-5, do you read me?
    ♦ vi
    [atender visitas] [médico, dentista] to hold surgery; [rey, papa, ministro] to receive visitors;
    el médico no recibe hoy the doctor isn't seeing any patients today
    * * *
    v/t receive
    * * *
    1) : to receive, to get
    2) : to welcome
    : to receive visitors
    * * *
    1. (en general) to receive / to get
    2. (a una persona) to meet [pt. & pp. met] / to welcome

    Spanish-English dictionary > recibir

  • 19 grüßen

    vt/i
    1. greet, say hello ( oder good morning etc.) to; MIL. und feierlich: salute; grüß Gott oder dich oder euch! südd., österr. hello!, hi! umg.; kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?; er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello; wir kennen uns nicht näher, aber wir grüßen uns we say hello (when we meet)
    2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love); grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; er lässt ( Sie) grüßen he sends his regards
    3. lit. (willkommen heißen) hail ( als as); seid mir gegrüßt! greetings!; hum. all hail!; gegrüßet seist du, Maria RELI. hail Mary
    4. fig. greet; Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet.
    * * *
    to salute; to greet
    * * *
    grü|ßen ['gryːsn]
    1. vt
    1) (= guten Tag sagen zu) to greet; (MIL) to salute

    grüßt er dich auch nicht? — doesn't he say hello to you either?

    sei gegrüßt (old, geh, iro) — greetings

    grüß dich! (inf) — hello there!, hi! (inf)

    2)

    (= Grüße übermitteln) Otto lässt dich (schön) grǘßen — Otto sends his regards or best wishes, Otto asked to be remembered to you (Brit)

    ich soll Sie von ihm grǘßen — he sends his regards etc

    grüß mir deine Mutter!, grüß deine Mutter von mir! — remember me to your mother (Brit), give my regards to your mother

    und grüß mir Wien/den Goldenen Löwen — and say hello to Vienna/the Golden Lion for me

    2. vi
    to say hello, to give a greeting (form); (MIL) to salute

    Otto lässt grǘßen —

    3. vr

    ich grüße mich nicht mehr mit ihm — I don't say hello to him any more

    * * *
    1) hail
    2) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) remember
    3) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) salute
    * * *
    grü·ßen
    [ˈgry:sn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \grüßen to greet sb; MIL to salute sb
    sei [mir] gegrüßt! (geh) greetings! form
    grüß dich! (fam) hello there! fam
    ▪ jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regards
    jdn \grüßen lassen to say hello to sb
    II. vi
    1. (einen Gruß sagen) to say hello
    \grüßen lassen to send one's regards; MIL to salute
    2. (geh: locken, winken) to greet
    die Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afar
    III. vr
    ▪ sich akk \grüßen to say hello to one another
    * * *
    1.
    1) greet; (Milit.) salute

    grüß [dich] Gott! — (südd.) hello

    grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards

    2.
    intransitives Verb say hello; (Milit.) salute
    * * *
    grüßen v/t & v/i
    1. greet, say hello ( oder good morning etc) to; MIL und feierlich: salute;
    euch! südd, österr hello!, hi! umg;
    kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?;
    er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello;
    wir kennen uns nicht näher, aber
    wir grüßen uns we say hello (when we meet)
    2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love);
    grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;
    er lässt (Sie) grüßen he sends his regards
    3. liter (willkommen heißen) hail (
    als as);
    seid mir gegrüßt! greetings!; hum all hail!;
    gegrüßet seist du, Maria REL hail Mary
    4. fig greet;
    Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet
    * * *
    1.
    1) greet; (Milit.) salute

    grüß [dich] Gott! — (südd.) hello

    grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards

    2.
    intransitives Verb say hello; (Milit.) salute
    * * *
    v.
    to greet v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grüßen

  • 20 empfangen

    v/t; empfängt, empfing, hat empfangen
    1. geh. (erhalten) receive; (annehmen) accept; (Strafe, Schläge) receive, suffer; (Eindrücke) form, get, receive
    2. FUNK., TV receive, get ( auf Kurzwelle etc.: on)
    3. (begrüßen) welcome; formell: receive; am Bahnhof etc.: welcome, meet; Besucher empfangen see ( oder receive) visitors; er empfängt heute keine Besucher ( auch ohne Objekt: er empfängt heute nicht) he’s not seeing ( oder receiving) any visitors today; jemanden mit Jubel etc. empfangen greet s.o. with cheers etc.
    4. geh., MED. (ein Kind) conceive
    * * *
    to salute; to accept; to welcome; to get; to receive
    * * *
    emp|fạn|gen [ɛm'pfaŋən] pret empfi\#ng [ɛm'pfɪŋ] ptp empfa\#ngen
    1. vt
    auch Sender, Daten to receive; (= begrüßen) to greet, to receive (form); (herzlich) to welcome; (= abholen) Besuch to meet

    die Polizisten wurden mit einem Steinhagel empfangen — the police were greeted by a shower of stones

    2. vti
    (= schwanger werden) to conceive
    * * *
    1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) entertain
    2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) receive
    * * *
    emp·fan·gen
    < empfing, empfangen>
    [ɛmˈpfaŋən]
    vt
    ▪ etw \empfangen to receive sth
    ▪ etw lässt sich \empfangen sth can be received
    das 4. Programm lässt sich nicht gut \empfangen Channel 4 is difficult to receive
    ▪ jdn \empfangen to welcome [or greet] [or form receive] sb
    ▪ jdn mit etw dat \empfangen to receive sb with sth
    sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen they greeted the speaker with loud boos
    ein Kind \empfangen to conceive a child
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) receive; receive, greet < person>
    2) (geh.): (erhalten) conceive < idea>
    3) auch itr. (geh.)

    [ein Kind] empfangen — conceive [a child]

    * * *
    empfangen v/t; empfängt, empfing, hat empfangen
    1. geh (erhalten) receive; (annehmen) accept; (Strafe, Schläge) receive, suffer; (Eindrücke) form, get, receive
    2. RADIO, TV receive, get (
    auf Kurzwelle etc: on)
    3. (begrüßen) welcome; formell: receive; am Bahnhof etc: welcome, meet;
    Besucher empfangen see ( oder receive) visitors;
    er empfängt heute keine Besucher ( auch ohne Objekt:
    er empfängt heute nicht) he’s not seeing ( oder receiving) any visitors today;
    empfangen greet sb with cheers etc
    4. geh, MED (ein Kind) conceive
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch Funkw., Rundf., Ferns.) receive; receive, greet < person>
    2) (geh.): (erhalten) conceive < idea>
    3) auch itr. (geh.)

    [ein Kind] empfangen — conceive [a child]

    * * *
    (schwanger werden) v.
    to conceive v. adj.
    received adj. v.
    to receipt v.
    to receive v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfangen

Страницы

См. также в других словарях:

  • meet-and-greet — ˌmeet and ˈgreet 7 [meet and greet meet and greet] adjective only before noun (of an event) arranged so that sb, especially a famous person, can meet and talk to people • …   Useful english dictionary

  • Meet and Greet — Meet greet (dt.: Begrüßung, eigentlich: treffen und grüßen) ist die Bezeichnung für einen Teil der Öffentlichkeitsarbeit. Der Ausdruck wird auch als Redewendung in der Werbung gebraucht. Ablauf Meet greet bezeichnet arrangierte Treffen mit einer… …   Deutsch Wikipedia

  • meet and greet — UK US noun [countable] [singular meet and greet plural meet and greets] informal an occasion when people can meet each other Thesaurus: informal meetings …   Useful english dictionary

  • meet-and-greet — n 1.) an event that is organized for famous musicians, writers, artists etc to meet and talk to their ↑fans ▪ There will be a meet and greet after the show. 2.) a service that sends people to greet and help a person or group when they arrive at… …   Dictionary of contemporary English

  • meet and greet — noun count AMERICAN an occasion when people can meet each other …   Usage of the words and phrases in modern English

  • meet and greet — UK / US noun [countable] Word forms meet and greet : singular meet and greet plural meet and greets informal an occasion when people can meet each other …   English dictionary

  • meet and greet — noun 1. an official occasion to welcome visitors. 2. an event at which a politician, celebrity, etc., spends time meeting and chatting with members of the public: *Mr Latham spent one hour doing a meet and greet at the Belmont shopping centre in… …  

  • meet-and-greet —    This term refers to a reception (often informal) where a public figure or important person can introduce themselves and talk to the guests.     The new mayor is going to schedule a meet and greet reception for the residents …   English Idioms & idiomatic expressions

  • meet and greet — noun Date: 1986 a reception at which a public figure (as a politician or rock star) socializes with press members and other guests …   New Collegiate Dictionary

  • meet-and-greet — noun a) A social gathering primarily for purposes of networking. b) A method of contact between a service provider, such as a hotel collection service, or car hire provider, and the arriving client at an airport or railway station. Usually… …   Wiktionary

  • meet and greet — n. service that greets and helps group members upon their arrival at the airport …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»