-
1 meemaken
1 [beleven] vivre2 [een reis volbrengen] participer à♦voorbeelden:zoiets heb ik nog nooit meegemaakt • je n'ai jamais vu çaheel wat (ellende) meemaken • en voir (de rudes,) de belles -
2 meemaken
1 〈 ervaren〉 experience; 〈 doorstaan〉 go through, live; 〈 zien gebeuren〉 see; 〈 deelnemen aan〉 take part (in)♦voorbeelden:zoiets heb ik nog nooit meegemaakt • I have never seen/been through anything like itze heeft heel wat meegemaakt • she's seen/been through a lot -
3 meemaken
пережить; изведать; испытать; он много пережил (вытерпел), ему нелегко жилось* * *(t)2) переживать, испытыватьhij heeft veel in zijn léven méegemaakt — он многое испытал в жизни
* * *гл.общ. переживать, испытывать, (совместно) принимать участие в (чём-л.) -
4 meemaken
erleben -
5 meemaken
partisipáDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > meemaken
-
6 meemaken
v. participate, pass through -
7 meemaken
yaşamak [-ar] v -
8 meemaken
participer, prendre part -
9 meemaken
partisipá -
10 een veldtocht meemaken
een veldtocht meemaken -
11 heel wat (ellende) meemaken
en voir (de rudes,) de belles -
12 dat ik dit nog mag meemaken!
dat ik dit nog mag meemaken!that I should live to see this!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat ik dit nog mag meemaken!
-
13 iets van nabij meemaken
iets van nabij meemakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets van nabij meemaken
-
14 voir
voir [vwaar]1 zien♦voorbeelden:il voit trouble • het schemert hem, alles danst hem voor de ogenon ne voit pas à dix pas • je kunt geen hand voor ogen zienne voir que par les yeux de qn. • blindelings op iemands oordeel afgaanje n'y vois goutte • ik zie niets2 il va voir à nous loger • hij zal zien, proberen ons ergens onder te brengenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 zien ⇒ getuige zijn van, beleven, meemaken2 bezoeken ⇒ opzoeken, bezichtigen3 ontmoeten ⇒ zien, spreken met, omgaan met4 (in)zien ⇒ constateren, ondervinden5 bekijken ⇒ nagaan, zien6 bezien ⇒ beoordelen, beschouwen7 voor zich zien ⇒ zich een voorstelling maken van, begrijpen♦voorbeelden:vous m'en voyez ravi • ik ben er verrukt vanse faire voir • zich vertonen, zich laten zienvoir venir qn. • iemand doorhebbenen voir (de belles, de toutes les couleurs) • heel wat narigheid meemakenen avoir vu bien d'autres • nog wel wat anders meegemaakt hebbenen faire voir à qn. • iemand het leven zuur makenon aura tout vu • dat is het toppuntje voudrais vous y voir • ik zou u wel eens in mijn plaats willen zienregarder qn. sans le voir • door iemand heen kijkenil faut voir venir • we moeten afwachtenaller voir qn. • iemand opzoekenje ne peux pas le voir • ik kan hem niet uitstaanje ne le vois plus • ik heb het contact met hem verbroken3 pourrais-je voir le patron? • zou ik de baas kunnen spreken?allez voir là-bas si j'y suis • hoepel op, laat me met rustvoyons! • kom aan!c'est à voir • dat staat te bezienne voir que l'argent • alleen maar oog voor het geld hebbenvoir les choses en noir • een pessimistische kijk hebbenje ne le vois pas en médecin • ik zie geen dokter in hemvoir qn. en bienfaiteur • iemand als zijn weldoener zien¶ essaie voir • probeer het maar, als je durftje vois • ik begrijp hetn'avoir rien à voir dans, avec une affaire • niets te maken hebben met een zaakcela n'a pas grand-chose à voir avec mes idées • dat heeft niet veel te maken met mijn ideeënessaie un peu pour voir! • probeer maar eens als je durft!cela n'a rien à voir • dat heeft er niets mee te maken♦voorbeelden:elle s'est vu refuser l'entrée • men heeft haar de toegang geweigerd→ nez1. v1) zien2) bezoeken3) ontmoeten4) inzien, constateren5) bekijken6) bezien7) begrijpen2. se voirv2) zich zien3) gebeuren5) elkaar zien -
15 mitmachen
mitmachen1 meedoen, -werken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 meemaken, deelnemen, meedoen♦voorbeelden: -
16 mee-
отдел.глаг. компонент, соотв. русск. с(о)* * *гл.общ. (pref) отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, обозначает совместность действия, сопровождение, сотрудничество (напр.: meemaken (совместно) принимать участие в чём-л.) -
17 dozivjeti
beleven, meemaken -
18 видеть
zien ; meemaken, ondervinden -
19 изведать
beleven, ervaren, meemaken, ondervinden -
20 испытывать
beproeven, onderzoeken, testen, uittesten, toetsen, proeven nemen ; ondervinden, meemaken
См. также в других словарях:
Disney Channel (Netherlands & Flanders) — Disney Channel The Netherlands Flanders Launched 3 October 2009 Owned by The Walt Disney Company Slogan Dat moet je meemaken! Country … Wikipedia
