Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

mediocre

Толкование Перевод

1 mittelmäßig

Adj. Leistung, Person: mediocre, indifferent; (durchschnittlich) average; umg. (weder gut noch schlecht) middling

* * *

mean; mediocre; middling; indifferent

* * *
mịt|tel|mä|ßig
1. adj
mediocre; Schriftsteller, Spieler etc auch indifferent
als Redner gibt er eine recht mittelmäßige Figur ab — he's a pretty mediocre or indifferent speaker

2. adv
indifferently; begabt, gebildet moderately; ausgestattet modestly
mittelmäßig ausgebildet — moderately well-trained

wie gefällt es dir hier? – so mittelmäßig — how do you like it here? – so-so (inf)

* * *

1) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) moderate

2) (not very good or great; ordinary: a mediocre performance/effort.) mediocre

* * *

mit·tel·mä·ßig

I. adj average

eine \mittelmäßige Arbeit/Leistung an average [or pej mediocre] work/performance

II. adv

\mittelmäßig begabt sein to [only] have mediocre talent[s], to be mediocre

\mittelmäßig spielen to have an indifferent game

er spielte nur \mittelmäßig his performance was mediocre

* * *
1.
(oft abwertend) Adjektiv mediocre; indifferent; indifferent < weather>
2.
adverbial indifferently

* * *

mittelmäßig adj Leistung, Person: mediocre, indifferent; (durchschnittlich) average; umg (weder gut noch schlecht) middling

* * *
1.
(oft abwertend) Adjektiv mediocre; indifferent; indifferent < weather>
2.
adverbial indifferently

* * *

adj.

fair adj.

mediocre adj.

middling adj.

moderate adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mittelmäßig
2 mäßig

I Adj.

1. Genuss, Tempo etc.: moderate; Ansprüche, Preise etc.: auch modest; Trinken: auch temperate

2. (nicht gut) Leistungen: mediocre, indifferent; Befinden: umg. (fair to) middling; (mittelmäßig) indifferent, (rather) poorly

II Adv.: mäßig trinken etc. drink etc. moderately ( oder in moderation)

* * *

modest (Adj.); reasonable (Adj.); mediocre (Adj.); moderate (Adj.)

* * *
mä|ßig ['mɛːsɪç]
1. adj

1) (= bescheiden) moderate; Preise moderate, reasonable

mä́ßig sein — to be moderate in sth

2) (= unterdurchschnittlich) Leistung, Schulnote etc mediocre, indifferent; Begabung, Beifall, Erfolg moderate; Gesundheit middling, indifferent

2. adv

1) (= nicht viel) moderately

etw mä́ßig tun — to do sth in moderation

mä́ßig essen — to eat with moderation

mä́ßig rauchen — to be a moderate smoker, to smoke in moderation

mä́ßig, aber regelmäßig — in moderation but regularly

2) (= nicht besonders) moderately; groß reasonably

sich nur mä́ßig anstrengen — not to make much of an effort

* * *

mä·ßig

[ˈmɛ:sɪç]

I. adj

1. (maßvoll) moderate

\mäßiger Preis reasonable [or moderate] price

2. (leidlich) mediocre, indifferent, so-so pred fam

\mäßiger Applaus moderate applause

\mäßige Gesundheit middling [or indifferent] health

3. (gering) moderate

II. adv

1. (in Maßen) with moderation

\mäßig rauchen to smoke in moderation, to be a moderate smoker

\mäßig, aber regelmäßig in moderation, but regularly

2. (gering)

\mäßig ausfallen to turn out moderately [or to be moderate

3. (leidlich) indifferently

* * *
1.
Adjektiv

1) moderate

2) (gering) moderate, modest <interest, income, talent, attendance>

3) (mittelmäßig) mediocre; indifferent; indifferent < health>
2.
adverbial

1) in moderation

mäßig, aber regelmäßig — (scherzh.) in moderation but regularly

2) (gering) moderately <gifted, talented>

3) (mittelmäßig) indifferently

* * *

mäßig

A. adj

1. Genuss, Tempo etc: moderate; Ansprüche, Preise etc: auch modest; Trinken: auch temperate

2. (nicht gut) Leistungen: mediocre, indifferent; Befinden: umg (fair to) middling; (mittelmäßig) indifferent, (rather) poorly

B. adv:

mäßig trinken etc drink etc moderately ( oder in moderation)

* * *
1.
Adjektiv

1) moderate

2) (gering) moderate, modest <interest, income, talent, attendance>

3) (mittelmäßig) mediocre; indifferent; indifferent < health>
2.
adverbial

1) in moderation

mäßig, aber regelmäßig — (scherzh.) in moderation but regularly

2) (gering) moderately <gifted, talented>

3) (mittelmäßig) indifferently

* * *

adj.

abstemious adj.

frugal adj.

moderate adj.

reasonable adj. adv.

frugally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mäßig
3 medioker

Adj. geh. mediocre

* * *
me|di|o|ker [me'dioːkɐ] (geh)
1. adj
mediocre
2. adv

der Schüler hat medióker abgeschnitten — the pupil got mediocre marks (Brit) or grades (US)

* * *

me·di·o·ker

[meˈdi̯o:kɐ]

adj (geh) mediocre

* * *

medioker adj geh mediocre

Deutsch-Englisch Wörterbuch > medioker
4 mittelmäßig

mit·tel·mä·ßig adj

average;

eine \mittelmäßige Arbeit/ Leistung an average [or ( pej) mediocre] work/performance

adv

\mittelmäßig begabt sein to [only] have mediocre talent[s], to be mediocre;

\mittelmäßig spielen to have an indifferent game;

er spielte nur \mittelmäßig his performance was mediocre

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mittelmäßig
5 mittelmäßig

mittelmäßig adj GEN medium, mediocre
* * *

adj < Geschäft> medium, mediocre

* * *
mittelmäßig
middling, mediocre, medium, middle-rate, inferior, fair, moderate, (durchschnittlich) average.

Business german-english dictionary > mittelmäßig
6 niveaulos

Adj. fig. mediocre; Person: uncultured

* * *
ni|veau|los
1. adj
Film etc mediocre; Unterhaltung mindless
2. adv

sich niveaulos unterhalten — to have a mindless conversation

sich niveaulos amüsieren — to amuse oneself with mindless things

* * *

ni·veau·los

[niˈvo:-]

adj primitive

* * *

niveaulos adj fig mediocre; Person: uncultured

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niveaulos
7 durchschnittlich

I Adj.

1. nur attr. average; die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt... the average annual temperature is...

2. (normal) Begabung, Qualität etc.: average; Leben, Mensch etc.: ordinary

3. (mittelmäßig) Begabung, Leistung: modest, mediocre pej., fair to middling umg.; Aussehen: ordinary, average

II Adv. on (an) average; durchschnittlich begabt / groß of average talent / height; durchschnittlich betragen, leisten, verdienen etc. average; sie arbeitet durchschnittlich zehn Stunden am Tag she works an average of ten hours a day, she works ten hours a day, on average

* * *

ordinary; on an average; mean; average

* * *
dụrch|schnitt|lich ['dʊrçʃnItlɪç]
1. adj
average; Wert auch mean attr; (= mittelmäßig auch) ordinary
2. adv
(= im Durchschnitt) verdienen, schlafen, essen etc on (an) average
durchschnittlich begabt/groß etc — of average ability/height etc

durchschnittlich gut — good on average

die Mannschaft hat sehr durchschnittlich gespielt — the team played a very average game

* * *

1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) average

2) (average: the mean annual rainfall.) mean

* * *

durch·schnitt·lich

[ˈdʊrçʃnɪtlɪç]

I. adj

1. (Mittelwert betreffend) average attr, mean attr

▪ \durchschnittlich sein to be a mean [or an average] value

2. (mittelmäßig) ordinary

\durchschnittliche Verhältnisse modest circumstances

II. adv

1. (im Schnitt) on average

\durchschnittlich verdienen to earn an average wage

2. (mäßig) moderately

\durchschnittlich intelligent of average intelligence

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. average <growth, performance, output>

2) (ugs.): (nicht außergewöhnlich) ordinary <life, person, etc.>

3) (mittelmäßig) modest <intelligence, talent, performance, achievements>; ordinary < appearance>
2.
adverbial <produce, spend, earn, etc.> on [an] average

durchschnittlich groß sein — be of average height

durchschnittlich begabt sein — be moderately talented

* * *

durchschnittlich

A. adj

1. nur attr average;

die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt … the average annual temperature is …

2. (normal) Begabung, Qualität etc: average; Leben, Mensch etc: ordinary

3. (mittelmäßig) Begabung, Leistung: modest, mediocre pej, fair to middling umg; Aussehen: ordinary, average

B. adv on (an) average;

durchschnittlich begabt/groß of average talent/height;

durchschnittlich betragen, leisten, verdienen etc average;

sie arbeitet durchschnittlich zehn Stunden am Tag she works an average of ten hours a day, she works ten hours a day, on average

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. average <growth, performance, output>

2) (ugs.): (nicht außergewöhnlich) ordinary <life, person, etc.>

3) (mittelmäßig) modest <intelligence, talent, performance, achievements>; ordinary < appearance>
2.
adverbial <produce, spend, earn, etc.> on [an] average

durchschnittlich groß sein — be of average height

durchschnittlich begabt sein — be moderately talented

* * *

adj.

average adj.

medial adj.

medium adj. adv.

on an average expr.

on average adv.

on the average expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchschnittlich
8 gewöhnlich

I Adj.

1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain; unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances; der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals Pl.; im gewöhnlichen Leben in everyday life

2. (üblich) usual; mein gewöhnliches Pech! my usual luck

3. (unfein, ordinär) common, vulgar; gewöhnlich aussehen oder ein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) common

II Adv. usually etc.; für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally; wie gewöhnlich as usual

* * *

habitual (Adj.); wonted (Adj.); common (Adj.); usual (Adj.); commonly (Adv.); usually (Adv.); undistinguished (Adj.); ordinary (Adj.); everyday (Adj.); general (Adj.); customary (Adj.)

* * *
ge|wöhn|lich [gə'vøːnlɪç]
1. adj

1) attr (= allgemein, üblich) usual, customary; (= normal) normal; (= durchschnittlich) ordinary; (= alltäglich) everyday

ein gewö́hnlicher Sterblicher — an ordinary mortal

gewö́hnlicher Bruch (Math) — vulgar fraction

2) (pej = ordinär) common

2. adv
normally, usually
wie gewö́hnlich — as usual, as per usual (Brit inf)

sie zieht sich immer so gewö́hnlich an — she always wears such plain clothes

* * *

1) habitually

2) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) common

3) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) common

4) (usually; most often: I normally go home at 4 o'clock.) normally

5) (usual; without any special characteristics or circumstances: How much work do you do on a normal day?; normal people; His behaviour is not normal.) normal

6) (usually.) ordinarily

7) (not unusually good etc: Some people like his poetry but I think it's rather ordinary.) ordinary

8) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) regular

* * *

ge·wöhn·lich

[gəˈvø:nlɪç]

I. adj

1. attr (gewohnt, üblich) usual, customary

zur \gewöhnlichen Stunde at the usual hour

2. (durchschnittlich, normal) normal, ordinary, everyday

3. (pej: ordinär) common, common as muck BRIT pred pej fam, a dime a dozen

II. adv

1. (üblicherweise) usually, normally

für \gewöhnlich usually, normally

wie \gewöhnlich as [per fam] usual

2. (pej: ordinär) common pred

sich akk \gewöhnlich ausdrücken to use common language, to talk common fam

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary

2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary

3) (abwertend): (ordinär) common
2.
adverbial

1)

[für] gewöhnlich — usually; normally

wie gewöhnlich — as usual

2) (abwertend): (ordinär) in a common way

* * *

gewöhnlich

A. adj

1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain;

unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances;

der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals pl;

im gewöhnlichen Leben in everyday life

2. (üblich) usual;

mein gewöhnliches Pech! my usual luck

3. (unfein, ordinär) common, vulgar;

gewöhnlich aussehen oder

ein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) common

B. adv usually etc;

für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally;

wie gewöhnlich as usual

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary

2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary

3) (abwertend): (ordinär) common
2.
adverbial

1)

[für] gewöhnlich — usually; normally

wie gewöhnlich — as usual

2) (abwertend): (ordinär) in a common way

* * *

adj.

customary adj.

ordinary adj.

trivial adj.

usual adj.

vulgar adj. adv.

conveniently adv.

generally (speaking) adv.

generally adv.

habitually adv.

ordinarily adv.

usually adv.

vulgarly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewöhnlich
9 Mittelmäßigkeit

f mediocrity; mediocre standards Pl. (+ Gen of)

* * *

die Mittelmäßigkeit

mean; mediocrity

* * *
Mịt|tel|mä|ßig|keit
f
mediocrity
* * *

die

mediocrity

* * *

Mit·tel·mä·ßig·keit

<->

f kein pl mediocrity

* * *

die (oft abwertend) mediocrity

* * *

Mittelmäßigkeit f mediocrity; mediocre standards pl (+gen of)

* * *

die (oft abwertend) mediocrity

* * *

f.

mediocrity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittelmäßigkeit
10 Niveau

[ni’vo:] n; -s, -s

1. auch von Preisen etc.: level

2. (Bildungsniveau etc.) level, standard; unter dem Niveau not up to standard (umg. scratch); Niveau haben Person: have class ( oder style), ein hohes Niveau haben be of a high standard, be on a high level; kein Niveau haben Person: have no culture, be (totally) uncultured; der Film etc. hat kein Niveau it’s a very ordinary ( oder mediocre) film etc.; jemand von deinem Niveau someone of your calib|re (Am. -er); es ist unter seinem Niveau it’s not his level; stärker: it’s beneath him (iro. auch his dignity); das Niveau senken lower the level

* * *

das Niveau

level; standard; plane

* * *
Ni|veau [ni'voː]
nt -s, -s (lit, fig)
level
auf gleichem Niveau liegen — to be on the same level

auf hohem/niedrigem Niveau liegen (fig) — to be at a high/low level

intelligenzmäßig steht er auf dem Niveau eines Dreijährigen — he has the mental age of a three-year-old

diese Schule hat ein hohes Niveau — this school has high standards

seine Arbeit hat ein sehr schlechtes Niveau — the level or standard of his work is very poor

unter Niveau — below par

unter meinem Niveau — beneath me

Niveau/kein/wenig Niveau haben — to be of a high/low/fairly low standard; (Mensch) to be cultured/not at all/not very cultured

ein Hotel mit Niveau — a hotel with class

* * *

das

(height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) level

* * *

Ni·veau

<-s, -s>

[niˈvo:]

nt

1. (Anspruch) quality, calibre [or AM -er]

\Niveau haben to have class

kein \Niveau haben to be lowbrow [or primitive]

der Film/die Unterhaltung hatte wenig \Niveau the film/conversation was not very intellectually stimulating

mit \Niveau of high intellect pred, intellectually stimulating

sie ist eine sehr gebildete Frau mit \Niveau she is a well-educated woman of high intellect

es war ein Gespräch mit \Niveau it was an intellectually stimulating conversation

etw ist unter jds \Niveau dat sth is beneath sb fig

unterhalte dich doch nicht mit solchen Proleten, das ist doch unter deinem \Niveau don't talk to such peasants — it's beneath you

unter \Niveau below par

er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] \Niveau this book was below par, this book wasn't up to his usual standard

2. (Stand) level

3. (Höhe einer Fläche) level

* * *

das; Niveaus, Niveaus

1) level

eine Zeitung mit Niveau — a quality newspaper

er hat wenig Niveau — he is not very cultured or knowledgeable

2) (QualitätsNiveau) standard

* * *

Niveau [niˈvoː] n; -s, -s

1. auch von Preisen etc: level

2. (Bildungsniveau etc) level, standard;

unter dem Niveau not up to standard (umg scratch);

Niveau haben Person: have class ( oder style),

ein hohes Niveau haben be of a high standard, be on a high level;

kein Niveau haben Person: have no culture, be (totally) uncultured;

der Film etc

hat kein Niveau it’s a very ordinary ( oder mediocre) film etc;

jemand von deinem Niveau someone of your calibre (US -er);

es ist unter seinem Niveau it’s not his level; stärker: it’s beneath him (iron auch his dignity);

das Niveau senken lower the level

* * *

das; Niveaus, Niveaus

1) level

eine Zeitung mit Niveau — a quality newspaper

er hat wenig Niveau — he is not very cultured or knowledgeable

2) (QualitätsNiveau) standard

* * *

-s n.

level n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niveau
11 Arbeitskraft

Arbeitskraft f IND, RECHT (AE) labor force, (BE) labour force; worker (Arbeiter)
* * *

f <Ind, Recht> labor force (AE), labour force (BE), Arbeiter worker, slng hand Arbeiterschaft workforce

* * *
Arbeitskraft
working capacity (potential), (Arbeiter) worker, workman;
• abgestellte Arbeitskraft borrowed (loaned) employee;
• ausgeliehene Arbeitskraft borrowed employee;
• fallweise (bei Bedarf) eingestellte Arbeitskraft extra;
• freiberufliche Arbeitskraft professional worker;
• männliche Arbeitskraft male worker;
• mäßige Arbeitskraft mediocre worker;
• menschliche Arbeitskraft manpower;
• überschüssige Arbeitskraft redundant employee;
• unentbehrliche Arbeitskraft key man;
• weibliche Arbeitskraft female (woman) worker;
• zusätzliche Arbeitskraft extra hand;
• Arbeitskraft in der Verarbeitungsindustrie processing worker;
• neu angeworbene Arbeitskraft anlernen to process a recruit (US);
• seine Arbeitskraft einbringen (in Firma) to contribute one’s services;
• seine volle Arbeitskraft einsetzen to work to the full extent of one’s power;
• menschliche Arbeitskraft durch Maschinen ersetzen to displace (replace) human labo(u)r by machinery.

Business german-english dictionary > Arbeitskraft
12 Buch

Buch n BÖRSE, MEDIA, RW book • Buch führen über 1. GEN keep track of; 2. RW keep accounts for, keep records on
* * *

n <Börse, Medien, Rechnung> book ■ Buch führen über 1. < Geschäft> keep track of; 2. < Rechnung> keep accounts for, keep records on

* * *
Buch
book, work, (Band) volume, (drucktechn.) quire, (Exemplar) copy, (Hauptbuch) ledger;
• als Buch erschienen in book form;
• zu Buch stehend mit at a book value of;
• antiquarisches Buch secondhand book;
• gut ausgestattetes Buch well-produced book;
• broschiertes Buch paper-bound book, paperback;
• defektes Buch incomplete book;
• fest eingebundenes Buch hard-cover printing;
• meist gelesenes Buch most-read book;
• mittelmäßiges Buch mediocre book;
• preisgebundenes Buch price-controlled book;
• schadhaftes Buch hurt book;
• überbewertetes Buch overrated book;
• ungebundenes Buch book in sheets;
• leicht verkäufliches Buch good seller;
• aus reinem Erwerbssinn veröffentlichtes Buch potboiler (coll.);
• Buch mit festem Einband hardback, hardcover; Buch
• im Folioformat folio book;
• Buch in Loseblattform looseleaf book;
• Buch mit sieben Siegeln sealed book;
• Buch über die Verrechnung abgegebener Schecks out[-clearing] book (Br.);
• Buch anzeigen to announce a book;
• Buch auswerten to lay a book under contribution;
• Buch besprechen to review a book;
• Buch ganz durchlesen to read a book from cover to cover (right through);
• über seine Ausgaben [genau] Buch führen to keep an [a strict] account of one’s expenses;
• zu Buch schlagen to be profitable;
• mit einem Herstellungswert von... zu Buche schlagen to stand at cost at...;
• zu Buch stehen mit to have a book value of;
• Buch in (bei) einem Verlag unterbringen to plant a manuscript on a publisher;
• Buch im Subskriptionswege verkaufen to subscribe a book;
• Buch veröffentlichen to publish a book, to bring out (produce) a book;
• Buch in einem Bezirk im Subskriptionswege vertreiben to canvass a territory for a subscription book;
• Buchabschluss closing (balancing) the books;
• Buch ankündigung, Buchanzeige book notice;
• Buchankündigung vornehmen to announce the publication of a book;
• Buchaufdruck lettering of a book cover;
• Buchauflage edition;
• Buchausgabe (Bibliothek) loan desk;
• urheberrechtlich geschützte Buchausgabe copyright[ed] edition;
• Buchausschnittsdienst abstract service;
• Buchausstattung getup of a book;
• Buchausstellung book exhibition;
• Buchauszug extract from a book, (Konto) abstract of account;
• Buchbeleg bookkeeping voucher;
• Buchbesprechung [book] review;
• Buchbestellung book order;
• Buchbinder bookbinder;
• Buchbinderarbeiten bookbinding;
• Buchdecke binding cover;
• Buchdeckel book cover;
• Buchdruck book (letterpress) printing;
• Buchdrucker book printer;
• Buchdruckerei printing establishment [office];
• Buchdruckerkunst art of printing;
• Bucheinband binding, book cover;
• Bucheinbandrücken book backing;
• Bucheinlagen (Bankwesen) time deposits and saving accounts;
• Bucheintragung [ledger] entry.

Business german-english dictionary > Buch
13 zweitklassig

zweitklassig adj GEN second-class, second-rate
* * *

adj < Geschäft> second-class, second-rate

* * *
zweitklassig
common, inferior, second[-rate], secondary, mediocre.

Business german-english dictionary > zweitklassig
14 bescheiden

I Adj.

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...

2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph. (beschissen) awful

II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

—

bescheiden2

(unreg.)

I v/refl

1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.

II v/t

1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.

2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition

3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)

* * *

unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious

* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt

1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)

2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content
sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
II [bə'ʃaidn]
1. adj

1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre

2. adv

1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *

1) modestly

2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest

3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble

4) humbly

* * *

be·schei·den¹

[bəˈʃaidn̩]

I. adj

1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2. (einfach) modest, unpretentious, plain

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices

4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

II. adv

1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly

3. (euph fam: beschissen)

▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl

▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

be·schei·den *²

[bəˈʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (geh: entscheiden)

▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request

2. (geh: zuteilwerden lassen)

▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. (geh: bestellen)

▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

bescheiden¹

A. adj

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;

ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;

bescheidene Mittel modest means;

mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;

aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;

aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;

eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …

2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;

sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph (beschissen) awful

B. adv:

sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;

sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;

etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

bescheiden² (irr)

A. v/r

1. make do with what one has got;

sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth

B. v/t

1. geh:

es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)

es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;

ihm/der Sache war kein Erfolg etc

beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc

2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;

ein Gesuch abschlägig oder

negativ bescheiden reject a petition

3. geh, form (beordern) summon (

zu jemandem to appear before sb)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

adj.

humble adj.

modest adj.

unassuming adj.

unboastful adj.

unobtrusive adj. adv.

humbly adv.

modestly adv.

unassumingly adv.

unobtrusively adv. v.

to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden
15 Mittelmaß

n (Durchschnitt) average; pej. (Mittelmäßigkeit) mediocrity; gutes Mittelmaß above average; ein vernünftiges oder gesundes Mittelmaß a ( oder the) happy medium

* * *
Mịt|tel|maß
nt
mediocrity no art
das ( gesunde) Mittelmaß — the happy medium

Mittelmaß sein — to be average

seine Leistungen bewegen sich im Mittelmaß, seine Leistungen gehen nicht über das Mittelmaß hinaus — his performance is mediocre

* * *

Mit·tel·maß

nt kein pl

1. (meist pej: mittlere Leistung, Qualität) mediocrity no art

2. (Durchschnitt) average

ein gesundes \Mittelmaß a happy medium

ein gutes \Mittelmaß a good average

* * *

das

gutes Mittelmaß sein — be a good average

* * *

Mittelmaß n (Durchschnitt) average; pej (Mittelmäßigkeit) mediocrity;

gutes Mittelmaß above average;

ein vernünftiges oder

gesundes Mittelmaß a ( oder the) happy medium

* * *

das

gutes Mittelmaß sein — be a good average

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittelmaß
16 zweitklassig

Adj. second-class; pej. second-rate; SPORT second-division ...

* * *

mediocre; second-class; second-rate

* * *
zweit|klas|sig
adj (fig)
second-class, second-rate (esp pej)
* * *

(of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) second-class

* * *

zweit·klas·sig

adj (pej) inferior, second-rate pej

ein \zweitklassiges Restaurant a second-rate restaurant pej, a greasy spoon pej sl

* * *

zweitklassig adj second-class; pej second-rate; SPORT second-division …

* * *

adj.

second class adj.

second rate adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweitklassig
17 suboptimal

sub|op|ti|mal
adj (inf)
less than ideal
das ist suboptimál — it leaves something to be desired

* * *

sub·op·ti·mal

[zʊpʔɔptiˈma:l]

adj meist präd suboptimal, mediocre, not exactly optimal iron, somewhat less than perfect iron

Deutsch-Englisch Wörterbuch > suboptimal
18 mittelmäßiges Buch

mittelmäßiges Buch
mediocre book

Business german-english dictionary > mittelmäßiges Buch
19 mäßige Arbeitskraft

mäßige Arbeitskraft
mediocre worker

Business german-english dictionary > mäßige Arbeitskraft
20 mäßig

mä·ßig [ʼmɛ:sɪç] adj

1) ( maßvoll) moderate;

\mäßiger Preis reasonable [or moderate] price

2) ( leidlich) mediocre, indifferent, so-so pred ( fam)

\mäßiger Applaus moderate applause;

\mäßige Gesundheit middling [or indifferent] health

3) ( gering) moderate adv

1) ( in Maßen) with moderation;

\mäßig rauchen to smoke in moderation, to be a moderate smoker;

\mäßig, aber regelmäßig in moderation, but regularly

2) ( gering)

\mäßig ausfallen to turn out moderately [or to be moderate];

3) ( leidlich) indifferently

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mäßig

Страницы

См. также в других словарях:

médiocre — [ medjɔkr ] adj. et n. • 1495; lat. mediocris, de medius « au milieu » 1 ♦ Vx Moyen. « sept personnes d une taille médiocre » (Buffon). 2 ♦ (XVIe) Qui est au dessous de la moyenne, qui est insuffisant en quantité ou en qualité. ⇒ petit .… … Encyclopédie Universelle
mediocre — MEDIOCRE. adj. de tout genre. Qui est entre le grand & le petit, entre le bon & le mauvais. Une somme mediocre. un cheval de mediocre taille. faire mediocre chere. du vin mediocre. cela n est que mediocre. un esprit mediocre. une beauté mediocre … Dictionnaire de l'Académie française
mediocre — me‧di‧o‧cre [ˌmiːdiˈəʊkə◂ ǁ ˈoʊkər◂] adjective not very good: • The business is now riding high, shaking off years of mediocre earnings. • Shares have had a mediocre year. * * * mediocre UK US /ˌmiːdiˈəʊkər/ adjective ► ordinary and not very good … Financial and business terms
mediocre — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que es mediano, regular o no tiene un particular talento para nada: Llevo una vida mediocre. ¿Qué tiene de malo ser un mediocre? No podemos confiar en un mediocre político.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mediocre — (adj.) 1580s, from M.Fr. médiocre (16c.), from L. mediocris of middling height or state, moderate, ordinary, figuratively mediocre, mean, inferior, originally halfway up a mountain, from medius middle (see MEDIAL (Cf. medial) (adj.)) + ocris… … Etymology dictionary
mediocre — me di*o cre (m[=e] d[i^]*[=o] k[ e]r), a. [F. m[ e]diocre, L. mediocris, fr. medius middle. See {Mid}.] Of a middle quality; of but a moderate or low degree of excellence; indifferent; ordinary. A very mediocre poet. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mediocre — Me di*o cre, n. 1. A mediocre person; a mediocrity. [R.] [1913 Webster] 2. A young monk who was excused from performing a portion of a monk s duties. Shipley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mediocre — /me djɔkre/ [dal lat. mediocris, der. di medius medio ]. ■ agg. 1. (lett., non com.) [che sta nel mezzo, che si trova in una posizione di mezzo: punto m. di un oggetto ] ▶◀ e ◀▶ [➨ medio agg. (1. a)]. 2. a. [che è inferiore alla me … Enciclopedia Italiana
medíocre — adj. 2 g. 1. Mediano; sofrível; meão; insignificante. • s. m. 2. O que é medíocre … Dicionário da Língua Portuguesa
mediocre — [mē΄dē ō′kər, mē′dē ō΄kər] adj. [Fr médiocre < L mediocris < medius, middle (see MID1) + ocris, a peak < IE base * ak̑ , sharp > L acer] 1. neither very good nor very bad; ordinary; average 2. not good enough; inferior … English World dictionary
mediocre — I adjective acceptable, adequate, all right, average, banal, colorless, common, commonplace, decent, everyday, fair, fairish, good enough, inconsequential, indifferent, inferior, inglorious, insignificant, lesser, lifeless, low class, low grade,… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mediocre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mediocre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: