-
1 decepción
decepción sustantivo femenino disappointment, letdown (colloq);
decepción sustantivo femenino disappointment ' decepción' also found in these entries: Spanish: decir - palo - profunda - profundo - chasco - desilusión - llevar English: anticlimax - disappointment - duplicity - letdown - let -
2 llevar
llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo 1 te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come; ¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?; comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station; lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand 2◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …3 1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run; ‹ caso› to handle; ‹ contabilidad› to do 2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive; ‹ moto› to ride 3 ‹ vida› to lead; ¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report? 4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;¿qué dirección llevaban? which direction were they going in? 1 nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us 2 (Esp) ( cobrar) to charge llevar v aux: lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days; el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late; llevo revisada la mitad I've already checked half of it verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead llevarse verbo pronominal 1 ¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?; el agua se llevó las casas the water swept away the housesd) (Mat) to carry;◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one2 ‹susto/regañina› to get; se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories 3 4 ( hablando de modas) to be in fashion;
llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home (en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of (a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries: Spanish: acercar - agitada - agitado - aire - altar - andar - aparejada - aparejado - bajar - batuta - caballo - cabo - calzar - calle - cantante - cargar - cartera - ciega - ciego - conducir - costar - dejarse - delantera - efectuar - ejecutar - escrita - escrito - garaje - inducir - juicio - magistratura - mal - maquillarse - operar - pantalla - pantalón - perder - preferir - realizar - sed - sofoco - subir - traer - transportar - usar - vestir - voz - anca - andas - arrastrar English: absorb - accomplish - account - achieve - ahead - amulet - astray - authenticity - band - bankrupt - bear - blow - boil - bring - carry - carry about - carry around - carry away - carry off - carry on - carry out - coal - conduct - drag off - drive - effect - fly - follow through - footpath - forceful - forever - go through with - hand-luggage - handle - haul up - have - have on - have up - hold - hump - implement - inclination - justice - keep - lead - lead out - lead to - lead up to - live - lug -
3 disappointed
adjective I was disappointed to hear that the party had been cancelled; a group of disappointed children.) decepcionado, defraudadodisappointed adj decepcionadotr[dɪsə'pɔɪntɪd]1 (person) decepcionado,-a, desilusionado,-a; (hope, plan) frustrado,-a■ she was disappointed at/about her exam results los resultados de los exámenes la decepcionaron■ his parents are disappointed in/with him sus padres están decepcionados con éladj.• colgado, -a adj.• fallido, -a adj.'dɪsə'pɔɪntəd, ˌdɪsə'pɔɪntɪda) (pred)to be disappointed — estar* desilusionado or decepcionado
to be disappointed at -ing: she was disappointed at losing the match se llevó una desilusión al perder el partido; to be disappointed with something: I'm disappointed with the results los resultados me han decepcionado; to be disappointed in something/somebody: she was disappointed in love tuvo un desengaño amoroso; I'm disappointed in you — me has decepcionado or defraudado
b) <look/sigh> de desilusión[ˌdɪsǝ'pɔɪntɪd]ADJ [person] decepcionado, desilusionado; [hopes] frustradoshe'll be terribly disappointed when she hears the news — se llevará una gran decepción or una desilusión muy grande cuando se entere de la noticia
•
she's disappointed about or at having to give up her career — siente mucho tener que dejar su carrera•
to be disappointed by sth — estar decepcionado por algo•
I'm disappointed in you — me has defraudado, me has decepcionado•
she gave me a disappointed look — me miró decepcionada, me dirigió una mirada de decepción•
I was disappointed that my mother was not there — me sentí defraudada porque mi madre no estaba allí, me decepcionó (el) que mi madre no estuviera allí•
to be disappointed to see/learn sth — quedar decepcionado or defraudado al ver/enterarse de algo•
to be disappointed with sth — estar decepcionado con algothey are disappointed with the result — están decepcionados con el resultado, el resultado los ha decepcionado
•
if you see him on stage you won't be disappointed — si lo ves actuar no te defraudará or decepcionará* * *['dɪsə'pɔɪntəd, ˌdɪsə'pɔɪntɪd]a) (pred)to be disappointed — estar* desilusionado or decepcionado
to be disappointed at -ing: she was disappointed at losing the match se llevó una desilusión al perder el partido; to be disappointed with something: I'm disappointed with the results los resultados me han decepcionado; to be disappointed in something/somebody: she was disappointed in love tuvo un desengaño amoroso; I'm disappointed in you — me has decepcionado or defraudado
b) <look/sigh> de desilusión
См. также в других словарях:
decepción — (f) (Intermedio) frustración y desengaño causado por algo que no satisface las expectativas de alguien Ejemplos: Me llevé una gran decepción cuando me enteré de no haber pasado la prueba. La traición del cabo fue para todos los soldados una… … Español Extremo Basic and Intermediate
decepción — {{#}}{{LM D11574}}{{〓}} {{SynD11842}} {{[}}decepción{{]}} ‹de·cep·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Desilusión o pesar producidos por el conocimiento de algo que no es como se esperaba: • Cuando me enteré de que me habías mentido, me llevé una gran… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Episodios de H2O: Just Add Water — Anexo:Episodios de H2O: Just Add Water Saltar a navegación, búsqueda La lista a continuación es una lista de episodios de la serie australiana H2O: Just Add Watertransmitida por nine network. También conocida en español como H2O Sirenas del Mar,… … Wikipedia Español
My Blueberry Nights — Título My Blueberry Nights Ficha técnica Dirección Wong Kar wai Producción Wong Kar wai … Wikipedia Español
The Dark Side of the Moon — Este artículo es sobre el álbum de Pink Floyd. Para el falso documental titulado Dark Side Of The Moon en inglés, véase Operación Luna. The Dark Side Of The Moon 200px Álbum de Pink Floy … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Great Teacher Onizuka — La serie Great Teacher Onizuka se compone de un total de 43 capítulos: Lección# Título 1 «G.T.O. Capítulo de larga duración (45 min.). Onizuka se encuentra con su amigo Ryuji, quien lo lleva a un establecimiento donde llevará a cabo su práctica… … Wikipedia Español
The Vampire Diaries (temporada 2) — The Vampire Diaries: Segunda Temporada Programa The Vampire Diaries País de origen … Wikipedia Español
Road to Rhode Island — Saltar a navegación, búsqueda Road to Rhode Island Episodio de Padre de familia Título El camino a Rhode Island (España) Camino a Rhode Island (Latinoamérica) Episodio nº Temporada 2 Episodio 13 Escrito por Gary Jane … Wikipedia Español
Episodios de Great Teacher Onizuka — Anexo:Episodios de Great Teacher Onizuka Saltar a navegación, búsqueda La serie Great Teacher Onizuka se compone de un total de 43 capítulos: Lección# Título 1 «G.T.O. Capítulo de larga duración (45 min.). Onizuka se encuentra con su amigo Ryuji … Wikipedia Español
Lemony Snicket's a series of unfortunate events — Este artículo trata sobre la película de 2004. Para la serie de libros en los que está basada esta película, véase A Series of Unfortunate Events. Lemony Snicket s A Series of Unfortunate Events Título … Wikipedia Español
If I'm Dyin' I'm Lyin' — Saltar a navegación, búsqueda If I m Dyin I m Lyin Episodio de Padre de familia Título Que mienta si muero (España) El dios Peter (Latinoamérica) Episodio nº Temporada 2 Episodio 9 Escrito por Chris Sheridan … Wikipedia Español