-
1 alma
'almaf1) Seele f2) (fig) Gemüt n3) MED Psyche f4) ( persona) Person fEn ese pueblo hay 2000 almas. — In diesem Dorf wohnen 2000 Personen.
5)alma del purgatorio — REL Seele f, Geist m
6) ( pieza de madera en los violines) MUS Stimme an der Violine f7) (fig)8)Te amo con toda el alma. — Ich liebe dich von ganzem Herzen.
9) (fig)en el alma — aus tiefstem Herzen n, sehr
La muerte de tu amigo me duele en el alma. — Der Tod deines Freundes tut mir sehr leid.
10) (fig)no tener uno alma — ohne Mitgefühl sein n, grausam sein
11) (fig)llegarle a uno algo al alma — berühren, rühren
Tus palabras me llegan al alma. — Deine Worte berühren mich tief.
sustantivo femenino (el)4. (locución)ir con el alma en pena, ser como un alma en pena tieftraurig seinsentirlo en o con el alma zutiefst bereuenalmaalma ['alma]num1num (espíritu, persona) Seele femenino; alma de cántaro Einfaltspinsel masculino; un alma de Dios eine Seele von Mensch; alma en pena armer Mensch; ¡alma mía! mein Liebling!; agradecer con el alma von Herzen danken; no tener alma herzlos sein; me arranca el alma das zerreißt mir das Herz; me llega al alma das geht mir sehr nahe; lo siento en el alma ich bedauere es von ganzem Herzen; fue el alma de la fiesta er/sie brachte die Fete in Schwung; se le cayó el alma a los pies (familiar) er/sie warf die Flinte ins Korn; como alma que lleva el diablo (familiar) wie ein geölter Blitz; estar con el alma en un hilo (familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
См. также в других словарях:
Duele — Saltar a navegación, búsqueda Duele ÁLbum de Edith Márquez Publicación 21 de julio de 2009 Grabación 2009 … Wikipedia Español
Alma — (Del lat. anima, aire, aliento, alma.) ► sustantivo femenino 1 TEOLOGÍA Parte inmaterial del ser humano y principio espiritual, aunque distinto del espíritu, que, según la tradición judeocristiana, sobrevive al cuerpo material de las personas.… … Enciclopedia Universal
Alma Muriel — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor … Wikipedia Español
Como me duele perderte — Single by Gloria Estefan from the album Alma Caribeña Released August 2000 … Wikipedia
Como Me Duele Perderte — Infobox Single Name = Como Me Duele Perderte Artist = Gloria Estefan from Album = Alma Caribeña Released = flagicon|USAAugust, 2000 flagicon|EuropeOctober 14, 2000 Format = CD Single CD Maxi single 12 Vinyl Single Recorded = 2000 Genre = Latin… … Wikipedia
Cómo duele callar — Categoría Telenovela País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 18:00 … Wikipedia Español
Gracias (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Gracias Álbum de Malú Publicación 2007 Grabación 2007 Sony BMG Pabellón de Vistalegre de Córdoba … Wikipedia Español
Gracias (álbum de Malú) — Gracias Álbum de Malú Publicación 2007 Grabación 2007 Sony BMG Pabellón de Vistalegre de Córdoba Género(s) Pop Duración … Wikipedia Español
Obsesión (álbum de Daniela Castillo) — Obsesión Álbum de Daniela Castillo Publicación 28 de noviembre de 2006 Grabación 2006 … Wikipedia Español
Víctor Manuelle — Datos generales Nombre real Víctor Manuel Ruiz Velázquez Nacimiento … Wikipedia Español
No Me Dejes de Querer — Single by Gloria Estefan from the album Alma Caribeña … Wikipedia