-
1 entfremden
1. vt (D) книжн1) делать чужим (кому-л), отдалять (от кого-л)2)éíne Sáche íhrem Zweck entfrémden — использовать предмет не по назначению
2.vi (s) и́ sich entfrémden (D) отдаляться (от кого-л, чего-л), становиться чужим (кому-л), охладевать (к кому-л)Ich hábe mich ihm entfrémdet. — Я стала для него чужой.
Sie sind einánder entfrémdet. — Они отдалились друг от друга.
-
2 beleumdet
be|leum|det [bə'lɔymdət] [bə'lɔymʊndət]adjein schlecht beléúmdetes Etablissement — an establishment with a bad reputation
* * *be·leum·det[bəˈlɔymdət]adj (geh)ein übel \beleumdetes Hotel a hotel with a bad reputation* * *beleumundet Adjektivübel/gut beleumdet sein — have a bad/good reputation
* * *gut/schlecht beleumdet held in good/bad repute* * *beleumundet Adjektivübel/gut beleumdet sein — have a bad/good reputation
-
3 beleumundet
be|leum|det [bə'lɔymdət] [bə'lɔymʊndət]adjein schlecht beléúmdetes Etablissement — an establishment with a bad reputation
* * *gut/schlecht beleumdet held in good/bad repute -
4 entfremden
I v/t2. etw. seinem Zweck entfremden put s.th. to an unintended use, use s.th. in a way not intendedII v/refl: sich ( einander) entfremden become estranged; sich jemandem entfremden become estranged from s.o., become a stranger to s.o.* * *to estrange; to alienate* * *ent|frẹm|den [Ent'frɛmdn] ptp entfre\#mdet1. vtto alienate (AUCH SOCIOL, PHILOS), to estrangeentfremden — to alienate or estrange sb from sb/sth
die lange Trennung hat die Freunde ( einander) entfremdet — the long separation made the two friends strangers to each other
etw seinem Zweck entfremden — to use sth for the wrong purpose, not to use sth for its intended purpose
2. vrto become alienated or estranged ( dat from)er hat sich seiner Frau ganz entfremdet —
durch die lange Abwesenheit habe ich mich or bin ich der Stadt ganz entfremdet — my long absence has made me a stranger to the city
* * *(to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) alienate* * *ent·frem·den *[ɛntˈfrɛmdn̩]I. vt▪ etw entfremdet sie einander sth estranges them [from each other]die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet the long separation has estranged them [from each other]▪ etw seinem Zweck dat \entfremden to use sth for a different purpose; (falscher Zweck) to use sth for the wrong purposeII. vrer hat sich seiner Frau ganz entfremdet he has become estranged from his wife, he and his wife have grown apart* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *A. v/t2.etwas seinem Zweck entfremden put sth to an unintended use, use sth in a way not intendedB. v/r:sich (einander) entfremden become estranged;sich jemandem entfremden become estranged from sb, become a stranger to sb* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *v.to alienate v.to estrange v. -
5 überfremden
v/t (untr., hat) pej. infiltrate with foreign influences; überfremdet sein / werden be / become infiltrated by foreign influences* * *über|frẹm|den [yːbɐ'frɛmdn] ptp überfre\#mdet (neg!)vt insepto infiltrate with too many foreign influences; (ECON) to swamp* * *über·frem·den *[y:bɐˈfrɛmdn̩]vt (pej)▪ etw \überfremden to foreignize sth [or swamp sth with foreign influences]* * *transitives Verbüberfremdet werden/sein — <language, culture, etc.> be swamped [by foreign influences]; < economy> be dominated [by foreign firms/capital]; < country> be dominated [by foreign influences]
* * *überfremden v/t (untrennb, hat) pej, neg! infiltrate with foreign influences;überfremdet sein/werden be/become infiltrated by foreign influences* * *transitives Verb -
6 verfremden
v/t auch Kunst etc.: alienate; bis zur Unkenntlichkeit verfremden defamiliarize beyond recognition* * *ver|frẹm|den [fEɐ'frɛmdn] ptp verfre\#mdetvtThema, Stoff to make unfamiliar, to defamiliarize; Werkstoffe to use in an unusual way* * *ver·frem·den *vt▪ etw \verfremden to make sth [appear] unfamiliar* * *bis zur Unkenntlichkeit verfremden defamiliarize beyond recognition* * *v.to alienate v. -
7 überfremdet
überfrémdet adj с елементи на чуждо влияние (култура). -
8 befremdet
-
9 beleumdet
a известный (в каком-л отношении)übel [gut] beléúmdet — пользующийся хорошей [дурной] славой
-
10 Denunziant
m <-en, -en> неодобр доносчикEin Denunziánt hat ihn verléúmdet. — Его оклеветал доносчик.
-
11 befremden
befrémden vtвызыва́ть недоуме́ние (у кого-л.), (неприя́тно) поража́ть, изумля́ть, удивля́ть (кого-л.); каза́ться стра́нным (кому-л.)dies kann [darf] nicht [níemanden] befré mden — э́тому не́чего [не сле́дует] удивля́ться
lá ssen Sie sich dadú rch nicht befré mden — не удивля́йтесь э́тому
См. также в других словарях:
London Underground — Infobox Public transit name = London Underground The Tube |thumb|Official logo. imagesize= 150px locale = Greater London, Chiltern, Epping Forest, Three Rivers and Watford transit type = Rapid transit began operation = 1863 system length = 400 km … Wikipedia
Operational Test and Evaluation Force — (OPTEVFOR) seal Active December, 1947 – Present Country … Wikipedia
Лондонский метрополитен — London Underground … Википедия
Djemdet Nasr — Djẹmdet Nạsr [dʒ ], Ruinenhügel im Irak, nordöstlich der altbabylonischen Stadt Kisch, namengebend für die Djemdet Nasr Zeit (frühes 3. Jahrtausend v. Chr.), die der frühdynastischen Zeit in Babylonien unmittelbar vorausgeht; unter den Funden … Universal-Lexikon
nustumdyti — nustùmdyti tr. Š, NdŽ; M 1. stumdant pašalinti: Nupuolęs vieną į vieną pusę, kitą į kitą pusę numėtė, nustumdė Žem. Staldai kaip sudegė, i tus akminus norėjau nustùmdyti Kv. ║ stumdant į šalis nukasti, nuvalyti: Sniegą nustùmdė nuo kelio DŽ1.… … Dictionary of the Lithuanian Language
pratramdyti — 1 pratramdyti tr. 1. pašalinti, panaikinti: Laikyk vaistą gilumoje gerklės, … o ligą pratramdysi IM1852,33. 2. patrukdyti, pagaišinti: Kad svečiai nepratramdytų, da pamiegotum šventėj Trgn. Jūs mañ pratramdėt, nenuejau, kur buvai sakęs Trgn. |… … Dictionary of the Lithuanian Language
stumdyti — stùmdyti, o, ė tr. K, Š, NdŽ, KŽ, stumdyti, stum̃do, stum̃dė; SD371, H, R, MŽ, Sut, N, M, L, Rtr iter. stumti. 1. stumiant judinti, perkėlinėti iš vienos vietos į kitą: Pelus stùmdo į krūvą DŽ1. [Uršulė] metė stumdžiusi puodus prie židinio… … Dictionary of the Lithuanian Language