-
1 überfremden
überfremden vt допусти́ть (уси́ленный) прито́к иностра́нного капита́ла (куда́-л.), отдава́ть иностра́нцам, подчиня́ть иностра́нному влия́ниюüberfremden допуска́ть уси́ленный прито́к иностра́нного капита́ла (и́ли заграни́чных това́ров) -
2 überfremden
-
3 überfremden
-
4 überfremden
v/t (untr., hat) pej. infiltrate with foreign influences; überfremdet sein / werden be / become infiltrated by foreign influences* * *über|frẹm|den [yːbɐ'frɛmdn] ptp überfre\#mdet (neg!)vt insepto infiltrate with too many foreign influences; (ECON) to swamp* * *über·frem·den *[y:bɐˈfrɛmdn̩]vt (pej)▪ etw \überfremden to foreignize sth [or swamp sth with foreign influences]* * *transitives Verbüberfremdet werden/sein — <language, culture, etc.> be swamped [by foreign influences]; < economy> be dominated [by foreign firms/capital]; < country> be dominated [by foreign influences]
* * *überfremden v/t (untrennb, hat) pej, neg! infiltrate with foreign influences;überfremdet sein/werden be/become infiltrated by foreign influences* * *transitives Verb -
5 überfremden
über·frem·den * [y:bɐʼfrɛmdn̩]vt( pej)etw \überfremden to foreignize sth [or swamp sth with foreign influences] -
6 überfremden
vtдопустить ( усиленный) приток иностранного капитала (куда-л.); отдавать иностранцам, подчинять иностранному влиянию -
7 überfremden
подвергаться иностранному влиянию; допускать усиленный приток иностранного капиталаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > überfremden
-
8 überfremden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > überfremden
-
9 überfremden
гл.1) общ. передавать в руки [под влияние] иностранного каптала, подчинять иностранному влиянию2) юр. закабалить -
10 überfremden
überfrémden sw.V. hb tr.V. прониквам с чуждо влияние. -
11 überfremden
-
12 überfremden
vt неотд неодобр подвергать [подчинять] иностранному влиянию; отдавать иностранцам, допускать усиленный приток иностранного капитала или товаров -
13 überfremden
2) Linguistik durch etw. überfremdet sein v. Sprache durch andere испы́тывать /-пыта́ть си́льное влия́ние чего́-н. -
14 überfremden
überfrémden vtподчиня́ть иностра́нному влия́нию; передава́ть в ру́ки [под влия́ние] иностра́нного капта́ла
См. также в других словарях:
überfremden — über|frẹm|den 〈V. tr.; hat〉 zu sehr mit fremden Einflüssen durchsetzen, belasten ● im 18. Jh. war die deutsche Sprache durch das Französische überfremdet * * * über|frẹm|den <sw. V.; hat (abwertend): mit fremden Einflüssen durchsetzen; als… … Universal-Lexikon
überfremden — über|frẹm|den … Die deutsche Rechtschreibung
Überfremdung — Über|frẹm|dung 〈f. 20〉 1. das Überfremden 2. das Überfremdetsein * * * Über|frẹm|dung, die; , en (abwertend): das Überfremden; das Überfremdetsein: die Furcht vor Ü. (vor der Anwesenheit zu vieler dauernd hier lebender Ausländer) ist… … Universal-Lexikon
Überfremdung — (pronounced|ˌybɐˈfʀemduŋ) is the German term declaring that some object or characteristic has become too heavily ( über meaning over or overly ) influenced by foreign or strange ( fremd meaning foreign or strange , as in Verfremdungseffekt)… … Wikipedia
Pariser Kolonialausstellung — Indischer Tempel … Deutsch Wikipedia
Walter Rathenau — Walther Rathenau Walther Rathenau (* 29. September 1867 in Berlin; † 24. Juni 1922 in Berlin Grunewald) war ein deutscher Industrieller, Schriftsteller und liberaler Politiker (DDP). Er wurde als Reichsa … Deutsch Wikipedia
Überfremdung — „Überfremdung“ ist ein politisches Schlagwort, das im deutschen Sprachraum als fremd und vor allem als schädlich bewertete Einflüsse auf Gesellschaft, Kultur, Nation und/oder Sprache bezeichnet. Der Ausdruck wird im Rechtsextremismus oft für… … Deutsch Wikipedia
