-
1 svenevole
svenevole agg. maudlin, over-sentimental, mawkish, (fam.) soppy; ( affettato) simpering, mincing, affected: modi svenevoli, mincing (o affected) ways; una signora svenevole, a very sentimental lady◆ s.m. e f. mawkish person, maudlin person; affected person.* * *[zve'nevole]* * *svenevole/zve'nevole/[ persona] mawkish; [ comportamento] soppy. -
2 svenevole
agg [zve'nevole] -
3 svenevole agg
[zve'nevole] -
4 languido
languido agg.1 (debole, fiacco) languid, weak, faint, listless; drooping: colorito languido, pallor; quello scrittore ha uno stile languido, that writer has a languid style2 (che affetta languidezza) languishing, languid, languorous: aspetto languido, languid look; voce languida, languid voice; guardare qlcu. con occhi languidi, to look at s.o. with languishing eyes3 (di luce) faint, dim.* * *['langwido]2) (svenevole) [persona, movimento] languid; [sguardo, sospiro] languishing* * *languido/'langwido/2 (svenevole) [persona, movimento] languid; [sguardo, sospiro] languishing. -
5 smorfioso
affected, simpering* * *smorfioso agg. affected, simpering, mincing◆ s.m. simperer; affected person.* * *[zmor'fjoso] smorfioso (-a)1. agg2. sm/ffare la smorfiosa con qn — (ragazza: civettare) to flirt with sb
* * *[zmor'fjozo] 1. 2.sostantivo maschile (f. -a) simpererfare la -a con qcn. — to flirt with sb
* * *smorfioso/zmor'fjozo/(svenevole) simpering, mincing; (che si dà arie) affected(f. -a) simperer; fare la -a con qcn. to flirt with sb. -
6 patetico
(pl -ci) pathetic* * *patetico agg.1 ( commovente) moving, pathetic: discorso patetico, moving speech; musica patetica, music filled with pathos; scena patetica, pathetic (o moving) scene2 ( penoso) pathetic: si è comportato in modo veramente patetico, he behaved really pathetically; parlare con tono patetico, to speak in a pathetic tone of voice◆ s.m.1 pathos: quell'attore riesce bene nel patetico, that actor is good at pathos // cadere nel patetico, to become sentimental (o mawkish)2 ( persona svenevole) sentimental person, mawkish person: non fare il patetico, non ti sopporto, don't get sentimental, I can't stand it.* * *[pa'tɛtiko] patetico -a, -ci, -che1. agg(gen) Anat pegg pathetic, (commovente) moving, touching2. sm* * *1.pl. -ci, - che [pa'tɛtiko, tʃi, ke] aggettivo (commovente) [discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, pathetic2.sostantivo maschileandare sul, cadere nel patetico — to become sentimental
fare il patetico — to sentimentalize, to go all soppy
* * *pateticopl. -ci, - che /pa'tεtiko, t∫i, ke/(commovente) [ discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, patheticandare sul, cadere nel patetico to become sentimental; fare il patetico to sentimentalize, to go all soppy. -
7 svenevolezza
svenevolezza s.f.2 ( atto svenevole) simpering behaviour, sentimental behaviour; affectation: non sopporto queste svenevolezze, I can't stand this sentimentality.* * *[zvenevo'lettsa]sostantivo femminile mawkishness, soppiness* * *svenevolezza/zvenevo'lettsa/sostantivo f.mawkishness, soppiness.
См. также в других словарях:
svenevole — /zve nevole/ agg. [der. di svenire ]. [che dimostra leziosità, sdolcinatezza: una donna s. ] ▶◀ affettato, caramelloso, languido, lezioso, melenso, mellifluo, mieloso, patetico, (lett.) rugiadoso, sdolcinato, smanceroso, smielato, stucchevole,… … Enciclopedia Italiana
svenevole — sve·né·vo·le agg. CO 1. che ha o mostra una sensibilità eccessiva o affettata; sdolcinato, lezioso: uno svenevole cicisbeo; anche s.m.: fare lo svenevole Sinonimi: 2affettato, caramelloso, languido, lezioso, melenso, mellifluo, patetico,… … Dizionario italiano
svenevole — {{hw}}{{svenevole}}{{/hw}}agg. Che si comporta in modo eccessivamente languido, lezioso, sdolcinato; SIN. Lezioso, sdolcinato, smanceroso … Enciclopedia di italiano
svenevole — pl.m. e f. svenevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
svenevole — agg. languido, lezioso, caramelloso, zuccheroso, sdolcinato, mieloso, melato, smanceroso, smorfioso, affettato, manieroso, stucchevole, patetico, sentimentale CONTR. energico, forte, gagliardo, robusto □ rude, ruvido, sgarbato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smorfioso — smor·fió·so agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi ha l abitudine di fare smorfie, moine; che, chi si comporta in modo svenevole, lezioso: ragazza smorfiosa Sinonimi: melenso, mieloso, sdolcinato, smanceroso, svenevole. Contrari: 1brusco, rude.… … Dizionario italiano
patetico — pa·tè·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., che suscita commozione e compassione: discorso, film, dramma patetico; assistere a una scena patetica Sinonimi: commovente, lacrimoso, penoso, pietoso, strappalacrime, struggente, toccante. 1b. agg., spreg.,… … Dizionario italiano
svenevolezza — /zvenevo lets:a/ s.f. [der. di svenevole ]. 1. [l essere svenevole] ▶◀ affettazione, languidezza, leziosaggine, mellifluità, mielosità, (spreg.) romanticheria, (spreg.) romanticume, sdolcinatezza, stucchevolezza, vezzosità. ◀▶ bruschezza, durezza … Enciclopedia Italiana
smanceroso — sman·ce·ró·so agg. CO 1. di gesto, comportamento e sim., pieno di smancerie, lezioso, sdolcinato Sinonimi: cerimonioso, complimentoso, sdolcinato, svenevole. Contrari: 1brusco, rude, ruvido. 2. di qcn., che si profonde spesso in smancerie,… … Dizionario italiano
stucchevole — stuc·ché·vo·le agg. CO 1. di cibo, che dà nausea, disgusto, spec. perché eccessivamente dolce o pesante: una torta che risulta stucchevole Sinonimi: nauseabondo, nauseante, stomachevole. 2. fig., che infastidisce o annoia: discorsi stucchevoli,… … Dizionario italiano
svenevolezza — sve·ne·vo·léz·za s.f. CO l essere svenevole: una svenevolezza da damina del Settecento | gesto, atteggiamento svenevole: basta con queste svenevolezze Sinonimi: affettazione, languidezza, leziosaggine, sdilinquimento, sdolcinatezza,… … Dizionario italiano