-
1 васильковый
mavi -
2 голубой
mavı, mavı renk(li), kök renk(li), kök tüsüголубая краска - mavı (kök) boyaголубое знамя - kök bayraq, mavı renkli bayraq -
3 голубоглазый
-
4 синеглазый
mavi / menekşe gözlü -
5 синий
mavi, lacivert, çivit mavisi; mor ( о цвете кожи)си́ний костю́м — lacivert kostüm
-
6 синий
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > синий
-
7 синий пигмент
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > синий пигмент
-
8 синяя краска
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > синяя краска
-
9 голубой
mavi [маав'и] -
10 синий
mavı; mor (о цвете кожи) -
11 голубой
açık mavi* * *açık mavi; gök (mavisi) -
12 голубеть
1) ( виднеться - о голубом)сквозь облака́ голубе́ло не́бо — bulutlar arasından mavi gök görünüyordu
2) ( становиться голубым) gök rengine / açık maviye boyanmak; mavileşmekне́бо голубе́ло — gök açık maviye boyanıyordu
-
13 денатурат
мmavi / renkli ispirto -
14 из
= изо1) ( откуда)...danвыходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak
прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek
пить из ча́шки — fincandan içmek
выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak
друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu
2) ( при указании на материал)...dan (yapılma / yapılmış)ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel
ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır
3) ( при указании на состав)...lı;...lıkдере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy
кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire
програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program
обе́д из трёх блюд — üç kap yemek
суп из потрохо́в — işkembe çorbası
4) ( при указании на происхождение)...dan; kökenli; menşeliчай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)
мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan
он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir
вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak
он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır
мыть из шла́нга — hortumla yıkamak
его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular
соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası
6) (при указании на изменение, превращение)из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu
поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz
оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi
7) ( по причине)...dan; yüzündenиз уваже́ния к кому-л. — birine hürmeten
из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan
из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan
из ре́вности — kıskançlık yüzünden
8) (при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности)...danоди́н из них — onların / onlardan biri
дво́е из вас — ikiniz
са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü
чу́до из чуде́с — harikaların harikası
9) (с предлогом "в")...danиз го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl
ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak
••изо все́х сил — olanca gücüyle
выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek
-
15 синеть
несов.; сов. - посине́тьmavileşmek; morarmak, mosmor olmak (от холода и т. п.)••вдали́ сине́ло мо́ре — uzakta mavi deniz görünüyordu
-
16 темно
koyu* * *I темн`обезл., → сказ.в ко́мнате бы́ло темно — odanın içi karanlıktı
круго́м ста́ло темно — her yan karanlık kesildi
II тёмнона дворе́ бы́ло темно — ortalık kararmıştı
в сложн. сл.темно-си́ний — koyu mavi, lacivert
темно-фиоле́товый — koyu mor, patlıcan moru
-
17 точка
I ж, врз1) noktaбе́лые то́чки по си́нему по́лю — mavi zemin üzerine beyaz noktalar
обозна́чить что-л. то́чкой на ка́рте — bir yeri harita üzerinde bir nokta ile göstermek
две то́чки (двоеточие) — iki nokta
то́чка с запято́й — noktalı virgül
то́чка опо́ры — физ. dayanma noktası
то́чка кипе́ния — kaynama noktası
то́чка плавле́ния — erime noktası
са́мая высо́кая то́чка горы́ — dağın en yüksek noktası
торго́вая то́чка — satış yeri
2) → сказ., разг. vesselam, yeter; paydosне пойду́ и то́чка! — gitmeyeceğim, vesselam!
••то́чка зре́ния — açı, görüş / bakış açısı
то́чка в то́чку — noktası noktasına
попа́сть в (са́мую) то́чку (угадать) — üstüne basmak
II жсмотре́ть в одну́ то́чку — gözlerini bir yere dikmek
1) ( точение) bileme2) ( на токарном станке) tornalama -
18 угол
köşe* * *м1) köşeу́гол стола́ — masanın köşesi
у́гол платка́ — mendilin köşesi
у́гол ко́мнаты — odanın köşesi
на углу́ у́лицы — caddenin köşe başında
сиде́ть в углу́ — köşede oturmak
заверну́ть за́ у́гол — köşeyi dönmek
в си́нем углу́ (ри́нга) — mavi köşede
обыска́ть все углы́ — köşeyi bucağı aramak
2) (приют, пристанище) barınak (-ğı)не име́ть своего́ угла́ — barınağı / evceği olmamak, barınaksız olmak
3) мат. açıо́стрый у́гол — dar açı
под прямы́м угло́м — dik açı oluşturacak biçimde
••уби́ть кого-л. из-за угла́ — haince öldürmek / vurmak
ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek
под э́тим угло́м зре́ния — bu bakış açısından
-
19 ярко-
в сложн. сл.я́рко-си́ний — parlak mavi
я́рко-кра́сный — parlak kırmızı
я́рко-кра́сные гвозди́ки — kıpkırmızı karanfiller
-
20 светло-голубой
havai mavi, süt mavisiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > светло-голубой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mavi — Giyim Sanayi Ve Ticaret A.Ş., abgekürzt mit Mavi oder Mavi Jeans, ist einer der größten Jeanshersteller der Welt. Mavi heißt auf Türkisch Blau. Das türkische Unternehmen hat im Jahr 2005 ca. 7,5 Millionen Jeans verkauft. Der Marktführer in der… … Deutsch Wikipedia
Mavi Ev — (Алачати,Турция) Категория отеля: Адрес: Hacimemis Mahallesi 2047 Sokak No:23, 35937 Алачати, Турция … Каталог отелей
Mavì — (Cava dʼAliga,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Achille Grandi 32, 97018 Cava dʼAliga, Итали … Каталог отелей
Mavi — may refer to: Gujjar clan Mavi (Gurjar clan) A Turkish clothing company Mavi (jeans) Greek initials for Northern Epirus Liberation Front, a resistance group in World War II and an extremist organization of the 1980s and 1990s. Alternative… … Wikipedia
mavi — mȃvi prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. ekspr. koji je plav kao nebo ONOMASTIKA pr. (nadimačko): Mȃvić (Rijeka, Dugo Selo) ETIMOLOGIJA tur. ← arap. mā̕ī: boja vode ← arap. mā̕: voda … Hrvatski jezični portal
mavi — is., Ar. māˀī 1) Yeşil ile menekşe rengi arasında bir renk, bulutsuz gökyüzünün rengi 2) sf. Bu renkte olan Birleşik Sözler mavi boncuk mavi çocuk mavihastalık mavikantaron maviküf mavi yakalılar … Çağatay Osmanlı Sözlük
mavi — sif. <ər.> Açıq göy, aydın göy rəngində olan. Mavi göz. – <Orxan:> Ey mavi göylər! Ey yaşıl ormanlar! Ey bacalardan yüksələn dumanlar! H. C.. Dəzgahlar dalında olan Aqil, başında mavi ləçəkli bir qızla danışırdı. Q. İlkin … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
mavì — ma·vì agg.inv., s.m.inv. BU s.m.inv., colore azzurro chiaro | agg.inv., di tale colore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: dal turco mavi … Dizionario italiano
Mavi Jeans — Type Public Industry Textile Founded 1991 Headquarters Istanbul, Turkey Key people Sait Akarlılar, founder, CEO Ersin Akarlılar … Wikipedia
Mavi Marmara — Die Mavi Marmara p1 … Deutsch Wikipedia
Mavi Jeans — Mavi Giyim Sanayi Ve Ticaret A.Ş. Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1991 Sitz … Deutsch Wikipedia