-
1 yowl
[jaʊl]II. n Gejaule ntear-splitting \yowls ohrenbetäubendes Gejaule* * *[jaʊl]1. n(of person, wolf) Heulen nt no pl; (of dog) Jaulen nt no pl; (of cat) Maunzen ntto give a yowl — heulen; jaulen; maunzen
2. vi(person) heulen; (dog) jaulen; (cat) kläglich miauen* * *yowl [jaʊl]B s Jaulen n, Heulen n, Maunzen n:give a yowl → A* * *v.jaulen v. -
2 caterwaul
intransitive verb[Katze:] schreien, [laut] miauen; [Sänger:] jaulen (abwertend)* * *cat·er·waul[ˈkætəwɔ:l, AM -t̬ɚ-]II. vi heulen, jaulen* * *['ktəwɔːl]vijaulen* * *caterwaul [ˈkætə(r)wɔːl]A s1. Maunzen n2. Jaulen n3. Keifen nB v/i1. maunzen (besonders läufige Katze)2. jaulen3. (sich an)keifen* * *intransitive verb[Katze:] schreien, [laut] miauen; [Sänger:] jaulen (abwertend)* * *v.miauen v. -
3 з.-нем. 1. скулить
-
4 з.-нем. 2. пищать
-
5 з.-нем. 3. жаловаться
Универсальный русско-немецкий словарь > з.-нем. 3. жаловаться
-
6 ныть
-
7 плакать
v1) gener. durchheulen, durchjammern, durchweinen (какое-л. время; не переставая), jammern (по ком-л., по чем-л.), janken, maunzen, nachklagen (D), nachweinen (D) (о ком-л., о чем-л.), nachweinen (о ком-л., о чём-л.), weinen (о ком-л., о чём-л.), grinsen, grinzen2) colloq. flennen, (D) nachjammern (о ком-л., о чем-л.), plärren, nachjammern (о ком-л., о чём-л. утраченном)3) dial. bauzen4) swiss. briecken, brieggen5) avunc. bläken (о ребёнке)6) nor.germ. quarren, plinsen7) low.germ. miefen, tulen, gnar, gnarr -
8 повизгивать
vgener. maunzen, wimmern -
9 сетовать
v1) gener. eine Jeremiade anstimmen (на судьбу), jammern (на что-л.), klagen (на что-л.), lamentieren, maunzen, nachklagen (о ком-л.), sich in Klagen über etw. (A) ergießen (на что-л.), stöhnen (на кого-л., на что-л.)2) colloq. greinen3) book. wehklagen -
10 хныкать
v1) gener. maunzen, mauzen, wimmern, winseln, grännen, knautschen, plärren2) colloq. Trübsal blasen, greinen, pimpeln, flennen3) low.germ. gnar, gnarr -
11 mewl
-
12 nyávog
(DE) miauen; miauend; maunzen; mauzen; (EN) caterwaul; mew; miaow; miaul; waul; wow; yowl -
13 nyivákol
(DE) miauen; maunzen; quarren; (EN) caterwaul; mewl; yowl -
14 nyöszörög
(DE) gewinselt; wimmern; wimmernd; wimmert; winseln; winselt; maunzen; mauzen; quarren; (EN) groan; moan; whimper
См. также в других словарях:
Maunzen — Standard Nr Herkunft Findling von Baumwart Maunzen in Holzhausen bei Göppingen, um 1900. Art Kulturapfel (Malus domestica) Kreuzung aus … Deutsch Wikipedia
maunzen — maunzen:⇨miauen … Das Wörterbuch der Synonyme
maunzen — Vsw klägliche Laute von sich geben erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Nasalierung zu mauzen, das seinerseits eine Erweiterung zu mauen, miauen ist. Das Wort wurde also zunächst in bezug auf Katzen gebraucht. ✎ Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 179 181 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
maunzen — ↑ miauen … Das Herkunftswörterbuch
Maunzen — Miau; Miauen * * * maun|zen 〈V. intr.; hat; schwäb.〉 1. miauen 2. weinerlich klagen (wehleidiges Kind) [lautmalend] * * * maun|zen <sw. V.; hat [nasalierte Form von ↑ mauzen] (ugs.): [lang gezogene] kl … Universal-Lexikon
maunzen — maunzenintr 1.miauen.VgldasVorhergehende.1700ff. 2.schreien,wimmern(aufkleineKinderbezogen).1700ff. 3.aufbegehren.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
maunzen — maun|zen (umgangssprachlich für weinerlich sein, klägliche Laute von sich geben); du maunzt … Die deutsche Rechtschreibung
Maunzenapfel — Maunzen Standard Nr Herkunft Findling von Baumwart Maunzen in Holzhausen bei Göppingen, um 1900. Art Kulturapfel (Malus domestica) Kreuzung aus Zufallssämling … Deutsch Wikipedia
Miau — Maunzen; Miauen * * * mi|au 〈Int.〉 (den Laut der Katze nachahmend) * * * mi|au <Interj.>: lautm. für den Laut der Katze: die Katze macht m. * * * mi|au <Interj.>: lautm. für den Laut der Katze: die Katze macht m … Universal-Lexikon
Alte Apfelsorte — verschiedene Apfelsorten Äpfel im Supermarkt Dieser Artikel – Liste der Apfelsorten – stellt eine Ergänzung zum Hauptartikel über den Kulturapfel in vier Listen dar … Deutsch Wikipedia
Apfelsorte — verschiedene Apfelsorten Äpfel im Supermarkt Dieser Artikel – Liste der Apfelsorten – stellt eine Ergänzung zum Hauptartikel über den Kulturapfel in vier Listen dar … Deutsch Wikipedia