-
1 heranreifen
heranreifen, maturescere incipere od. coepisse (anfangen reif zu werden in phys. Hinsicht, v. Früchten u. v. jungen Leuten). – maturescere. maturitatem assequied. adipisci. ad maturitatem venire oder pervenire (zur Reise kommen, gelangen, in physischer Hinsicht). – pubescere (mannbar werden, z.B. ad militiam). – prudentiorem esse coepisse. prudentiorem fieri (in geistiger Hinsicht Reise erlangen, anfangen Einsicht zu erlangen). – herangereift sein, habere suam maturitatem. maturum esse (eig. u. uneig., letzteres auch v. der Zeit). – zur Frucht h., ad fructum per. venire (auch bildl.).
-
2 reif
reif, maturus (im allg.). – tempestivus (zeitig, v. Früchten). – coctus (gekocht, von der Sonnenwärme zur gehörigen Reise gebracht); verb. maturus et coctus (z.B. poma). – vor der gewöhnlichen Zeit r., praematurus: früher r. als andere Gegenstände der gleichen Gattung, praecox: r. zum Kriegsdienst, zur Übernahme der Regierung, maturus militiae, imperio. – nicht r., noch nicht r., s. unreif. – das reifere (gereiftere) Alter, aetas firmata; aetas, quae iam confirmata est (Ggstz. aetas infirma); im Zshg. auch bl. aetas (z.B. per aetatem iudicium facere posse): ein r. (gereiftes) Urteil, iudicium firmum (ein festes); iudicium acre (ein geschärftes, scharfes); acre iudicium et certum (ein scharfes undsicheres); iudicium subtīle (ein seines); iudicium intellegens (ein Kennerurteil): mit r. Überlegung, bono consilio. – r. werden, maturari; maturescere; ad maturitatem venire, pervenire; maturitatem assequi od. adipisci od. capere; ad frugem pervenire (vom Verstand): recht, gehörig, ganz, völlig reif werden, permaturescer; bene maturescere; percoqui: [1946] nicht r. werden lassen, ad maturitatem non sinere perduci: reif machen, ad maturitatem perducere; maturare: r. sein, maturum esse; maturitatem suam habere: noch nicht r. sein, nondum maturitatem cepisse.
-
3 Reife
Reife, maturitas (eig. u. uneig.). – maturitas tempestiva (zeitige R., eig.). – tempestivitas (Zeitigkeit, eig. u. uneig.). – aetatis maturitas ad prudentiam (geistige Reise im Mannesalter). – zur R. bringen, ad maturitatem perducere (eig.); percoquere (eig., z.B. messem); maturare (eig. u. uneig., einen Plan etc.): zur R. kommen, gelangen, maturescere (auch uneig. = zur Vollkommenheit gelangen); maturari (auch uneig. = beschleunigt werden; vgl. »heranreifen«): noch nicht zur R. gelangt sein, nondum maturitatem cepisse (eig.); nondum effici posse (uneig., noch nicht ausgeführt werden können, von einem Plane).
-
4 zeitigen
zeitigen, I) v. tr. maturare; ad maturitatem perducere. – II) v. intr. maturescere; ad maturitatem pervenire; maturitatem adipisciod. assequi.
См. также в других словарях:
Maturescent — Mat u*res cent, a. [L. maturescens, p. pr. of maturescere to become ripe, v. incho. from maturus. See {Mature}, a.] Approaching maturity. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Inchoativ — oder Incohativ (lateinisch inchoare „anfangen“) bezeichnet die Aktionsart eines Verbs, die eine beginnende Handlung ausdrückt. Der Ausdruck für einen plötzlichen Beginn einer Handlung ist Ingressiv. Verba inchoativa ist der Begriff für die… … Deutsch Wikipedia
FUCI — alicubi in cibis, Bochart. Hierozoici Part. prior. L. 1. c. 8. ubi eos ab equis, sicut crabrones a mulis et vespas ab asinis deducere Serv. ad Georg. l. 4. v. 244. notat. Sunt autem Fuci sine aculeo, velut imperfectae apes, novissimaeque a fessis … Hofmann J. Lexicon universale
HERBA Medica — Gallis Sainfoin: Chaldaeo Interpreti apud Hiob. c. 6. v. 5. An rudit onager apud teneram herbam boatne bos ad faraginem suam, Isapbsatha: Arabice Ratba, cum est recens et Coth, cum est arida, Plin. sic describitur l. 18. c. 16. Medica, externae… … Hofmann J. Lexicon universale
LEGUMEN — a LEGENDO, quod non secantur, sed vellendo leguntur, nomen habet. Plin. l. 18. c. 12. Repienda autem, cum maturescere coeperint, quoniam cito exiliunt, latentque cum decidêre. Tenuiorum cibus. Unde χύτρας olim s. ollas Vett. more sollenni a… … Hofmann J. Lexicon universale
PEPO — Graece πέπων, a verbo πεπαίνεςθαι, i. e. maturescere, cucumeris genus, describitur Plinio l. 19. c. 5. et l. 20. c. 2. Eorum nimiô usu interiisse Albertum Imperatore refert Bucholzerus Ind. Chronol. Vide supra in voce Cerinus, item Melopepones … Hofmann J. Lexicon universale
RECOCTI Senes — dicebantur Latinis, qui alias passi et retorridi. Graecis ἑφθοὶ et πέπειροι. Coctum enim iidem pro maturo dixêre: unde coctae ficus et coctae uvae, pro maturis; et coqui, pro maturescere, apud Virgilium, l. 2. Georg. v. 522. in apricis coquitur… … Hofmann J. Lexicon universale
SYCOMOROSY vellicans — Amosi c. 7. v. 14. Neque Propheta etam, neque Prophetae filius, sed bubulcus, vellicans sycomoros, uti Hieronym. reddit, LXX. κνίζων συκάμινα, pro Hebraeo, boles schikmim; idem est, ac infimae sortis homuncio et in re tenui natus, ita ut miseram… … Hofmann J. Lexicon universale
VINUM — quô Auctore mortalibus sit monstratum, diximus paulo supra. Graecis id Oeneum, unde et οἴνου nomen, an Icarum, Italis Ianum, dedisse, refert Athenaeus, l. 15. uti et far: sed utrumque non tam potui aut cibo quam divino cultui et sacris… … Hofmann J. Lexicon universale
maturescent — (adj.) 1727, grown ripe, from L. maturescentem (nom. maturescens), prp. of maturescere be ripe, ripen, from maturus ripe (see MATURE (Cf. mature) (v.)) + inchoative suffix escere … Etymology dictionary
meur — Meur, Maturus, Maturatus. Meur devant la saison, Praecox, Praecoquus, Praematurus. Il est meur devant l hyver, Praecurrit hyemem maturitas eius. Devenir meur, Maturescere. Qui n est point meur, Immaturus. Qui n est point encore meur, Praematurus … Thresor de la langue françoyse
