-
1 матировать
mattieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > матировать
-
2 матировка
Mattieren n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > матировка
-
3 матирование
Mattieren n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > матирование
-
4 матировать
mattieren, trübenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > матировать
-
5 frost
1. nounFrost, der; (frozen dew or vapour) Reif, der2. transitive verbten degrees of frost — (Brit.) zehn Grad minus
1) (esp. Amer. Cookery) mit Zucker bestreuen; (ice) glasieren2)frosted glass — Mattglas, das
Phrasal Verbs:- academic.ru/101592/frost_over">frost over* * *[frost] 1. noun1) (frozen dew, vapour etc: The ground was covered with frost this morning.)2. verb1) (to become covered with frost: The windscreen of my car frosted up last night.) überfrieren•- frosting- frosty
- frostily
- frostbite
- frostbitten* * *[frɒst, AM frɑ:st]I. nearly/late \frost früher/später Frost12/15 degrees of \frost 12/15 Grad minus [o unter Null]ground \frost Bodenfrost mII. vt▪ to \frost sth tree, leaves, bush etw mit Raureif überziehen▪ to \frost sth etw glasierento have one's hair \frosted sich dat blonde Strähnchen machen lassen▪ to be \frosted erfroren sein5. (make opaque)to \frost glass Glas mattieren\frosted glass Milchglas nt* * *[frɒst]1. n2) (fig: cold manner) Kühle f, Kälte f, Frostigkeit f2. vt1) glass mattieren3) (= quick-freeze) einfrieren, tiefkühlen* * *frost [frɒst]A s1. Frost m:ten degrees of frost Br 10 Grad Kälte2. Reif m3. Eisblumen pl4. fig Kühle f, Kälte f, Frostigkeit f5. umg Pleite f, Reinfall m, Misserfolg mB v/t1. mit Reif oder Eis überziehen3. GASTR besonders USa) glasieren, mit Zuckerguss überziehenb) mit (Puder)Zucker bestreuen6. poet die Haare grau werden lassena) sich bereifen,b) sich mit Eis(blumen) überziehen* * *1. nounFrost, der; (frozen dew or vapour) Reif, der2. transitive verbten degrees of frost — (Brit.) zehn Grad minus
1) (esp. Amer. Cookery) mit Zucker bestreuen; (ice) glasieren2)frosted glass — Mattglas, das
Phrasal Verbs:* * *n.Frost ¨-e m. -
6 матирование
n2) forestr. Mattieren3) textile. Abstumpfung, Entglänzen, Entscheinung, Glanzverschleiern4) cinema.equip. Aufrauhen (поверхности стекла) -
7 матировка
n1) eng. Abglänzen, Mattieren (z. Â. von Fotoschichten), Mattierung (напр. стекла)2) construct. Mattierung (стекла)3) forestr. Mattieren4) wood. Mattierung (средство для матирования), Mattierungsmittel (для получения матовой поверхности изделия), Mattierungspaste (для получения матовой поверхности изделия) -
8 dim
1. adjective1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]2) (fig.) blass; verschwommenin the dim and distant past — in ferner Vergangenheit
3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]4) (coll.): (stupid) beschränkt5)2. intransitive verb,take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden3. transitive verb,- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfendim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen
* * *[dim] 1. adjective 2. verb(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) trüben, verdunkeln- academic.ru/86194/dimly">dimly- dimness* * *<- mm->[dɪm]I. adj1. (not bright) schwach, trüb\dim glow schwacher [o trüber] Schein\dim light schwaches [o trübes] Licht; (poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel\dim corner dunkle Ecke\dim room schummriges Zimmer2. (indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung\dim shape verschwommene Konturen pl\dim sound leises Geräusch\dim view [or vision] unscharfe Sicht3. (dull) colour matt, trüb, blass\dim prospects trübe AussichtenII. vt▪ to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln]to \dim the lights das Licht dämpfen; AUTOto \dim the headlights abblenden* * *[dɪm]1. adj (+er)1) (= not bright) light, lamp schwach, trüb; metal matt, glanzlos; (= badly lit) room dämmerig, dunkelthe room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel
I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran
to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein
3) (= gloomy) prospects, outlook schlecht2. vtto dim one's headlights (esp US) — abblenden
2) (= make dull) colour dämpfen, decken; sound dämpfen; metal mattieren; sight, mind, senses, memory trüben; beauty verblassen lassen; glory beeinträchtigen3. vi2) (= become dull colour) gedämpft or matter werden; (sound) leiser werden; (metal) mattiert werden; (memory) nachlassen; (beauty) verblassen; (glory) verblassen, vergehen; (sight) nachlassen, getrübt werden* * *dim [dım]A adj (adv dimly)1. (halb)dunkel, düster:2. undeutlich, verschwommen (beide auch fig)3. trüb(e), blass, matt (Farbe)4. schwach, trüb (Licht):dimly lit schwach erleuchtet5. getrübt, trübe6. umg beschränktB v/t1. verdunkeln, verdüstern2. trüben (auch fig):dim sb’s love3. TECH mattierenC v/i1. sich verdunkeln oder verdüstern3. undeutlich werden4. verblassen (auch fig)* * *1. adjective1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]2) (fig.) blass; verschwommen3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]4) (coll.): (stupid) beschränkt5)2. intransitive verb,take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden3. transitive verb,- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfendim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen
* * *adj.dunkel adj.dämmerig adj.trüb adj. -
9 deluster
-
10 delustre
-
11 remove luster
-
12 remove lustre
-
13 deslustrar
đezlus'trarv1) den Glanz nehmen, mattieren2) (fig: desacreditar) herabwürdigen, herabsetzenverbo transitivo[quitar brillo] den Glanz nehmendeslustrardeslustrar [deslus'trar]num3num (estropear) ruinierennum4num (un vidrio) mattierennum5num (desacreditar) in Verruf bringen -
14 tarnish
1. transitive verbstumpf werden lassen [Metall]; (fig.) beflecken [Ruf, Namen]2. intransitive verb[Metall:] stumpf werden, anlaufen3. noun* * *1. verb 2. noun(a dull, stained appearance on a metal surface.) die Trübung- academic.ru/112675/tarnished">tarnished* * *tar·nish[ˈtɑ:nɪʃ, AM ˈtɑ:r-]I. vi2. ( fig pej: lose shine) success an Glanz verlieren; (lose purity) honour, name, reputation beschmutzt [o befleckt] werden figII. vt▪ to \tarnish sthto \tarnish sb's reputation jds Ruf beflecken [o Ansehen beschmutzenIII. n* * *['tAːnɪʃ]1. vt1) metal stumpf werden lassenthe silver was tarnished by exposure to air — das Silber war an der Luft angelaufen
2. vi(metal) anlaufen3. nBeschlag m* * *tarnish [ˈtɑː(r)nıʃ]A v/t2. fig einer Sache den Glanz nehmen3. fig besudeln, befleckenB v/i1. matt oder trübe werden2. anlaufen (Metall)C s1. Trübung f2. Beschlag m, Anlaufen n (von Metall)3. fig Makel m, Fleck m* * *1. transitive verbstumpf werden lassen [Metall]; (fig.) beflecken [Ruf, Namen]2. intransitive verb[Metall:] stumpf werden, anlaufen3. noun* * *v.mattieren v.trüben v. -
15 matirati
vt 1. šah (pobijediti matom) den Gegner matt setzen 2. učiniti da nešto bude mat mattieren, matt machen matirati namještaj Möbel mattieren, den Glanz von Möbeln beseitigen -
16 матирование глазурей
nsilic. Mattieren von GlasurenУниверсальный русско-немецкий словарь > матирование глазурей
-
17 матирование пескоструйной обработкой
nsilic. Mattieren durch SandstrahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > матирование пескоструйной обработкой
-
18 матировать
v1) gener. mattieren2) eng. abmatten (поверхность), ätzen (стекло)3) construct. entglänzen4) textile. abstumpfen, entscheinen, trüben, verschleiern5) cinema.equip. aufrauhen (поверхность стекла) -
19 наводить матовость
veng. mattieren -
20 наносить мат [матовое покрытие]
vgener. mattieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > наносить мат [матовое покрытие]
См. также в других словарях:
Mattieren — Mattieren, technische Operation, durch die Metall und Glas ganz oder stellenweise mit einer feinkörnigen, matten Oberfläche versehen wird. Messing taucht man in Säurěn (Mattbrennen), bei anderm Material wendet man nassen Sand, Schmirgel oder das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mattieren — Mattieren, das Herstellen matter Oberflächen an Gegenständen. Es kann entweder auf chemischem Weg (s. Mattbrennen, Mattierpulver und Goldarbeiten, Bd. 4, S. 590) oder auf mechan schem Weg (s. Sandstrahlgebläse) erfolgen … Lexikon der gesamten Technik
Mattieren — Mattieren, glänzenden Waren oder Gegenständen (bes. aus Metall und Glas) ein mattes Aussehen geben … Kleines Konversations-Lexikon
mattieren — »glanzlos, stumpf machen«: Das seit dem 19. Jh. gebräuchliche Verb ist aus gleichbed. frz. mater, matir entlehnt, einer Ableitung von frz. mat »matt« (vgl. den Artikel ↑ matt) … Das Herkunftswörterbuch
mattieren — mat|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. Möbel mattieren den Glanz von Möbeln beseitigen 2. Glas mattieren undurchsichtig machen * * * mat|tie|ren <sw. V.; hat [frz. matir, zu: mat, ↑ matt]: ↑ matt (2 a), glanzlos, stumpf, undurchsichtig machen: Holz… … Universal-Lexikon
mattieren — mat|tie|ren <nach gleichbed. fr. matir zu mat, vgl. ↑Matt> matt, glanzlos machen … Das große Fremdwörterbuch
mattieren — mat|tie|ren <französisch> (matt, glanzlos machen) … Die deutsche Rechtschreibung
Gleitschleifen — Vibrationsgleitschleifer mit Schleifkörpern zum Entgraten durch Gleitschleifen kleiner Werkstücke Das Gleitschleifen ist ein trennendes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken. Die zu bearbeitenden Werkstücke… … Deutsch Wikipedia
Sandstrahlapparat — (Sandgebläse, Sandstrahlgebläse, Sandblasapparat), Vorrichtung zum Mattieren, Schleifen und Putzen von Arbeitsstücken durch Ausschleudern von scharfkörnigem Sand, Schmirgel, gepulvertem Weißeisen etc., die, mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 m … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goldarbeiten — Goldarbeiten, die Erzeugnisse der Goldschmiede und der Juwelierkunst. Die Goldschmiedekunst umfaßt hauptsächlich die Herstellung von Gefäßen und Geräten, die Juwelierkunst die Herstellung von Schmuckwaren, oft unter Verwendung von Edelsteinen… … Lexikon der gesamten Technik
Mattierung — Mat|tie|rung, die; , en: 1. das Mattieren; das Mattiertwerden. 2. auf einem Gegenstand aufgebrachte mattierende Schicht; matter Lack o. Ä. * * * Mat|tie|rung, die; : 1. das Mattieren. 2. auf einem Gegenstand aufgebrachte mattierende Schicht;… … Universal-Lexikon