-
1 ♦ marriage
♦ marriage /ˈmærɪdʒ/n. [cu]matrimonio; stato coniugale; ( anche fig.) connubio, unione: marriage of convenience, matrimonio di convenienza (o d'interesse); childless marriage, unione sterile; broken marriage, matrimonio finito; happy marriage, matrimonio felice; loveless marriage, matrimonio senz'amore; to break up a marriage, rompere un matrimonio● marriage ads, annunci matrimoniali □ (leg.) marriage articles, clausole di un contratto di matrimonio □ marriage bed, letto matrimoniale; (fig.) rapporti coniugali □ marriage bureau, agenzia matrimoniale □ marriage guidance, consulenza matrimoniale □ marriage guidance centre, centro di consulenza matrimoniale □ marriage leave, congedo per matrimonio □ marriage licence, licenza di matrimonio □ marriage lines, certificato di matrimonio □ marriage service, cerimonia nuziale □ (leg.) marriage settlement, contratto di matrimonio □ marriage tie, vincolo coniugale □ (form.) marriage vows, promesse matrimoniali □ to give in marriage, dare in matrimonio □ to take in marriage, prendere per marito; prendere in moglie NOTA D'USO: - marriage o wedding?-. -
2 marry
['mærɪ] 1.1) [ priest] sposare, unire in matrimonio; [bride, groom] sposarsi con, sposareto get married — sposarsi (to con)
2) fig. sposare [ideas, styles]2.to be married to one's job — scherz. vivere per il lavoro
verbo intransitivo sposarsi* * *['mæri]1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) sposare, sposarsi2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) sposare3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) dare in matrimonio•- married* * *marry /ˈmærɪ/inter.(arc.) madonna!; madosca! (pop.); accidenti!♦ (to) marry /ˈmærɪ/A v. t.2 dare in matrimonio; ammogliare; maritare; unire in matrimonio3 (fig.) congiungere; unire strettamenteB v. i.sposarsi; accasarsi; ammogliarsi; maritarsi● to marry again, risposarsi □ to marry beneath oneself, sposare una persona di condizione sociale inferiore □ to marry into a good family, accasarsi bene □ (fam.) to marry ( into) money, fare un matrimonio d'interesse □ to marry off, sposare; accasare □ A priest married them, si sposarono in chiesa.* * *['mærɪ] 1.1) [ priest] sposare, unire in matrimonio; [bride, groom] sposarsi con, sposareto get married — sposarsi (to con)
2) fig. sposare [ideas, styles]2.to be married to one's job — scherz. vivere per il lavoro
verbo intransitivo sposarsi -
3 marriage
['mærɪdʒ] 1.1) (ceremony, contract) matrimonio m. (to sb. con qcn.)2) fig. (alliance) connubio m.3) (in cards) = re e donna dello stesso seme2.modificatore [licence, certificate, proposal] di matrimonio; [bed, bonds] coniugale* * *['mæri‹]1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) matrimonio2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) matrimonio3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) unione•- marriage licence* * *['mærɪdʒ] 1.1) (ceremony, contract) matrimonio m. (to sb. con qcn.)2) fig. (alliance) connubio m.3) (in cards) = re e donna dello stesso seme2.modificatore [licence, certificate, proposal] di matrimonio; [bed, bonds] coniugale -
4 wedding
['wedɪŋ] 1.1) (marriage) matrimonio m., nozze f.pl.2.modificatore [ anniversary] di matrimonio; [ day] del matrimonio; [cake, ceremony, march] nuziale; [present, reception] di nozze* * *noun (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; ( also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) matrimonio; del matrimonio, nuziale* * *['wedɪŋ] 1.1) (marriage) matrimonio m., nozze f.pl.2.modificatore [ anniversary] di matrimonio; [ day] del matrimonio; [cake, ceremony, march] nuziale; [present, reception] di nozze -
5 intermarriage
[ˌɪntə'mærɪdʒ]* * *[-ri‹]noun (matrimonio fra membri di famiglie o razze diverse)* * *intermarriage /ɪntəˈmærɪdʒ/n. [u]2 matrimonio fra consanguinei.* * *[ˌɪntə'mærɪdʒ] -
6 matrimony
['mætrɪmənɪ] [AE -məʊnɪ]nome matrimonio m.* * *['mætriməni, ]( American[) -mouni](the state of being married: holy matrimony.) matrimonio* * *matrimony /ˈmætrɪmənɪ/n.(form.) matrimonio ( sacramento e stato coniugale).* * *['mætrɪmənɪ] [AE -məʊnɪ]nome matrimonio m. -
7 propose
[prə'pəʊz] 1.2) (intend)to propose doing o to do — avere l'intenzione di o proporsi di fare
3)to propose marriage to sb. — fare una proposta di matrimonio a qcn
4) (nominate) proporre [ person] (as, for come)2.verbo intransitivo fare una proposta di matrimonio (to a)* * *[prə'pəuz]1) (to offer for consideration; to suggest: I proposed my friend for the job; Who proposed this scheme?) proporre2) (to intend: He proposes to build a new house.) proporre3) (to make an offer of marriage: He proposed (to me) last night and I accepted him.) (fare una proposta di matrimonio)•- proposal* * *[prə'pəʊz] 1.2) (intend)to propose doing o to do — avere l'intenzione di o proporsi di fare
3)to propose marriage to sb. — fare una proposta di matrimonio a qcn
4) (nominate) proporre [ person] (as, for come)2.verbo intransitivo fare una proposta di matrimonio (to a) -
8 -marriage o wedding?-
Nota d'usoLa parola matrimonio può essere tradotta con i sostantivi “marriage” o “wedding”, a seconda del contesto. Quando ci si riferisce alla cerimonia matrimoniale e alla festa che ne segue, si usa la parola “wedding”: Sabato andiamo al matrimonio di un amico, we're going to a friend's wedding on Saturday (non we're going to a friend's marriage). “Marriage” si riferisce invece al vincolo del matrimonio e alla vita matrimoniale: Erano una coppia ben assortita e il loro fu un matrimonio lungo e felice, they were a well-matched couple and theirs was a long, happy marriage. -
9 ♦ match
♦ match (1) /mætʃ/n.1 fiammifero; cerino: safety match, fiammifero di sicurezza (o svedese); to strike a match, accendere un fiammifero♦ match (2) /mætʃ/n.1 ( sport) gara, incontro, partita ( tra non più di due competitori o squadre): football match (o soccer match) partita di calcio; incontro di calcio; a cricket match, una partita di cricket; a home match, una partita in casa; to lose a match, perdere un incontro; to win a match, vincere una partita; DIALOGO → - Discussing football- Did you see the match last night?, hai visto la partita ieri sera?2 (degno) avversario; eguale; pari; simile: He's found his match, ha trovato un avversario alla sua altezza; to be a match for sb., non essere da meno di q.; tenere testa a q.3 accoppiamento ( di persone, colori, oggetti, ecc.): Make sure the right matches are made, assicurati che siano fatti gli accoppiamenti giusti!4 matrimonio: She has made a good match, ha fatto un buon matrimonio; to make a match of it, contrarre matrimonio; sposarsi● ( sport) match bonus, premio partita □ ( sport) match fixing, combine □ ( golf) match play, gara a buche □ ( nei giochi, nelle gare) match point, ultimo punto che decide l'esito di un incontro; ( tennis, ecc.) palla match □ ( sport) match-winner, uomo partita □ ( sport) match-winning, decisivo: match-winning goal, gol partita □ to be more than a match for sb., dare del filo da torcere a q. (fig.) □ to be no match for sb. (o st.), non poter competere con q. (o qc.) □ to find (o meet) one's match, incontrare un avversario temibile; trovare pane per i propri denti (fig.) □ ( sport) postponed match, partita rinviata □ Her purse and shoes were a good match, la sua borsa si intonava bene con le scarpe.♦ (to) match /mætʃ/A v. t.1 accoppiare; unire in matrimonio2 opporre (a); misurare (con); far gareggiare: I'm ready to match my strength against yours, sono pronto a misurare la mia forza con la tua3 essere pari (o uguale) a; stare alla pari di; pareggiare; eguagliare; tener testa a: No one can match him in fencing, nessuno può tenergli testa nella scherma5 confrontare; paragonare6 essere all'altezza di (fig.): His latest novel doesn't match his previous ones, il suo ultimo romanzo non è all'altezza dei precedenti7 (tecn.) collegare; far combaciare8 (rag., stat.) accoppiare; abbinareB v. i.1 competere; misurarsi; gareggiare2 armonizzare; accompagnarsi; intonarsi; andar bene insieme: The curtains and the wallpaper match well, le tendine e la carta da parati s'accompagnano bene; These gloves don't match with your coat, questi guanti non s'intonano col tuo soprabito● to match up to, essere all'altezza di (fig.); corrispondere a ( aspettative, ecc.) □ a well-matched couple, una coppia bene assortita. -
10 wedlock
['wedlɒk]nome ant. matrimonio m.born out of wedlock — [ child] illegittimo
* * *['wedlok](the state of being married.) matrimonio* * *wedlock /ˈwɛdlɒk/n. [u](arc. o leg.) vincolo coniugale; matrimonio; stato coniugale● a child born in lawful wedlock [out of wedlock], un figlio legittimo [illegittimo].* * *['wedlɒk]nome ant. matrimonio m.born out of wedlock — [ child] illegittimo
-
11 banns
-
12 misalliance
[ˌmɪsə'laɪəns]nome mésalliance f., matrimonio m. male assortito* * *misalliance /mɪsəˈlaɪəns/n.matrimonio male assortito; unione sfortunata.* * *[ˌmɪsə'laɪəns]nome mésalliance f., matrimonio m. male assortito -
13 pop
I [pɒp]1) (sound) scoppio m.2) colloq. (drink) bevanda f. gassataII 1. [pɒp]1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]3) colloq. (put)2.to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]
2) [ ears] tapparsi3) BE colloq. (go)to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini
•- pop back- pop in- pop off- pop out- pop over- pop up••III 1. [pɒp] 2.to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] popIV [pɒp]* * *I 1. [pop] noun1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)2) (fizzy drink: a bottle of pop.)2. verb1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)•- popcorn- pop-gun
- pop up II [pop] adjective1) ((of music) written, played etc in a modern style.)2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)* * *pop (1) /pɒp/A n.3 (fam., antiq.) bevanda effervescente; gazzosa8 ( slang USA) ► Popsicle®B avv.1 con un botto; facendo «pum»; con uno schiocco2 improvvisamente; a un tratto; di bottoC inter.«pum»!● ( baseball) pop fly, volata corta; palla battuta debolmente, troppo in alto □ pop-top, apribile alla sommità; ( di lattina di birra, ecc.) che si apre a strappo □ pop-up ► pop-up (comput., Internet) □ to go pop, schioccare; scoppiare.♦ pop (2) /pɒp/A a. (abbr. di popular)pop; popolare: pop music, musica pop; pop concert ( festival), concerto (festival) pop; pop art, pop art; pop group, gruppo popB n. [u] (fam.)2 pop art● (mus.) pop charts, classifica delle canzoni pop di successo □ pop star ► popstar □ (antiq.) top of the pops, disco in testa alla classifica delle vendite.pop (3) /pɒp/n. ( slang USA)1 babbo; papà2 nonnetto; vecchietto.♦ (to) pop /pɒp/A v. i.1 schioccare; scoppiettare2 scoppiare; esplodere6 ( slang) fare un salto: DIALOGO → - Local shop 1- I'm just popping to the shop, faccio un salto al negozioB v. t.5 (fam.) dare in pegno; impegnare8 ( slang USA) arrestare; beccare; ( anche) ammazzare; uccidere; scassinare, aprire ( una cassaforte)* * *I [pɒp]1) (sound) scoppio m.2) colloq. (drink) bevanda f. gassataII 1. [pɒp]1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]3) colloq. (put)2.to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]
2) [ ears] tapparsi3) BE colloq. (go)to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini
•- pop back- pop in- pop off- pop out- pop over- pop up••III 1. [pɒp] 2.to pop the question — = fare una proposta di matrimonio
modificatore [concert, group, music, song, record, singer] popIV [pɒp] -
14 love match
-
15 marriage of convenience
-
16 mixed marriage
-
17 shotgun wedding
-
18 white wedding
-
19 proposal
[prə'pəʊzl]1) (suggestion) proposta f., offerta f.2) (offer of marriage) proposta f. di matrimonio3) (by insurance company) (anche proposal form) proposta f. di assicurazione* * *1) (something proposed or suggested; a plan: proposals for peace.) proposta2) (an offer of marriage: She received three proposals.) (proposta di matrimonio)3) (the act of proposing.) proposta* * *[prə'pəʊzl]1) (suggestion) proposta f., offerta f.2) (offer of marriage) proposta f. di matrimonio3) (by insurance company) (anche proposal form) proposta f. di assicurazione -
20 -Wedding invitation-
Social1 Wedding invitationWhen's the wedding? Quand'è il matrimonio?The wedding is on Saturday the 22nd of September Il matrimonio è sabato 22 settembre.The ceremony is at Wandsworth Registry Office at eleven o'clock. La cerimonia è al comune di Wandsworth alle undici.
См. также в других словарях:
matrimonio — (Del lat. matrimonĭum). 1. m. Unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales. 2. En el catolicismo, sacramento por el cual el hombre y la mujer se ligan perpetuamente con arreglo a las prescripciones de la… … Diccionario de la lengua española
matrimonio — sustantivo masculino 1. Unión legítima entre un hombre y una mujer: contraer matrimonio, pedir a una persona en matrimonio. matrimonio civil Matrimonio celebrado según la ley civil, sin intervención de la Iglesia: Los matrimonios civiles pueden… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
matrimonio — matrimonio, usar (hacer uso de) del matrimonio expr. copular. ❙ «...durante los años que duraba su penitencia, no podía usar del matrimonio ni celebrar nuevas nupcias...» Fernando Gracia, El libro de los cuernos. ❙ «...tenía la mala costumbre de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
matrimonio — /matri mɔnjo/ s.m. [dal lat. matrimonium, der. di mater tris madre ]. 1. (giur.) [unione tra due persone sancita in forma ufficiale davanti a un ufficiale di stato civile o a un ministro del culto] ▶◀ Ⓖ (lett., scherz.) connubio, Ⓖ (lett.) teda.… … Enciclopedia Italiana
matrimônio — s. m. União legítima entre duas pessoas, legalizada com as cerimônias e formalidades religiosas ou civis para constituir uma família. = CASAMENTO ‣ Etimologia: latim matrimonium, ii ♦ Grafia em Portugal: matrimónio … Dicionário da Língua Portuguesa
matrimónio — s. m. União legítima entre duas pessoas, legalizada com as cerimônias e formalidades religiosas ou civis para constituir uma família. = CASAMENTO ‣ Etimologia: latim matrimonium, ii ♦ Grafia no Brasil: matrimônio … Dicionário da Língua Portuguesa
Matrimonio — Para otros usos de este término, véase Matrimonio (desambiguación). El matrimonio es una institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros. Este lazo es reconocido socialmente, ya sea por medio de disposiciones jurídicas o por la … Wikipedia Español
Matrimonio — (Del lat. matrimonium.) ► sustantivo masculino 1 Unión entre dos personas realizada por medio de determinados ritos o formalidades legales: ■ el matrimonio se celebró según el rito ortodoxo. SINÓNIMO boda casamiento 2 RELIGIÓN Sacramento por el… … Enciclopedia Universal
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
matrimonio — {{#}}{{LM M25191}}{{〓}} {{SynM25827}} {{[}}matrimonio{{]}} ‹ma·tri·mo·nio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Unión de dos personas mediante determinados ritos o formalidades legales por los cuales ambas se comprometen a llevar una vida en común: • El… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
matrimonio — s m 1 Unión legal o religiosa de un hombre y una mujer: matrimonio civil, matrimonio religioso, contraer matrimonio 2 Pareja formada por un hombre y una mujer casados entre sí: En esta casa vive un matrimonio … Español en México