-
1 бракосочетание
с. книжн.enlace matrimonial, matrimonio m, casamiento m* * *с. книжн.enlace matrimonial, matrimonio m, casamiento m* * *n1) gener. boda2) book. casamiento, enlace matrimonial, matrimonio -
2 брачный
бра́чныйedziĝa, edziniĝa.* * *прил.1) nupcial, conyugal, matrimonialбра́чное свиде́тельство — certificado de matrimonio
бра́чное ло́же — lecho nupcial, tálamo m
в бра́чном во́зрасте — casadero
2) зоол. de celoбра́чный пери́од — período de celo
бра́чное опере́ние — plumaje del período de celo
* * *прил.1) nupcial, conyugal, matrimonialбра́чное свиде́тельство — certificado de matrimonio
бра́чное ло́же — lecho nupcial, tálamo m
в бра́чном во́зрасте — casadero
2) зоол. de celoбра́чный пери́од — período de celo
бра́чное опере́ние — plumaje del período de celo
* * *adj1) gener. conyugal, maridable, matrimonesco, matrimonial, nupcial2) zool. de celo3) law. marital -
3 женатый
прил.жена́тый челове́к — persona casada
жена́тая жизнь — vida de casado (matrimonial)
* * *прил.жена́тый челове́к — persona casada
жена́тая жизнь — vida de casado (matrimonial)
* * *adjgener. casado, (человек) casada (persona casada) -
4 матримониальный
-
5 брак
брак I(ge)edziĝo, edziniĝo;вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).--------брак II(в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;difekto (порча, повреждение);\брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;\бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;sortimenti (определять сорт).* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *n1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos3) econ. producto defectuoso -
6 брачные узы
-
7 брачный контракт
adjlaw. contrato de matrimonio, contrato matrimonial -
8 женатая жизнь
adjgener. vida de casado (matrimonial) -
9 кризис супружества
ngener. crisis matrimonial -
10 нарушение обещания жениться
Diccionario universal ruso-español > нарушение обещания жениться
-
11 разрешение на вступление в брак
nlaw. licencia matrimonialDiccionario universal ruso-español > разрешение на вступление в брак
-
12 супружеские узы
adjlaw. vìnculo matrimonial -
13 супружеский
прил.супру́жеская ве́рность — fidelidad conyugal
* * *прил.супру́жеская ве́рность — fidelidad conyugal
* * *adjgener. conyugal, matrimonesco, matrimonial, marital -
14 супружество
с.matrimonio m, unión conyugal* * *с.matrimonio m, unión conyugal* * *n1) gener. casamiento, enlace matrimonial, matrimonio, unión, unión conyugal, consorcio2) law. cohabitación -
15 брачный
conyugal, marital, matrimonial -
16 брачный контракт
-
17 маритальный
marital, matrimonial -
18 матримониальный
marital, matrimonial -
19 нарушение обещания жениться
Русско-испанский юридический словарь > нарушение обещания жениться
-
20 супружеский
conyugal, marital, matrimonial
См. также в других словарях:
matrimonial — matrimonial, iale, iaux [ matrimɔnjal, jo ] adj. • XIVe; bas lat. matrimonialis, de matrimonium « mariage » ♦ Qui a rapport au mariage, à la vie conjugale. ⇒ conjugal. Les affaires matrimoniales. Agence matrimoniale, qui s occupe, contre… … Encyclopédie Universelle
matrimonial — MATRIMONIÁL, Ă, matrimoniali, e, adj. (livr.) De căsătorie, privitor la căsătorie. [pr.: ni al] – Din fr. matrimonial. Trimis de claudia, 09.10.2003. Sursa: DEX 98 MATRIMONIÁL adj. v. conjugal. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
matrimonial — matrimonial, marital, conjugal, connubial, nuptial, hymeneal mean of, relating to, or characteristic of marriage. Matrimonial is the most general term applicable to whatever has to do both with matrimony and with marriage in most of its senses… … New Dictionary of Synonyms
Matrimonial — Mat ri*mo ni*al, a. [L. matrimonialis: cf. F. matrimonial. See {Matrimony}.] Of or pertaining to marriage; derived from marriage; connubial; nuptial; hymeneal; as, matrimonial rights or duties. [1913 Webster] If he relied upon that title, he… … The Collaborative International Dictionary of English
matrimonial — adjetivo 1. Del matrimonio: agencia matrimonial. La vida matrimonial no es fácil. capitulaciones* matrimoniales. enlace matrimonial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
matrimonial — matrimonial, ale (ma tri mo ni al, a l ) adj. Terme de jurisprudence. Qui appartient au mariage. Droits matrimoniaux. HISTORIQUE XVIe s. • Ils ont tiré par devers eux la cognoissance des causes matrimoniales, CALV. Instit. 1189. • Vertu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
matrimonial — (Del lat. matrimoniālis). adj. Perteneciente o relativo al matrimonio. Promesa matrimonial. ☛ V. capítulos matrimoniales, pensión matrimonial … Diccionario de la lengua española
matrimonial — (adj.) mid 15c., from M.Fr. matrimonial (14c.) and directly from L.L. matrimonialis, from L. matrimonium (see MATRIMONY (Cf. matrimony)). Earlier as a noun meaning a marriage (late 15c.). Related: Matrimonially … Etymology dictionary
Matrimonial — Matrimoniāl (lat.), die Ehe (matrimonĭum) betreffend, ehelich … Kleines Konversations-Lexikon
Matrimonial — (vom lat. matrimonium, Ehe), die Ehe betreffend, daher M.sache, M.gericht etc … Herders Conversations-Lexikon
matrimonial — index conjugal, nuptial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary