-
1 брачный
conyugal, marital, matrimonial -
2 супружеский
conyugal, marital, matrimonial -
3 супружеский
прил.супру́жеская ве́рность — fidelidad conyugal
* * *прил.супру́жеская ве́рность — fidelidad conyugal
* * *adjgener. conyugal, matrimonesco, matrimonial, marital -
4 брачный
бра́чныйedziĝa, edziniĝa.* * *прил.1) nupcial, conyugal, matrimonialбра́чное свиде́тельство — certificado de matrimonio
бра́чное ло́же — lecho nupcial, tálamo m
в бра́чном во́зрасте — casadero
2) зоол. de celoбра́чный пери́од — período de celo
бра́чное опере́ние — plumaje del período de celo
* * *прил.1) nupcial, conyugal, matrimonialбра́чное свиде́тельство — certificado de matrimonio
бра́чное ло́же — lecho nupcial, tálamo m
в бра́чном во́зрасте — casadero
2) зоол. de celoбра́чный пери́од — período de celo
бра́чное опере́ние — plumaje del período de celo
* * *adj1) gener. conyugal, maridable, matrimonesco, matrimonial, nupcial2) zool. de celo3) law. marital -
5 супружество
с.matrimonio m, unión conyugal* * *с.matrimonio m, unión conyugal* * *n1) gener. casamiento, enlace matrimonial, matrimonio, unión, unión conyugal, consorcio2) law. cohabitación -
6 ложе
ло́же1. уст. kuŝejo;2. (реки́) fluejo.* * *I с.1) уст. поэт. lecho m; yacija fбра́чное ло́же — lecho conyugal, tálamo m
сме́ртное ло́же — lecho de muerte
2) ( русло) lecho m••II с.Прокру́стово ло́же — el lecho de Procusto
см. ложа III* * *I с.1) уст. поэт. lecho m; yacija fбра́чное ло́же — lecho conyugal, tálamo m
сме́ртное ло́же — lecho de muerte
2) ( русло) lecho m••II с.Прокру́стово ло́же — el lecho de Procusto
см. ложа III* * *ngener. lecho, yacija, cama -
7 супружеский союз
adjlaw. asociación conyugal, vìnculo conyugal -
8 супружеский союз
asociación conyugal, vínculo conyugal -
9 брачное ложе
adjgener. lecho conyugal, lecho nupcial, tálamo, tàlamo -
10 место жительства супругов
nlaw. domicilio conyugalDiccionario universal ruso-español > место жительства супругов
-
11 совместное имущество супругов
adjlaw. gananciales, sociedad conyugal, sociedad de gananciales, comunidad diferida (Ñàëüâ â ñâèäåáåëüñáâàõ î áðàêå: optaron por el Régimen de Comunidad Diferida)Diccionario universal ruso-español > совместное имущество супругов
-
12 супружеская верность
adjgener. fidelidad conyugal -
13 супружеская неверность
adjgener. adulterio, infidelidad conyugal -
14 место жительства супругов
Русско-испанский юридический словарь > место жительства супругов
-
15 совместное имущество супругов
gananciales, sociedad conyugal, sociedad de ganancialesРусско-испанский юридический словарь > совместное имущество супругов
См. также в других словарях:
conyugal — adjetivo 1. De los cónyuges o del matrimonio: vida conyugal, domicilio conyugal, lecho conyugal. débito* conyugal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conyugal — (Del lat. coniugālis). adj. Perteneciente o relativo a los cónyuges. ☛ V. castidad conyugal, débito conyugal, sociedad conyugal … Diccionario de la lengua española
conyugal — ► adjetivo De los cónyuges: ■ el sacerdote insistió en los derechos conyugales durante la homilía. * * * conyugal (del lat. «coniugālis») adj. De [o del] *matrimonio: ‘Vida conyugal’. V. «fidelidad [o infidelidad] conyugal». * * * conyugal. (Del… … Enciclopedia Universal
conyugal — {{#}}{{LM C10377}}{{〓}} {{SynC10625}} {{[}}conyugal{{]}} ‹con·yu·gal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} De los cónyuges o relacionado con ellos: • el domicilio conyugal.{{○}} {{#}}{{LM SynC10625}}{{〓}} {{CLAVE C10377}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conyugal — adj m y f Que se relaciona con el matrimonio o los cónyuges o pertenece a ellos: vida conyugal, lecho conyugal, peleas conyugales … Español en México
conyugal — adjetivo matrimonial. * * * Sinónimos: ■ matrimonial, nupcial, connubial, marital … Diccionario de sinónimos y antónimos
conyugal — adj. Perteneciente a los cónyuges … Diccionario Castellano
Domicilio conyugal — Saltar a navegación, búsqueda Domicile conjugal Título Domicilio conyugal Ficha técnica Dirección François Truffaut Reparto Claude Jade Jean Pierre … Wikipedia Español
Vida conyugal sana — Título Vida conyugal sana Ficha técnica Dirección Roberto Bodegas Producción Ágata films Música Carmelo Bernaola … Wikipedia Español
sociedad conyugal, régimen de — Sistema patrimonial en que los bienes pertenecen en común a ambos cónyuges. En los estados en que rige el sistema de sociedad conyugal, los bienes adquiridos por uno de los cónyuges durante el matrimonio pertenecen a cada uno de ellos como… … Enciclopedia Universal
Domicilio conyugal — Título: DOMICILIO CONYUGAL Título original: Domicile conjugal Nacionalidad: Francia, 1970 … Enciclopedia Universal