-
1 aamukirkko
matins morning service* * *• matins• morning service -
2 aamuhartaus
yks.nom. aamuhartaus; yks.gen. aamuhartauden; yks.part. aamuhartautta; yks.ill. aamuhartauteen; mon.gen. aamuhartauksien; mon.part. aamuhartauksia; mon.ill. aamuhartauksiinmatins morning worship* * *• collective worship• morning prayers• opening prayer• morning worship• morning devotions• morning devotion• matins• assembly• morning assembly -
3 itsemme
pronP tai: itseämme (riippuen tarvittavasta rektiosta). refleksiivipronomiinit (akkusatiivissa/partitiivissa): itseni/itseäni, itsesi/itseäsi, itsensä/itseään-itseänsä, itsemme/itseämme, itsenne/itseänne, itsensä/itseään-itseänsä.nous pronom réflexif 1ère pers. pl Pronoms réflexifs: me/m'; te/t' (préposé) ou toi (postposé = à l'impératif); se/s'; nous; vous; se/s'.Ex1 Tous les matins dans la cour de l'école, lorsque la sonnette signalait la fin de la récréation, nous nous mettions en rang avant de regagner la classe. -
4 viedä
verb asioistaporterExpl transporter un objet en un lieu donné et l'y déposer (éventuellement pour l'y rapporter)Ex1 Peux-tu porter ce livre à la bibliothèque pour moi, je n'ai pas le temps?conduire qqch quelque partEx1 La cargaison de cigarettes de contrebande a été conduite en camion jusqu'à un village isolé situé près la frontière où un passeur a pris le relai.conduireExpl aboutir (sujet: chemin, etc); aussi au sens abstrait de (ne pas) donner un/de résultatEx1 Ce chemin ne conduit nulle part.Ex2 Cette approche ne vous conduira nulle part. Vous allez droit au mur!verb elävistä olennoistamener à/en/dans/inf.Expl accompagner qqn sur un lieu donné ou aller quelque part avec qqn pour l'y faire faire qqchSyn conduire à, emmener àEx1 Le guide nous mena par maintes petites ruelles pittoresques jusqu'au château des anciens seigneurs de la vallée.Ex2 Le berger a mené paître son troupeau sur les alpages.amener qqn quelque partEx1 Tu peux amener les enfants à l'école de musique ce soir? Moi, j'ai rendez-vous chez le coiffeur.emmener qqnExpl aller avec qqn en un lieu donné (par ex. un restaurant, un spectacle) et y rester avec cette personneEx1 Pour leur anniversaire de mariage, il a emmené sa femme dans le petit restaurant du Quartier Latin où leurs mains s'étaient effleurées pour la première fois 25 ans auparavant.conduire qqn quelque partEx1 Je l'ai conduit à son cours de piano.verb eleistäporterExpl déplacer sa main pour toucher qqn/qqchEx1 Ressantant une soudaine douleur à la poitrine, Marie porta la main à son cœur avant de s'effondrer terrassée par une crise cardiaque.porterExpl déplacer sa main pour toucher qqn/qqchEx1 Elle porta sa main sur le front de l'enfant malade pour voir s'il avait encore de la température.Ex2 Ressantant une soudaine douleur à la poitrine, Marie porta la main à son cœur avant de s'effondrer terrassée par une crise cardiaque.verb ihmisistämenerExpl à propos d'un moyen de locomotion (par ex. un bus) qui sert à conduire des personnes à leur destinationSyn transporter, conduire, amenerEx1 Chaque matin, le train de banlieue les menait jusqu'à la gare de l'Est d'où ils rejoignaient en métro leurs bureaux respectifs.Ex2 Une navette menait les voyageurs à l'aérogare.conduire qqnExpl acheminer une/des personne(s) à une destination donnée à bord d'un véhicule (= sujet de la phrase)Ex1 Tous les matins, un car scolaire conduit les enfants du hameau à l'école primaire de la ville la plus proche.Ex2 Une navette conduit les voyageurs de l'aéroport à la gare.verb joku joltakultaprendre qqn à qqnEx1 Il en veut à mort à son ancien camarade de régiment depuis que ce dernier lui a pris sa petite amie.verb joku/jokin joltakultasouleverExpl priver qqn de qqch/prendre/voler qqch à qqn par des moyens peu amènes/déloyauxSyn piquer (familier = voler), souffler (familier = voler), subtiliser (langue tenue = voler), chouraver (argot = voler), chourer (argot = voler), chiper (argot = voler)Ex1 Lui qui se disait mon ami a profité de mon hospitalité pour me soulever ma copine.Ex2 Un concurrent déloyal nous a soulevé le marché au moment où nous allions aboutir après des mois de patients préparatifs et de longues négociations.verb jonnekinmener quelque partExpl à propos d'un chemin, d'une route, d'un itinéraire qui permet d'aller d'un endroit à un autre, de rejoindre une certaine destinationEx1 Tous les chemins mènent à Rome.Ex2 Ce chemin ne mène nulle part; il donne sur un impasse.verb jotakintransporter qqchExpl faire arriver des marchandises jusqu'à leur destination à bord d'un véhiculeEx1 Une fois déchargée du navire, la cargaison de minerais a été répartie entre plusieurs camions et transportée jusqu'à la fonderie.verb palkinnoistaenlever (un prix)Expl obtenir (un prix, une distinction etc) avec facilitéSyn décrocher, raflerEx1 Son film était tellement époustouflant qu'il a enlevé des prix dans toutes les catégories.verb tästä maailmastaenlever (sujet exprimé ou implicite: la mort)Expl euphémisme pour faire mourir/disparaîtreEx1 La maladie nous l'a enlevé mais sa mémoire restera à jamais avec nous.
См. также в других словарях:
Matins — • Not Morning Prayer, but a nighttime prayer, which has now been replaced by the Office of Readings Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Matins Matins … Catholic encyclopedia
matins — canonical hour, mid 13c., from O.Fr. matines (12c.), from L.L. matutinas (nom. matutinæ) morning prayers, originally matutinas vigilias morning watches, from L. matutinus of or in the morning, associated with Matuta, Roman dawn goddess (see… … Etymology dictionary
matins — ► NOUN ▪ a service of morning prayer, especially in the Anglican Church. ORIGIN Old French matines mornings , from Latin Matuta, goddess of the dawn … English terms dictionary
Matins — For the Anglican service of Mattins or Matins, see Morning Prayer (Anglican). Matins (also known as Orthros or Oútrenya in Eastern Churches) is the early morning or night prayer service in the Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Eastern… … Wikipedia
matins — mat·ins (mătʹnz) n. (used with a sing. or pl. verb) 1. a. Ecclesiastical. The office that formerly constituted together with lauds the first of the seven canonical hours. b. The time of day appointed for this service, traditionally midnight or 2… … Universalium
Matins — The major hour of the divine office of the Roman Catholic rite sung after midnight. It is the longest and most elaborate of all the hours. The chanting begins with the versicle Deus in adjutorium, followed by the invitatory (psalm verse),… … Historical dictionary of sacred music
Matins — The Order for Morning Prayer was called by the ancient popular name of Matins (abbreviated from Matutinae) in the original English Prayer Book of 1549. This name is still retained in the Tables of Lessons set forth in the English Prayer Book.… … American Church Dictionary and Cyclopedia
matins — mattins, matins noun (U) the first prayers of the day in the Christian religion; morning prayer … Longman dictionary of contemporary English
matins — This word (from the Latin matutinus, meaning in the morning ) refers to the first set of daily prayers and readings of the Liturgy of the Hours; matins are usually recited or sung between midnight and sunrise … Glossary of theological terms
Matins Gospel — Gospel Book from 1772. The central medallion depicts the Resurrection of Jesus, in the corners are the Four Evangelists (Moscow) The Matins Gospel is the solemn chanting of a lection from one of the Four Gospels during Matins in the Orthodox… … Wikipedia
Matins in Lutheranism — Lutheranism Luther s Seal Book of Concord … Wikipedia