-
1 materialisation
noun matérialisation -
2 materializacja
matérialisation -
3 форма долгового обязательства
Русско-французский юридический словарь > форма долгового обязательства
-
4 claims development
matérialisation des sinistres (AAIARD) -
5 материализация
-
6 материализация
phys -
7 embodiment
PI incarnation; symbole; expression; matérialisation; concrétisationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > embodiment
-
8 embodiment of an invention
PI1) réalisation/mode de réalisation de l'inventionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > embodiment of an invention
-
9 preferred embodiment of invention
PI matérialisation privilégiée de l'inventionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > preferred embodiment of invention
-
10 внедрение ноу-хау
ngener. (техничекое) matérialisation du savoir-faire -
11 внедрение полученного опыта
nDictionnaire russe-français universel > внедрение полученного опыта
-
12 воплощение
с.incarnation f; personnification f ( олицетворение)она́ воплоще́ние здоро́вья — elle est la santé même
* * *ngener. personnification, incarnation, matérialisation -
13 документальное оформление ноу-хау
Dictionnaire russe-français universel > документальное оформление ноу-хау
-
14 закрепление
с.1) ( прикрепление) fixation f2) ( за кем-либо) affectation f3) тех. fixation f4) фото fixage m* * *n1) gener. immobilisation, stabilisation, consolidation, consécration, fixage, fixation2) med. accrochage3) eng. ablocage (напр. заготовки), bridage, pinçage (напр. каната), serrement, verrouillage, arrêt (дислокаций), matérialisation (точки, пункта), renforcement, renforçage, scellage5) metal. blocage, bloquage, calage, monture, encastrement6) mech.eng. ablocage, ancrage, pinçage (каната), serrage, attelage, scellement -
15 материализация энергии
nDictionnaire russe-français universel > материализация энергии
-
16 наглядное изображение
adjgener. figuration, matérialisationDictionnaire russe-français universel > наглядное изображение
-
17 обозначение
с.désignation f; jalonnement m (дороги, линии)усло́вные обозначе́ния — signes conventionnels
* * *n1) gener. dénomination, figuration, matérialisation (пути, местоположения чего-л.), notation, marquage, dénotation, désignation, référence, dénominatif2) IT. indication, label (ñì. òæ. étiquette), symbole (ñì. òæ. caractère), identification, signe3) leath. repère -
18 осуществление
с.réalisation f, exécution f; accomplissement m (желаний и т.п.)* * *n1) gener. accomplissement, exécution, matérialisation, mise en œuvre, réalisation, actualisation, actuation, exercice2) eng. accomplissement (напр. опыта) -
19 провешивание направления
nDictionnaire russe-français universel > провешивание направления
-
20 реальный
1) ( действительный) réel, pratique; véritable ( истинный)2) ( осуществимый) praticableреа́льный план — réel ( или réaliste, praticable)
3) ( реалистический) réalisteреа́льный взгляд на ве́щи — point m de vue réaliste sur les choses
••реа́льная за́работная пла́та — salaire réel
* * *adj1) gener. actuel, concret, positif (La photographie transcendantale fournit une preuve positive de la matérialisation invisible de toute sorte d'objets inanimés.), vécu, réaliste (L'emprunteur a la possibilité très réaliste de perdre son auto au cas oâ le paiement n'est pas effectué à temps.), jouable, effectif, matériel, tangible, pragmatique, réel2) arts. vrai
См. также в других словарях:
matérialisation — [ materjalizasjɔ̃ ] n. f. • 1832; de matérialiser 1 ♦ Action de matérialiser, de se matérialiser; son résultat. Matérialisation d une idée, d un projet. ⇒ concrétisation, réalisation. ♢ Matérialisation au sol des passages pour piétons. 2 ♦ Phys.… … Encyclopédie Universelle
Materialisation — ist ein Begriff u. a. aus der Parapsychologie. Darunter versteht man das Erscheinen von menschlichen Gestalten durch Ektoplasma, das aus einem unter Trance stehendem Medium austreten soll. Es soll dabei auch nur die Form von Körperteilen,… … Deutsch Wikipedia
Materialisation — Materialisation, s. Spiritismus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Materialisation — Materialisation, nach der Lehre des Spiritismus das Sichtbarwerden der Geister … Kleines Konversations-Lexikon
materialisation — (Brit.) n. act of giving form to something; process of coming into existence (also materialization) … English contemporary dictionary
Materialisation — Ma|te|ri|a|li|sa|ti|on 〈f. 20〉 1. Verstofflichung, Verkörperung 2. Umwandlung von energiereicher Strahlung in Materie; Ggs Dematerialisation 3. 〈Okk.〉 angeblich körperl. Erscheinung von Geistern * * * Ma|te|ri|a|li|sa|ti|on, die; , en [zu ↑… … Universal-Lexikon
matérialisation — (entrée créée par le supplément) (ma té ri a li za sion) s. f. Néologisme. Action de matérialiser, de rendre matériel. Ce que l honorable M. de Pressensé propose d atteindre, ce n est pas le lien intellectuel, moral, insaisissable, c est la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Materialisation — medžiagėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. materialization vok. Materialisation, f rus. материализация, f; овеществление, n pranc. matérialisation, f … Fizikos terminų žodynas
matérialisation — medžiagėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. materialization vok. Materialisation, f rus. материализация, f; овеществление, n pranc. matérialisation, f … Fizikos terminų žodynas
MATÉRIALISATION (physique) — MATÉRIALISATION, physique On appelle matérialisation toute transformation d’énergie en matière; le seul processus connu de matérialisation est celui du photon d’énergie h 益 qui se convertit, au voisinage d’un noyau, en une paire électron positron … Encyclopédie Universelle
Materialisation — Ma|te|ri|a|li|sa|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Verkörperung 2. Bildung von Materie aus energiereicher Strahlung gemäß der von A. Einstein gefundenen Äquivalenz von Strahlung u. Materie; Ggs.: Dematerialisation 3. 〈Okk.〉 angebl. körperl.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch