-
101 insonorizzante
insonorizzante agg. soundproofing: trattamento insonorizzante, soundproofing treatment◆ s.m. soundproofing material, deadening.* * *[insonorid'dzante] 1. 2.sostantivo maschile sound-proof material* * *insonorizzante/insonorid'dzante/[ materiale] sound-proofsound-proof material. -
102 isolante
1. adj insulating2. m insulator* * *isolante agg. (tecn.) insulating: nastro isolante, insulating tape; pannello isolante, insulating board◆ s.m. (tecn.) insulator: isolante acustico, soundproofing (o deadening); isolante elettrico, (electric) insulator.* * *[izo'lante]1. agg2. sm* * *[izo'lante] 1.aggettivo [materiale, nastro] insulating2.sostantivo maschile insulator* * *isolante/izo'lante/[materiale, nastro] insulatinginsulator. -
103 materia
f matter( materiale) material( disciplina) subjectmateria facoltativa optional subjectmateria obbligatoria compulsory subjectmateria prima raw materialmateria sintetica synthetic (material)* * *materia s.f.1 matter (anche fil.); substance; (materiale) material: materia infiammabile, inflammable material; materia plastica, plastic material; materie tessili, textile materials; materia inerte, inert matter // materie prime, raw materials; (prodotti base) staples (o primary products o basic commodities); (econ.) mercato delle materie prime, commodity market; tra di noi manca la materia prima per qualsiasi accordo, (fig.) we lack the basic elements for any kind of agreement; gli manca la materia prima per fare un lavoro del genere, (scherz.) (l'intelligenza) he hasn't the brains to do a job like this; gli manca la materia prima per condurre quel tipo di vita, (scherz.) (il denaro) he hasn't the wherewithal (o the necessary resources) to lead that kind of life // (chim.): materia colorante, dyestuff; materia organica, inorganica, organic, inorganic matter; materia gassosa, liquida, solida, volatile, gaseous, liquid, solid, volatile matter // (fis.) onde di materia, matter waves // (astr.) materia interstellare, interstellar medium (o matter)2 (med.) matter: materia grigia, bianca, grey, white matter3 (pus) matter, pus: la ferita era piena di materia, the wound was full of pus (o matter)4 (argomento) matter, subject; topic, theme: una materia controversa, a controversial matter; materia di riflessione, food for thought; indice delle materie, table of contents; catalogo per materie, subject catalogue; la materia del suo saggio non è molto interessante, the theme (o subject) of his essay is not very interesting; questa è la materia del mio libro, this is the subject matter of my book; entrare in materia, to broach a subject; tolleranza in materia di religione, toleration in religious matters; è molto versato in materia, he is well up in the subject; non so nulla in materia, I know nothing of the subject; sa tutto in materia di musica, he knows everything about music // (dir.): il tribunale si è dichiarato competente a pronunciarsi in materia, the Court has declared itself competent to pass judgement on the matter; in materia di legge, in point of law; la materia del contendere, the matter at issue; materia di diritto, matter of law; materia di fatto, matter of fact // (relig.) materia di fede, tenet5 (disciplina scolastica) subject: materie letterarie, scientifiche, literary, scientific subjects; materie obbligatorie, compulsory subjects; quali sono le tue materie preferite?, which are your favourite subjects?; quale materia preferisci a scuola?, which subject do you like best at school?; essere bocciato, promosso in tutte le materie, to fail, pass in all subjects // materia medica, (antiq.) materia medica6 (occasione, motivo) matter; reason, grounds (pl.): non ho materia per pensare che egli sia un ladro, I have no reason to believe that he is a thief; non mi ha dato mai materia di preoccupazione, he never gave me cause for worry; (dir.) vi è materia per un processo, there are grounds for litigation.* * *[ma'tɛrja]1. sf(gen) Filosofia, Fis matter, (Scol : argomento) subject matter, material, (disciplina) subject, (sostanza) Tecn, Comm material, substanceprima di entrare in materia... — before discussing the matter in hand...
un esperto in materia (di musica ecc) — an expert on the subject (of music ecc)
2.* * *[ma'tɛrja]sostantivo femminile1) (sostanza) material, matter- e plastiche — plastics
2) (argomento) subject, topic3) scol. (disciplina) subjectmateria obbligatoria, complementare — core, optional subject
* * *materia/ma'tεrja/sostantivo f.1 (sostanza) material, matter; la materia e la forma matter and form; materia grigia grey matter; materia prima raw material; - e plastiche plastics2 (argomento) subject, topic; indice per -e subject index; esperto in materia expert on the subject; è un'autorità in materia di he's an authority on; sa tutto in materia di musica he knows everything about music; c'è materia per intentare un processo there are grounds for legal action -
104 modellare
model* * *modellare v.tr. to model, to shape, to mould, to fashion (anche fig.): modellare una testa in creta, to mould a head in clay; cercava di modellare la sua vita secondo gli ideali del Cristianesimo, he tried to fashion his life according to the ideals of Christianity; modellò il suo stile su quello del Manzoni, he modelled his style on Manzoni's // un abito che modella la figura, a close-fitting (o -clinging) dress.◘ modellarsi v.rifl. to model oneself: modellare a, su qlcu., to model oneself on s.o.* * *[model'lare]1. vt(creta, statua) to model, mouldmodellare qc su qc — (fig : opera, stile ecc) to model sth on sth
2. vr (modellarsi)modellarsi su qn/qc — to model o.s. on sb/sth, take sb/sth as a model
* * *[model'lare] 1.verbo transitivo1) (plasmare) to model, to mould BE, to mold AE, to shape [materiale, statua]2) (dare forma) to style, to shape [ acconciatura]; (sagomare)3) fig. (adattare) to model, to pattern (su on)2.verbo pronominale modellarsi to model oneself (su on, upon), to mould BE, to mold BE (su to, round)* * *modellare/model'lare/ [1]2 (dare forma) to style, to shape [ acconciatura]; (sagomare) una gonna che modella la figura a close-fitting skirt3 fig. (adattare) to model, to pattern (su on)II modellarsi verbo pronominaleto model oneself (su on, upon), to mould BE, to mold BE (su to, round). -
105 modernizzare
modernize* * *modernizzare v.tr. to modernize, to renovate, to update, to renew: modernizzare un ufficio, to modernize an office; (econ.) modernizzare l'organizzazione di vendita, to update the sales organization; modernizzare un'azienda, to modernize a business.◘ modernizzarsi v.rifl. to modernize oneself, to get* up-to-date: l'azienda deve modernizzare, the company must modernize itself (o get up-to-date).* * *[modernid'dzare]1. vtto bring up to date, modernize2. vr (modernizzarsi)* * *[modernid'dzare] 1. 2.verbo pronominale modernizzarsi to modernize* * *modernizzare/modernid'dzare/ [1]to modernize [settore, impianti]; to update, to upgrade [ materiale]II modernizzarsi verbo pronominaleto modernize. -
106 necessario
(pl -ri) 1. adj necessary2. m: il necessario per vivere the basic necessities pl* * *necessario agg. necessary; requisite; ( indispensabile) indispensable: l'aria, il cibo e l'acqua sono necessari alla vita, air, food and water are indispensable to life; articoli necessari, necessary (o requisite) articles; i documenti necessari, the documents required; la somma necessaria per un pagamento, the money needed (o necessary) for a payment; avere il denaro necessario, to have enough money; dammi il tempo necessario per arrivare, allow me the time I need to arrive; la nuova sede è ormai diventata necessaria, the new head office has become a necessity; è necessario che egli ritorni, he must come back (o it is necessary for him to come back); è necessario che io lo veda, I must see him (o it is necessary for me to see him); è necessario che tu lo segua, you must follow him (o it is necessary for you to follow him); è necessario molto tempo per imparare bene una lingua straniera, it takes a long time to learn a foreign language well; non è necessario che tu venga, you need not come; la sola cosa necessaria è che..., the essential thing is that...; il suo arrivo rende necessario che io me ne vada, his arrival means that I must go; l'emergenza lo rende necessario, the emergency makes it necessary; rendersi necessario a qlcu., to make oneself indispensable to s.o.; ritenere necessario qlco., to consider sthg. (o to deem sthg.) necessary // (dir.) erede necessario, heir at law◆ s.m.1 ( ciò che è indispensabile) necessities (pl.), necessaries (pl.), essentials (pl.): il puro, lo stretto necessario, the bare necessities; il necessario alla vita, the necessities (o the necessaries) of life; essere privo del necessario per vivere, to be without the necessities of life (o to lack the essentials to live)2 ( cosa necessaria) (what is) necessary: farò tutto il necessario, I shall do all that is necessary (o everything necessary); non voglio fare più del necessario, I don't want to do more than is necessary; suo padre gli fornirà il necessario, his father will provide him with what he needs.* * *[netʃes'sarjo] necessario -ria, -ri, -rie1. agg(gen) necessary, (persona) indispensableè necessario che tu vada — you will have to go, you must go
è necessario far presto — we've got to hurry, it is necessary for you to go
non ho avuto il tempo necessario — I didn't have enough o sufficient time
se necessario — if need be, if necessary
rendersi necessario — (persona) to make o.s. indispensable
si rende necessario partire — it has become necessary for me (o you ecc) to leave
2. smlavorare/preoccuparsi più del necessario — to work/worry more than is necessary o more than one has to
* * *1.2.più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... — the votes needed (in order) to
sostantivo maschile1) (ciò che si impone) (what is) necessary, what is neededfare il necessario — to do what is necessary, to do the necessary
2) (beni, mezzi) essentials pl.il necessario per vivere — the necessities of life, the bare essentials
3) (materiale) materials pl.* * *necessariopl. -ri, - rie /net∫es'sarjo, ri, rje/necessary (a, per for); è necessario fare it is necessary to do; trovare necessario fare to find it necessary to do; più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... the votes needed (in order) to...1 (ciò che si impone) (what is) necessary, what is needed; fare il necessario to do what is necessary, to do the necessary2 (beni, mezzi) essentials pl.; il necessario per vivere the necessities of life, the bare essentials3 (materiale) materials pl.; il necessario per scrivere writing materials. -
107 papiro
m papyrus* * *papiro s.m.1 (bot., archeol.) papyrus*: rotolo di papiro, scroll of papyrus; papiri greci, egiziani, Greek, Egyptian papyri* * *[pa'piro]sostantivo maschile1) (pianta, materiale) papyrus*2) (testo) papyrus*; scherz. (scritto prolisso) screed; (lunga lettera) long letter* * *papiro/pa'piro/sostantivo m.1 (pianta, materiale) papyrus* -
108 peluche
peluche s.f. (fr.) plush, felt: giocattoli di peluche, soft (o fluffy o furry o stuffed) toys; una foca di peluche, a felt seal; orsacchiotto di peluche, teddy bear.* * *[pe'luʃ]sostantivo maschile invariabile (materiale) plush(giocattoli di) peluche — fluffy o furry o soft o cuddly BE toys
* * *peluche/pe'lu∫/m.inv.(materiale) plush; (giocattoli di) peluche fluffy o furry o soft o cuddly BE toys; orso di peluche teddy (bear). -
109 plasmare
mo(u)ld* * *plasmare v.tr.1 to mould, to shape, to model: plasmare la cera, to mould wax; plasmare una statuetta di creta, to mould (o to model) a statue in clay2 (fig.) to mould, to shape: plasmare il carattere di qlcu., to mould (o to shape) s.o.'s character.* * *[plaz'mare]verbo transitivo to mould BE, to mold AE [ materiale]; fig. to mould BE, to mold AE, to shape [individuo, carattere]* * *plasmare/plaz'mare/ [1]to mould BE, to mold AE [ materiale]; fig. to mould BE, to mold AE, to shape [individuo, carattere]. -
110 plastica
"plastic;Kunststoff;material plástico"* * *f plasticmedicine plastic surgeryposate f pl di plastica plastic cutlery* * *plastica s.f.1 ( l'arte del modellare) plastic art; art of modelling2 (med.) plastic surgery, plastics (pl.): farsi fare una plastica al naso, to undergo plastic surgery on the nose3 ( materia) plastic (material): una tovaglia di plastica, a plastic tablecloth; questi bicchieri sono di plastica, these glasses are plastic (o made of plastic).* * *1) (materiale) plastic2) art. plastic art3) med. plastic surgery* * *plasticapl. - che /'plastika, ke/sostantivo f.1 (materiale) plastic; borsa di plastica plastic bag2 art. plastic art3 med. plastic surgery; farsi fare una plastica al naso to have a nose job. -
111 polvere
f dust( sostanza polverizzata) powdercaffè m in polvere instant coffeelatte m in polvere powdered milk* * *polvere s.f.1 dust: polvere di carbone, coal dust; una nuvola di polvere, a cloud of dust; tempesta di polvere, dust storm; strada, stanza piena di polvere, dusty street, room; libri pieni di polvere, books covered with dust; l'automobile sollevò molta polvere, the car raised a lot of dust; c'è un dito di polvere sulla scrivania, the desk is thick in dust; levar, togliere, fare la polvere, to dust; gettar polvere negli occhi a qlcu., (anche fig.) to throw dust in s.o.'s eyes // mangiare la polvere, ( respirarla) to breathe in dust, (fig.) ( umiliarsi) to eat humble pie; far mangiare la polvere a qlcu., (fig.) ( superarlo) to make s.o. bite the dust // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // scuotere la polvere di dosso a qlcu., (fig. iron.) ( bastonarlo) to thrash s.o.; scuotersi di dosso la polvere, (fig.) (liberarsi di fastidi, persone) to shake off troubles, people2 ( sostanza polverulenta) powder: polvere dentifricia, tooth powder; polvere di smeriglio, emery powder; polvere di talco, talcum powder; polvere d'oro, gold powder // (chim.): polvere da sbianca, bleaching powder; polvere di Seidlitz, Seidlitz powder // polvere da sparo, pirica, ( esplosivo) gunpowder; polvere senza fumo, smokeless powder // in polvere, powdered (o in powder form); caffè in polvere, ground coffee; latte, cacao, zucchero in polvere, powdered milk, cocoa, sugar; sapone in polvere, soap powder; medicina in polvere, medicine in powder; ridurre in polvere, to pulverize, (fig.) to crush (o to pulverize) // innescare le polveri, to prime powder // tenere asciutte le polveri, (anche fig.) to keep one's powder dry; avere le polveri bagnate, to have one's powder wet, (fig.) ( non poter sfruttare le proprie capacità) to be stymied (o thwarted) // dar fuoco alle polveri, (fig.) ( provocare una rivolta) to spark off a rebellion.* * *['polvere]sostantivo femminile1) dusttogliere la polvere — to dust, to do the dusting
coperto di polvere — thick o covered with dust
2) (di sostanza, materiale) powder, dustpolvere di gesso, carbone — chalk, coal dust
in polvere — in powder form, powdered
cacao, lievito in polvere — cocoa, baking powder
detersivo in polvere — washing o soap powder; (per superfici) scouring powder
ridurre qcs. in polvere — to crush o reduce sth. to a powder
•polvere bianca — = cocaine, heroin
••gettare polvere negli occhi a qcn. — to throw dust in sb.'s eyes
* * *polvere/'polvere/sostantivo f.1 dust; togliere la polvere to dust, to do the dusting; coperto di polvere thick o covered with dust; prendere polvere to gather dust; alzare polvere to raise (a cloud of) dust2 (di sostanza, materiale) powder, dust; polvere insetticida insect powder; polvere di gesso, carbone chalk, coal dust; in polvere in powder form, powdered; latte in polvere powdered milk; cacao, lievito in polvere cocoa, baking powder; detersivo in polvere washing o soap powder; (per superfici) scouring powder; ridurre qcs. in polvere to crush o reduce sth. to a powderdare fuoco alle -i to bring things to a head; gettare polvere negli occhi a qcn. to throw dust in sb.'s eyes; mordere la polvere to bite the dust\ -
112 polverizzare
"to pulverize;Sprühen;pulverizar"* * *crush, pulverizefig pulverize* * *polverizzare v.tr.1 to pulverize (anche fig.); (fig.) to smash, to crush: polverizzare il sale, to pulverize salt; mi guardò come se mi volesse polverizzare, he looked at me as if he wanted to smash (o to crush o to pulverize) me; ha polverizzato il record precedente, he smashed the standing record2 → nebulizzare.◘ polverizzarsi v.intr.pron.1 to pulverize, to be reduced to powder2 (fig.) ( sparire) to melt away, to vanish: il mio guadagno si è polverizzato, my profit has melted away.* * *[polverid'dzare]1. vt(legno, ferro) to pulverize, (liquido) to atomize, (fig : nemico) to crush, pulverize, (record) to smash2. vip (polverizzarsi)* * *[polverid'dzare] 1.verbo transitivo1) (macinare) to pulverize, to grind* down, to crush [sth.] to a powder [ sostanza]2) (nebulizzare) to atomize [ liquido]2.* * *polverizzare/polverid'dzare/ [1]1 (macinare) to pulverize, to grind* down, to crush [sth.] to a powder [ sostanza]2 (nebulizzare) to atomize [ liquido]II polverizzarsi verbo pronominale[ materiale] to pulverize, to be* reduced to powder. -
113 porcellana
f porcelain, china* * *porcellana1 s.f.1 china, porcelain: articoli di porcellana, china (ware) (o porcelain); fatto di porcellana, made of china; tazza di porcellana, china cup2 ( oggetti di porcellana) china [U]; porcelain: una porcellana di valore, a valuable piece of porcelain (o china); nel salotto vi erano delle porcellane di valore, in the sitting room there was some valuable china (o there were some valuable pieces of china)3 (zool.) cowrie, cowry.* * *[portʃel'lana]sostantivo femminile1) (materiale) china U, porcelain U2) (oggetti)-e — china, chinaware, porcelain (ware)
una porcellana — a piece of china o porcelain
* * *porcellana/port∫el'lana/sostantivo f.1 (materiale) china U, porcelain U -
114 possedere
own, possess* * *possedere v.tr.1 ( avere in possesso) to possess, to own, to be in possession of (sthg.); to hold*: possedere case, ricchezze, una tenuta, to own (o to possess) houses, wealth, an estate; possediamo già alcuni dati riguardanti la produzione di quest'anno, we are already in possession of data regarding this year's production; dovette vendere tutto ciò che possedeva, he was obliged to sell all he possessed; le potenze europee possedevano la maggior parte dell'Africa, the European powers possessed (o owned) most of Africa; possedere azioni di una società, to hold shares in a company // possedere una donna, to possess a woman2 (fig.) (avere doti, qualità) to possess, to have; to be gifted with (sthg.): i diamanti possiedono una straordinaria durezza, diamonds have the quality of being unusually hard; possiede un grande talento musicale, he is gifted with (o possesses) a great musical talent; non possiede nessuna buona qualità, he has (o possesses) no good qualities3 ( dominare) to possess: essere posseduto da una passione, da uno spirito maligno, to be possessed by a passion, by an evil spirit; si lascia possedere dall'ira, he lets his anger get the better of him4 ( conoscere a fondo) to know* (sthg.) well, to have a good knowledge of (sthg.): possedere una lingua, to have a good knowledge of a language (o to have a language at one's fingertips).* * *[posse'dere]verbo transitivo1) to own, to possess [proprietà, automobile, fortuna, arma, materiale]; to hold*, to have* [azioni, laurea]2) (essere dotato di) to have*, to possess [abilità, qualità, istinto]3) (conoscere a fondo) to have* a thorough knowledge of [tecnica, materia]; to be* a master of [ arte]4) (sessualmente) to have*, to take*, to possess [ donna]5) (dominare) to possessessere posseduto da — to be possessed by o with [demone, passione]
* * *possedere/posse'dere/ [88]1 to own, to possess [proprietà, automobile, fortuna, arma, materiale]; to hold*, to have* [azioni, laurea]2 (essere dotato di) to have*, to possess [abilità, qualità, istinto]3 (conoscere a fondo) to have* a thorough knowledge of [tecnica, materia]; to be* a master of [ arte]4 (sessualmente) to have*, to take*, to possess [ donna] -
115 propagandistico
propagandistico agg. propagandistic; (comm.) advertising, promotional, promotion (attr.): (pol.) stampa propagandistica, propaganda press; fare una campagna propagandistica, to run an advertising campaign; vendita propagandistica, promotion sale.* * ** * *propagandisticopl. -ci, - che /propagan'distiko, t∫i, ke/[ materiale] advertising, propaganda attrib. -
116 pubblicità
f invar publicity, advertisingannuncio ad(vert)pubblicità televisiva television ad, BE commercialfare pubblicità a evento publicizeprodotto advertise* * *pubblicità s.f.1 publicity: odio la pubblicità e cerco di evitarla, I hate publicity and try to avoid it; dare pubblicità a un'iniziativa, to publicize an initiative // cercherò di fare pubblicità al tuo libro, I shall try to make your book known // sta' zitto, non far pubblicità!, keep quiet about it, don't publicize it! (o don't broadcast it!)2 ( propaganda commerciale) advertising: pubblicità informativa, informative advertising; pubblicità luminosa, luminous signs; pubblicità per corrispondenza, mailing (o mail advertising); pubblicità sensazionalistica, hype; pubblicità subliminale, subliminal advertising; pubblicità radio-televisiva, commercials (o radio and television advertising); pubblicità a mezzo affissione, poster advertising; pubblicità sulla stampa, newspaper advertising; piccola pubblicità, small advertisements (o fam. small ads); agente di pubblicità, advertising agent; ( al servisio di una personalità) publicity agent; agenzia di pubblicità, advertising agency; esperto in pubblicità, advertising expert, (amer.) adman; direttore della pubblicità, advertising manager; spese di pubblicità, advertising costs (o expenses); ufficio di pubblicità, advertising office; fare pubblicità a un prodotto, to advertize a product; fare pubblicità a un film, to publicize a film; ottenere molta pubblicità, to get a lot of publicity // farsi pubblicità, to publicize oneself // la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the very soul of trade // essere condizionati dalla pubblicità, to be conditioned by advertising.* * *[pubblitʃi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (attività, professione) advertising, publicityfare pubblicità a un prodotto — to advertise o publicize a product
2) (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicityuna pubblicità televisiva, radiofonica — a television, radio commercial
•* * *pubblicità/pubblit∫i'ta/f.inv.1 (attività, professione) advertising, publicity; lavora nel settore della pubblicità he works in advertising; fare pubblicità a un prodotto to advertise o publicize a product; farsi pubblicità to promote oneself2 (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicity; piccola pubblicità small ad(vertisement); una pubblicità televisiva, radiofonica a television, radio commercialpubblicità comparativa comparative advertising; pubblicità progresso social marketing. -
117 qualità
"quality;Beschaffenheit;qualidade"* * *f invar qualitymerce f di prima qualità top quality goodsqualità della vita quality of life* * *qualità s.f.1 quality; ( proprietà) property: articolo di buona qualità, (good-)quality article; articolo di cattiva qualità, poor-quality article; qualità media, middling (o average) quality; qualità inferiore alla media, substandard quality; qualità tipo, standard grade; merce di prima, seconda qualità, first-rate, second-rate goods; prodotti di seconda qualità, seconds (o second-class products); una qualità dei diamanti è la durezza, one of the properties (o qualities) of diamonds is hardness // la qualità della vita, the quality of life // controllo di qualità, quality control2 ( dote) quality: ha delle qualità che la rendono simpatica, she has endearing qualities; non ha le qualità richieste per il posto, he hasn't got the necessary qualities for the post3 ( sorta, specie) kind, sort: qualità di tè, leaf grades (of tea); gente di ogni qualità, all kinds of people; vini di diverse qualità, different sorts of wine4 ( ufficio, carica) capacity: nella sua qualità di medico, as a doctor; serviva in qualità di maggiordomo, he served as a butler; agire in qualità di tutore, to act in one's capacity as guardian.* * *[kwali'ta]sostantivo femminile invariabile1) (valore) qualitydi qualità — [prodotto, spettacolo, materiale] quality attrib.
buona, cattiva qualità — good, poor quality
di prima qualità — first-rate, of prime quality
2) (attributo) qualityavere molte qualità — to have many qualities, to have a lot going for one
3) (genere) kind4) in qualità di as* * *qualità/kwali'ta/f.inv.1 (valore) quality; di qualità [prodotto, spettacolo, materiale] quality attrib.; buona, cattiva qualità good, poor quality; di prima qualità first-rate, of prime quality; qualità dell'aria air quality; qualità della vita quality of life2 (attributo) quality; avere molte qualità to have many qualities, to have a lot going for one3 (genere) kind; abbiamo diverse qualità di champagne we have different kinds of champagne4 in qualità di as; in qualità di dottore in one's capacity as a doctor. -
118 rassegna
f festivaldi pittura et cetera exhibitionpassare in rassegna review* * *rassegna s.f.1 (mil.) ( rivista) review; ( ispezione) inspection; ( adunanza) parade, assembly, muster: il primo ministro fu presente alla rassegna militare tenuta per l'anniversario della Liberazione, the Prime Minister was present at the military review held on the anniversary of the Liberation; alle 7 tutti devono presentarsi alla rassegna, all ranks will parade (o assemble o muster o go on parade) at 7 a.m.; passare in rassegna, to inspect: il generale passò in rassegna la guardia d'onore, the general inspected the guard of honour // passare in rassegna tutti i mobili di casa, to inspect all the furniture in the house2 ( resoconto, ampio esame) review, survey; ( periodico, rivista) review: rassegna teatrale, theatrical review; rassegna stampa, press review; fare una rassegna dei libri più recenti, to review the latest books // (econ.): rassegna economica del paese, survey of the national economy; rassegna del mercato, market review; rassegna industriale, industrial review; (amm.) rassegna del personale, staff survey (o inspection)3 ( mostra) show, exhibition.* * *[ras'seɲɲa]sostantivo femminile1) mil. review, musterpassare in rassegna — to inspect, to review [ truppe]
2) (controllo, esame) reviewfare la rassegna di qcs. — examine sth.
passare in rassegna — to inspect [ materiale]; to examine [ proposte]
3) (resoconto) report4) (mostra) show; cinem. teatr. mus. season•rassegna stampa — giorn. review of the papers
* * *rassegna/ras'seŋŋa/sostantivo f.2 (controllo, esame) review; fare la rassegna di qcs. examine sth.; passare in rassegna to inspect [ materiale]; to examine [ proposte]3 (resoconto) report -
119 reperibile
availabledifficilmente reperibile difficult to find* * *reperibile agg. to be found (pred.), traceable; available: non è reperibile da nessuna parte, it is not to be found anywhere; non so se è reperibile, I do not know whether he can be found anywhere; un medico deve essere reperibile a qualsiasi ora, a doctor must be available (o contactable) at any time; un testo difficilmente reperibile, a text which is difficult to find.* * *[repe'ribile]aggettivo [merce, materiale, persona] availableè reperibile telefonicamente — he can be contacted o reached by phone
* * *reperibile/repe'ribile/[merce, materiale, persona] available; è reperibile telefonicamente he can be contacted o reached by phone; non è reperibile da nessuna parte she is not to be found anywhere. -
120 resistere
al freddo et cetera stand up toopporsi resistnon resisto più I can't take any more* * *resistere v. intr.1 to withstand* (s.o., sthg.); ( non cedere) to resist (s.o., sthg.), to stand up to; ( tener duro) to hold* out (against s.o., sthg.), to go* on: resistere a un assedio, to withstand a siege; resistere a un attacco, to hold out against an attack; il nemico resistette per venti giorni, the enemy held out for twenty days; fortunatamente il guardrail ha resistito all'urto, luckily the guardrail stood up to the collision; resistere alle tentazioni, to resist temptation; non so resistere al desiderio di una tazza di caffè, I cannot resist a cup of coffee; è difficile resistere al suo fascino, it's difficult to resist his charm; non resisto! Adesso gli telefono, I can't hold out anymore! I'll phone him; sono stanco morto, non resisto più, I am dead tired, I cannot go on (o hold out) any longer2 ( sopportare, tollerare) to endure (sthg.), to stand* (sthg.): resistere al dolore, to endure (o to stand) pain; questa pianta non resisterà a questo clima, this plant won't stand up to (o withstand) this climate // non resisto più di un quarto d'ora al sole, I can't stand (o take) more than a quarter of an hour in the sun3 ( non subire danno da) to be proof (against sthg.), to be resistant (against sthg.); to stand (up to); ( di colori) to be fast: resistere al calore, to be heat resistant; questa sostanza resiste al fuoco, agli acidi, this substance is fireproof, acid-proof; non sono colori che resistono all'acqua calda, these colours are not fast in hot water (o cannot stand hot water); la cattedrale ha resistito nei secoli, the cathedral has stood up well over the centuries.* * *[re'sistere]1) (opporsi)resistere a — to resist, to withstand [assalto, attacco]; to resist [ arresto]
2) (sopportare, reggere)resistere a — [persona, animale, cuore] to stand [ sforzo fisico]; to be able to stand [sete, clima]; [materiale, oggetto] to withstand [forza, intemperie, calore]
il muro non ha resistito — the wall collapsed o gave way
3) (tenere duro) to hold* on, to endure4) (sopportare moralmente) to bear* upresistere a — [ persona] to endure, to get through [prova, dispiacere]
resistere a — [intesa, amicizia] to withstand [separazione, differenze]; to overcome [convenzioni, opposizione]; [economia, paese] to withstand [crisi, invasione, cambiamento]
6) (tenere testa, respingere)resistere a — to resist [tentazione, fascino]
* * *resistere/re'sistere/ [21](aus. avere)2 (sopportare, reggere) resistere a [persona, animale, cuore] to stand [ sforzo fisico]; to be able to stand [sete, clima]; [materiale, oggetto] to withstand [forza, intemperie, calore]; tessuto che resiste a lavaggi frequenti material that will stand frequent washing; il muro non ha resistito the wall collapsed o gave way; resistere agli urti to be shockproof3 (tenere duro) to hold* on, to endure; resisti! hang on!4 (sopportare moralmente) to bear* up; resistere a [ persona] to endure, to get through [prova, dispiacere]5 (essere più forte di) resistere a [intesa, amicizia] to withstand [separazione, differenze]; to overcome [convenzioni, opposizione]; [economia, paese] to withstand [crisi, invasione, cambiamento]; resistere al tempo o alla prova del tempo to stand the test of time6 (tenere testa, respingere) resistere a to resist [tentazione, fascino]; nessuno gli può resistere nobody stands up to him; non ho potuto resistere I couldn't resist (it).
Страницы
См. также в других словарях:
materiale — [dal lat. tardo materialis, agg. der. di materia ]. ■ agg. 1. [della materia, fatto di materia, detto di cose che si presentano come oggetti sensibili e occupano un estensione spaziale: entità m. ] ▶◀ concreto, corporeo, fisico, reale, sensibile … Enciclopedia Italiana
materiale — ma·te·rià·le agg., s.m. FO 1. agg., che è proprio della materia; composto di materia: sostanze materiali, essenze materiali Sinonimi: sensibile. 2. agg., che riguarda la concretezza delle cose e si contrappone a spirituale, morale, intellettuale … Dizionario italiano
materiale — {{hw}}{{materiale}}{{/hw}}A agg. 1 Di materia, della materia: quantità materiale | Relativo alla materia: problemi materiali. 2 Che concerne la materia considerata come elemento contrapposto allo spirito | Vita –m, fisica | Interessi materiali,… … Enciclopedia di italiano
materiale — ma|te|ri|a|le sb., t, r, rne, i sms. materiale , fx materialeforbrug, materialevalg … Dansk ordbog
Materiale delicti — (Rechtsw.), s. Thatbestand … Pierer's Universal-Lexikon
Materĭale delicti — (lat.), s. Tatbestand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Materiale Kultur — Als materielle (auch: materiale) Kultur wird die kulturell (gesellschaftlich) geprägte Gesamtheit der Geräte, Werkzeuge, Bauten, Kleidungs und Schmuckstücke und dergleichen der Menschen bezeichnet. Weiterhin beschäftigt sich die Forschung zur… … Deutsch Wikipedia
Materiale — Stof, (rå)emne … Danske encyklopædi
materiale — pl.m. e f. materiali … Dizionario dei sinonimi e contrari
materiale — A agg. 1. fisico, corporeo, corporale □ (est.) sensuale, carnale CONTR. immateriale, incorporeo, etereo, spirituale, astratto, intangibile, morale, invisibile □ soprannaturale, soprasensibile □ ideale, metafisico, intellettuale □ mentale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
AV-materiale — AV ma|te|ri|a|le (el. av materiale) sb., t, r, rne (audiovisuelt materiale) … Dansk ordbog
