-
1 матрос
-
2 матлот
-
3 матрос
1) General subject: (рядовой) a sailor before the mast, able seaman (звание), able-bodied seaman, blue coat, bluecoat, flatfoot, foremast hand, foremast seaman, hearty, jack, jack tar, malingerer, mariner, sailor, sailor before the mast, sailor man, sailor-man, seaman, tarp, tarpaulin2) Naval: Jacky, able rating (в ВМС), (палубный) decker, hand, matelot, matlo, matlow4) Obsolete: tar5) Military: Seaman (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E3), jolly (военного корабля), man, nonrated man6) Economy: seafarer7) Jargon: Joe Gish8) Makarov: able-bodied seaman (звание), knight of the tar9) Taboo: Navy cake10) Caspian: able body -
4 матлот
-
5 рагу из рыбы
-
6 вахтенный
-
7 годок
nnav. (argot de la marine) "ancien" (matelot ayant plus de 2 ans 1/2 d'ancienneté, ce qui lui confère un statut privilégié) -
8 дипломированный матрос
adjcultural. matelot brevetéDictionnaire russe-français universel > дипломированный матрос
-
9 задний мателот
-
10 комендор
-
11 летучая рыба-моряк
adjichtyol. exocet matelot (Prognichthys sealei) -
12 мателот
n -
13 матрос-кок
nnavy. (палубный) matelot de pont-cuisinier -
14 матрос-специалист
nnav. matelot breveté -
15 матроска
-
16 передний мателот
gener. matelot d'avant -
17 трудоёмкий
grand consommateur m de main-d'œuvreтрудоёмкий проце́сс — processus m exigeant beaucoup de main-d'œuvre
* * *adj1) gener. couteux en temps, chronophage, exigeant (Le travail du matelot de pont est très pénible et exigeant.), minutieux, nécessitant (exigenat) beaucoup de main-d'œuvre, laborieux2) econ. à haute intensité de travail3) busin. (о технологии, производстве) consommateur de main-d'œuvre -
18 юнга
-
19 плоская соломенная шляпа
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > плоская соломенная шляпа
-
20 матросский
de matelot, de marinматро́сская ша́пка ( детская) — chapeau m à la matelote, beret marin
матро́сский воротни́к — col marin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
matelot — [ mat(ə)lo ] n. m. • XIIIe var. matenot; moy. néerl. mattenoot « compagnon de couche », les matelots ne disposant autrefois que d un hamac pour deux 1 ♦ Homme d équipage, participant à la manœuvre ou à l activité d un navire, sous la conduite des … Encyclopédie Universelle
Matelot — est le terme utilisé pour désigner un grade au sein de nombreuses marines, ou un homme d équipage dans la Marine marchande. Sommaire 1 France 2 Canada 3 Articles connexes 4 Liens externes … Wikipédia en Français
matelot — MATELÓT, mateloţi, s.m. Marinar. – Din fr. matelot. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MATELÓT s. v. marinar. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime matelót s. m., pl. matelóţi … Dicționar Român
matelot — MATELOT. s. m. Qui sert sous le pilote à conduire un vaisseau. Bon matelot. vieux matelot. expert matelot. un vaisseau bien fourni de matelots. il avoit cent matelots sur son vaisseau. Matelot, se dit aussi, d Un vaisseau qui en accompagne un… … Dictionnaire de l'Académie française
Matelot — [matə loː; französischer »Matrose«] der, s/ s, englischer und niederländischer Matrosentanz im schnellen 2/4 oder 2/2 Takt, bei dem die Arme auf dem Rücken gekreuzt werden. * * * Ma|te|lot [matə lo:], der; s, s [frz. matelot, ↑Matrose]: 1. a)… … Universal-Lexikon
Matelot — may refer to: sailor/seaman Matelot, Trinidad See also Matlow (disambiguation) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Matelot — (fr., spr. Mat loh), 1) so v.w. Matrose; 2) eins von zwei sich gegenseitig zur Hülfe bestimmten Kriegsschiffen; 3) (Matelotte), Tanz der französischen Matrosen, welcher auch sonst in geselligen Zirkeln getanzt wurde u. noch jetzt im Ballet… … Pierer's Universal-Lexikon
Matelot — (franz., spr. mat lō), Matrose; ein auf Matrosenart (á la matelote) mit einer scharfen Sauce bereitetes Fischgericht. Feine Matelotsauce wird mit Rotwein, Schinkenwürfeln, Zwiebeln, Thymian, Lorbeerblättern, Petersilie, Champignons, Nelken und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
matelot — фр. [матлё/] matelote англ. [ма/тэлоут] матлот (матросский танец) … Словарь иностранных музыкальных терминов
matelot — Matelot, m. acut. Qui sert dans un navire à faire ce qu il convient pour naviguer. Mariniers et matelots, Nautae, socij nauales. Liu. lib. 23 … Thresor de la langue françoyse
matelot — ► NOUN Brit. informal ▪ a sailor. ORIGIN French, from Dutch mattenoot bed companion (because sailors had to share hammocks) … English terms dictionary