-
1 водник
-
2 подводник
-
3 речник
-
4 матрос военно-морского флота
nfr. MarinierУниверсальный русско-немецкий словарь > матрос военно-морского флота
-
5 моряк
n1) gener. Gast, Marinemann, Schiffer, Seefahrer, Fahrensmann, Seemann2) colloq. Mariner, Blaujacke3) fr. Marinier5) jocul. Blaujacke (букв. синяя куртка), Janmaat6) nav. Lord, Seelord, Skipper, Teerjacke7) shipb. Schiffsmann -
6 подводник
-
7 лодочник
-
8 матрос на барже
nobs. gabarier, marinier -
9 матрос на лихтере
n1) navy. acconier, aconier2) obs. gabarier, marinier -
10 матроска
-
11 морской
de mer; naval ( военно-морской); marin ( свойственный морю); maritime (прибрежный; относящийся к мореплаванию)морска́я фа́уна — faune f pélagique
морско́й бе́рег — côte f, rivage m de la mer
морско́й кли́мат — climat m maritime
морско́е путеше́ствие — voyage m sur mer
морски́е пути́ — voies f pl maritimes
морско́й тра́нспорт — transports m pl par mer
морска́я ка́рта — carte marine
морска́я ми́ля — mille marin
морски́е си́лы — forces navales
морско́й флот — marine f
морско́е учи́лище — école navale
морско́й бой — combat naval
морско́й разбо́йник — pirate m, flibustier m
••морска́я игла́ зоол. — aiguille [egɥij] f de mer; syngnathe m ( scient)
морска́я соба́ка — chien m de mer, phoque m
морско́й лев — lion m de mer
морско́й ёж — oursin m
морска́я звезда́ зоол. — astérie f, étoile f de mer
морско́й конёк зоол. — hippocampe m, cheval marin
морско́й кот, морско́й ко́тик — ours marin, otarie f, loutre f de mer
морска́я сви́нка — cobaye [kɔbaj] m, cochon m d'Inde
морско́й волк разг. — loup m de mer
морска́я капу́ста — laminaire f
морска́я боле́знь — mal m de mer
* * *adj1) gener. pélagien, pélagique, nautique, marin, maritime, naval2) obs. marinier -
12 моряк
-
13 плавание на боку без выноса руки
nsports. marinierDictionnaire russe-français universel > плавание на боку без выноса руки
-
14 работник водного транспорта
neng. marinierDictionnaire russe-français universel > работник водного транспорта
-
15 старший боцман
adjgener. officier marinier -
16 солдат морской пехоты
ngener. marinier, zeesoldaatRussisch-Nederlands Universal Dictionary > солдат морской пехоты
См. также в других словарях:
marinier — marinier, ière [ marinje, jɛr ] n. et adj. • XIIe; de 1. marin I ♦ N. 1 ♦ N. m. Vx Homme de mer, marin. ♢ (1690) Mod. Par appos. Officier marinier : sous officier de la marine de guerre. ⇒ maistrance; 2. marin. Dans la marine marchande, Marin qui … Encyclopédie Universelle
marinier — Marinier. s. m. Qui sert à la conduite d un vaisseau sur mer ou sur les grandes rivieres. C est un Marinier. une bande de Mariniers … Dictionnaire de l'Académie française
Marinier — (fr., spr. Mariniëh), 1) ein beim Seewesen Angestellter; 2) bes. die Beamteten auf größeren Schiffen; 3) Seesoldat … Pierer's Universal-Lexikon
marinier — MARINIÉR s. v. marinar, matelot, matroz. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Marinier — Le nom a souvent désigné un marin, notamment dans l Eure, mais on le rencontre aussi dans l Indre et Loire et le Loir et Cher, avec un sens qui pourrait être différent : il semble désigner celui qui est originaire de la Marinière, nom de très… … Noms de famille
marinier — Marinier, Nauta. Une perche à mariniers dequoy ils sondent le fond de l eau, et de quoy ils conduisent une nasselle quand il y a peu d eau, Contus … Thresor de la langue françoyse
marinier — (ma ri nié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des ma ri nié z actifs) s. m. 1° Homme de mer pour la manoeuvre d un vaisseau. • Il faut en la plaine salée Avoir lutté contre Malée.... Pour être cru bon marinier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marinier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nom commun Le nom commun marinier est un synonyme de batelier. Patronymes Bruno Marie Béchard Marinier (né en 1964), ingénieur et recteur honoraire de l… … Wikipédia en Français
marinier — a, marinié, iero n. marinier ; femme de marinier ou de marin … Diccionari Personau e Evolutiu
MARINIER — s. m. Batelier, celui dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières et les canaux navigables. C est un marinier. Une bande de mariniers. Officiers mariniers, Tous les bas officiers qui servent à la manoeuvre d un vaisseau.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Marinier-Corps (Brandenburg) — Das brandenburgische Marinier Corps war eine brandenburgisch preußische Marineinfanterieeinheit. Das Korps wurde am 1. Oktober 1684 gegründet, zeitgleich mit der Gründung der Kurbrandenburgischen Marine. Die Einheit existierte bis 1744, als das… … Deutsch Wikipedia