-
1 массаж
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > массаж
-
2 массаж
massaggio м.* * *м.делать масса́ж — fare il massaggio
* * *ngener. confricazione, fregagione, fregamento, frizione, massaggio -
3 похлопывание
massaggio a percussione, massaggio percussorioРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > похлопывание
-
4 массаж дёсен
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > массаж дёсен
-
5 массаж сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > массаж сердца
-
6 точечный массаж
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > точечный массаж
-
7 rub
I [rʌb]1) (massage) massaggio m.2) (polish) strofinata f.II 1. [rʌb]to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]
to rub sth. away — strofinare via [ stain]
4) (apply)2.to rub sth. on to the skin — spalmare qcs. sulla pelle
1) (scrub) strofinare2) (chafe)•- rub down- rub in- rub off- rub out••to rub sb. up the wrong way — prendere qcn. per il verso sbagliato
to rub shoulders with sb. — essere a contatto di gomito con qcn
* * *1. past tense, past participle - rubbed; verb(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) strofinare2. noun(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) strofinata, lucidata- rub down- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way* * *[rʌb]1. n(with cloth) fregata, strofinata, (on person) frizione f, massaggioto give sth a rub — (furniture, mark) strofinare qc, (sore place) massaggiare qc
there's the rub! liter — qui sta il problema!
2. vtsfregare, fregare, strofinareto rub one's hands together/one's nose — sfregarsi le mani/il naso
3. vito rub against sth, rub on sth — strofinarsi contro or su qc
•- rub away- rub down- rub in- rub off- rub out- rub up* * *rub /rʌb/n.1 fregamento; strofinata; lucidata: She gave her shoes a quick rub, si è data una lucidatina alle scarpe2 (fam.) frizione; massaggio: to give sb. a back [neck, foot] rub, fare un massaggio alla schiena [al collo, ai piedi] a q.● ( slang USA) ( body) rub parlor, salone per massaggi e prestazioni equivoche □ rub stone, pietra pomice ( per affilare); mola □ There's the rub!, qui casca l'asino!.♦ (to) rub /rʌb/v. t. e i.1 (s)fregare; strofinare: The tyre rubs against the fender, la gomma sfrega contro il paraurti; He rubbed his sore elbow, si è strofinato il gomito che gli faceva male; to rub bread with garlic, strofinare dell'aglio sul pane; to rub one's eyes, stropicciarsi gli occhi; to rub one's hands ( together), stropicciarsi (o fregarsi) le mani; to rub one's hands ( in glee), fregarsi le mani (dalla contentezza); The media are rubbing their hands over this, i media ci vanno a nozze2 (med.) fare un massaggio a (q.); massaggiare; frizionare: to rub sb.'s back [shoulders], massaggiare la schiena [le spalle] a q.4 spalmare, stendere ( crema, ecc.) strofinando; to rub the cream into one's face, massaggiare la crema sul viso per farla assorbire; I rubbed the cream into the chaps on my hands, ho massaggiato per far penetrare la crema nelle screpolature delle mani; Rub the butter into the flour, incorporate il burro alla farina con le mani5 strofinare ( per lucidare): She rubbed the brass until it shone, ha strofinato l'ottone fino a farlo brillare6 togliere ( strofinando): The paint had been rubbed away over the centuries, la vernice era andata via a forza di sfregare nel corso dei secoli; The sandpaper has rubbed the rust off, la carta vetrata ha portato via la ruggine; Rub the mud off your shoes!, togliti il fango dalle scarpe!; Rub the words off the blackboard!, cancella le parole dalla lavagna!; This paint is still wet: it won't rub off the wall, questa vernice è ancora fresca: non si stacca dalla parete8 ( di una scarpa troppo stretta e fig.) causare irritazione; fare male ( sfregando): My left shoe is rubbing, la scarpa sinistra mi sfrega il piede e mi fa male● to rub the blackboard clean, pulire (o cancellare) la lavagna □ to rub oneself against st. [sb.], strusciarsi su qc. [q.]: The cat rubbed itself against her legs, il gatto le si è strusciato sulle gambe □ to rub st. dry, asciugare qc. strofinando (o frizionando): Rub the hair dry with a towel, asciuga i capelli frizionandoli con un asciugamano □ (fam.) to rub elbows (o shoulders) with sb., essere in rapporti familiari con q. (spec. persone famose) □ to rub st. through a sieve, passar qc. al setaccio ( sfregando) □ (fig.) to rub sb. up the wrong way, prendere q. per il verso sbagliato □ to rub two sticks together to make fire, strofinare due bastoncini per accendere il fuoco.* * *I [rʌb]1) (massage) massaggio m.2) (polish) strofinata f.II 1. [rʌb]to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]
to rub sth. away — strofinare via [ stain]
4) (apply)2.to rub sth. on to the skin — spalmare qcs. sulla pelle
1) (scrub) strofinare2) (chafe)•- rub down- rub in- rub off- rub out••to rub sb. up the wrong way — prendere qcn. per il verso sbagliato
to rub shoulders with sb. — essere a contatto di gomito con qcn
-
8 massage
I ['mæsɑːʒ] [AE mə'sɑːʒ]nome massaggio m.II ['mæsɑːʒ] [AE mə'sɑːʒ]* * *1. verb(to treat (a person's body or part of it) by rubbing etc to ease and remove pain or stiffness: She massaged my sore back.) massaggiare2. noun((a) treatment by massaging: His ankle was treated by massage.) massaggio- masseur* * *massage /ˈmæsɑ:ʒ, USA məˈsɑ:ʒ/n.massaggio; to give sb. a massage, fare un massaggio a q.; to have a massage, farsi fare un massaggio; (med.) massage therapy, massoterapia; cura mediante massaggi● massage parlour, centro massaggi; (eufem.) bordello.(to) massage /ˈmæsɑ:ʒ, USA məˈsɑ:ʒ/v. t.* * *I ['mæsɑːʒ] [AE mə'sɑːʒ]nome massaggio m.II ['mæsɑːʒ] [AE mə'sɑːʒ] -
9 массирование
-
10 массаж
-
11 закрытый массаж сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > закрытый массаж сердца
-
12 открытый массаж сердца
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > открытый массаж сердца
-
13 поколачивание
( приём массажа) massaggio a percussione, massaggio percussorioРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поколачивание
-
14 rub-down
-
15 глубокий массаж
-
16 массажировать
vgener. frizionare, strofinare per fare il massaggio -
17 массировать
( делать массаж) massaggiare, fare il massaggio* * *несов.massaggiare vt* * *v1) gener. frizionare, massaggiare2) milit. riconcentrare -
18 растирание
с.1) ( измельчение) tritamento m, stritolamento m; polverizzazione f ( в порошок)2) ( размазывание) spalmatura f; impastamento m ( красок)3) ( втирание) strofinamento m, sfregamento m, frizione f, massaggio m* * *n1) gener. confricazione, fregamento, levigazione, frizione, confricamento, fregagione, granitura, macinamento, polverizzazione, sfregata, stropicciamento, tritatura, tritura2) eng. triturazione3) pharm. quassazione4) paint. impastatura -
19 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
20 вибрационный массаж
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вибрационный массаж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
massaggio — /ma s:adʒ:o/ s.m. [dal fr. massage, der. di masser massaggiare , voce d origine araba]. [procedimento terapeutico e igienico consistente nel praticare sul corpo delle pressioni con le mani o con speciali apparecchi] ▶◀ (non com.) fregagione,… … Enciclopedia Italiana
massaggio — mas·sàg·gio s.m. AD procedimento terapeutico, estetico e sportivo consistente nel praticare, manualmente o con speciali apparecchi, manipolazioni, frizioni o pressioni, allo scopo di migliorare l irrorazione sanguigna dei tessuti, rendere mobili… … Dizionario italiano
massaggio — {{hw}}{{massaggio}}{{/hw}}s. m. Trattamento dei muscoli e delle articolazioni con manovre manuali per facilitare la circolazione sanguigna e la mobilità articolare. ETIMOLOGIA: dal franc. massage, deriv. dall arabo massa ‘il toccare, il palpare’ … Enciclopedia di italiano
massaggio — pl.m. massaggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
massaggio — s. m. frizione, fregamento, strofinamento, manipolazione, stropicciamento, stiramento □ massoterapia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
idromassaggio — i·dro·mas·sàg·gio s.m. CO massaggio praticato con getti d acqua calda, a scopo terapeutico o rilassante e tonificante | estens., dispositivo con cui si pratica tale massaggio: vasca con idromassaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: comp. di … Dizionario italiano
massaggiare — v. tr. [der. di massaggio ] (io massàggio, ecc.). [sottoporre a massaggio: m. i muscoli, la cute ] ▶◀ [spec. riferito a capelli] frizionare. ‖ fregare, manipolare, sfregare, strofinare … Enciclopedia Italiana
frizione — fri·zió·ne s.f. 1a. CO TS med. massaggio veloce ed energico che si esegue su una parte del corpo a scopo igienico, corroborante, terapeutico o per facilitare l assorbimento di sostanze medicamentose: una frizione al cuoio capelluto; fare una… … Dizionario italiano
vibromassaggio — vi·bro·mas·sàg·gio s.m. TS med. massaggio terapeutico praticato con vibromassaggiatore {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: comp. di vibro e massaggio … Dizionario italiano
massaggiare — {{hw}}{{massaggiare}}{{/hw}}v. tr. (io massaggio ) Sottoporre a massaggio … Enciclopedia di italiano
Alan Bennett — Infobox Actor name = Alan Bennett birthdate = birth date and age|1934|5|9 birthplace = Leeds, Yorkshire yearsactive = 1963 present baftaawards = Best Single Drama 1992 A Question of Attribution laurenceolivierawards = Best New Comedy 1989 Single… … Wikipedia