-
1 maskara
-
2 maskara
* * *[\maskara`t, \maskara`ja, \maskara`k] 1. biz. (álöltözet) маскарадный костюм;2. pejor. (cifra, feltűnő ruha) смешной/вычурный костюм; 3. nép. (álruhás, személy, alakos) маска; 4. átv., biz., pejor. (személy) смешно/вычурно одетое лицо; паяц, (nő is) чучело, пугало -
3 maskara
1.1) шу́тка, поте́ха2) насме́шка, глумле́ниеmaskara etmek — высме́ивать, де́лать посме́шищем
maskara olmak — стать посме́шищем / предме́том насме́шек, быть осме́янным
3) [карнава́льная] ма́ска4) разг. тушь для ресни́ц2.поте́шный, заба́вный, смешно́й••- maskarasını çıkarmak
- maskaraya çevirmek -
4 maskara
а1.1) насме́шка, шу́тка; глумле́ние, издева́тельство- ı maskaraya almak или -ı maskaraya çevirmek, -ın maskarasını çıkarmak — сде́лать посме́шищем, вы́ставить на посме́шище кого, преврати́ть в посме́шище, вы́ставить в смешно́м све́те кого- что, насмеха́ться над кем- чем, вышу́чивать, высме́ивать кого-что
2) шут; фигля́р; посме́шищеbırak şu maskarayı — оста́вь э́того шута́
3) карнава́льная ма́ска2.шутовско́й, смехотво́рный; смешно́й; заба́вный□
maskara etmek — вы́смеять; сде́лать посме́шищем□
maskara olmak — стать предме́том насме́шек (издева́тельств); стать посме́шищем; быть осме́янным□
çocukların maskarası oldu — он стал посме́шищем для дете́й, над ним смею́тся да́же де́ти -
5 maškara
-
6 kurt
во́лк (м) червь (м) червя́к (м)* * *I озвонч. -du1) волк2) перен. знато́к, спец, до́каdeniz kurdu — морско́й волк
o, bu işin kurdudur — он в э́том де́ле до́ка
3) перен. хитре́ц, бе́стия, проны́раne kurttur o, ben bilirim — я зна́ю, что за проны́ра он
eski kurt — ста́рая лиса́, стре́ляный воробе́й
••kurt dumanlı havayı sever — посл. (букв. волк лю́бит тума́нную пого́ду), ≈ лови́ть ры́бу в му́тной воде́
II озвонч. -du; зоол.kurt kocayınca köpeklere maskara olur — посл. когда́ волк ста́рится, он стано́вится посме́шищем для соба́к
червь тж. перен.kurt yemiş ağaç — древеси́на, исто́ченная древото́чцем
ağaç kurdu — древото́чец
••- kurtlarını dökmek
- kurdunu kırmak -
7 mascara
См. также в других словарях:
maškara — màškara ž <G mn mȁškārā> DEFINICIJA reg. 1. maskirana osoba u stiliziranoj odjeći s maskom ili bez nje u karnevalskim običajima; mačkara 2. iron. napadno ili neukusno odjevena osoba ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Màskarić (Osijek, Dubrovnik),… … Hrvatski jezični portal
Maskara — Maskara, so v.w. Mascara … Pierer's Universal-Lexikon
Maskara — Maskara, Stadt, s. Mascara … Meyers Großes Konversations-Lexikon
màškara — ž 〈G mn mȁškārā〉 reg. 1. {{001f}}maskirana osoba u stiliziranoj odjeći s maskom ili bez nje u karnevalskim običajima 2. {{001f}}iron. napadno ili neukusno odjevena osoba ✧ {{001f}}mlet., tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
maskara — màskara ž DEFINICIJA kozmetičko sredstvo služi za bojenje obrva i trepavica ETIMOLOGIJA tal. mascara, usp. maska … Hrvatski jezični portal
maskara — sf., Ar. masḫara 1) Eğlendirici, sevimli, güldürücü, sevimli, soytarı, hoş Görseniz ne maskara şey! 2) is. Karnaval maskesi Çocuk bir maskara satın aldı. 3) is. Kirpik boyası, rimel 4) hkr. Şerefsiz, onursuz, haysiyetsiz, rezil (kimse) Bırak şu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
máškara — e ž (á) 1. z masko zakrit in v posebno obleko oblečen človek, navadno ob pustu: maškare hodijo po vasi; obleka za maškare; bil je oblečen, kot bi se napravil za maškare / pustne, ženitovanjske maškare / pog. iti v maškare 2. slabš. neprimerno,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
maskara etmek — 1) bir kimseyi veya şeyi gülünç ve şerefsiz duruma düşürmek Şu kendini bütün memlekete maskara eden münevver züppenin eksik tarafı millî şuurdan başka nedir? O. S. Orhon 2) bir şeyi bozmak, berbat etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Maskara — Wimperntusche … Universal-Lexikon
maskara — मस्कर … Indonesian dictionary
maskara olmak — gülünç bir duruma düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
