-
1 martyr
martyr [ˈmα:tər]1. noun• don't be such a martyr! (inf) arrête de jouer les martyrs !* * *['mɑːtə(r)] 1.noun Religion, fig martyr/-e m/f2.transitive verb lit, fig martyriser -
2 to martyrize
1) martyriser2) torturer; tourmenter; supplicierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to martyrize
-
3 torment
1. nounsupplice m[+ person] tourmenter ; [+ animal] martyriser• to torment o.s. se tourmenter━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque torment est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈtɔ:ment, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: tɔ:ˈment.* * *1. ['tɔːment]noun supplice m2. [tɔː'ment]transitive verb tourmenter -
4 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr, yre2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) personne qui souffre beaucoup de2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martyriser -
5 martyr
A n Relig, fig martyr/-e m/f ; a martyr to the cause un martyr de la cause ; she's a martyr to her rheumatism fig ses rhumatismes lui font souffrir le martyre ; don't be such a martyr! arrête de jouer les martyrs! ; he likes playing the martyr il aime jouer les martyrs. -
6 martyrize
-
7 martyr
martyr ['mɑ:tə(r)]1 nounmartyr(e) m,f;∎ to die a martyr mourir en martyr;∎ figurative she's always making a martyr of herself elle joue toujours les martyres;∎ he's a martyr to rheumatism ses rhumatismes lui font souffrir le martyremartyriser -
8 martyrize
См. также в других словарях:
martyriser — [ martirize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1138; lat. chrét. martyrizare, du lat. martyr 1 ♦ Rare Livrer au martyre. Néron, Dioclétien martyrisèrent de nombreux chrétiens. ⇒ persécuter. 2 ♦ (v. 1600) Cour. Faire beaucoup souffrir, physiquement ou … Encyclopédie Universelle
martyriser — Martyriser. v. a. Faire souffrir le martyre. Diocletian martyrisa une infinité de Chrestiens. saint Estienne fut martyrisé. Il signifie aussi fig. Tourmenter cruellement pour quelque cause que ce soit. Les soldats prenoient plaisir à martyriser… … Dictionnaire de l'Académie française
MARTYRISER — v. tr. Faire souffrir le martyre. Saint étienne fut martyrisé peu après la mort de JÉSUS CHRIST. Dioclétien fit martyriser un grand nombre de chrétiens. Il signifie aussi, figurément et par exagération, Faire souffrir de grandes douleurs, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
martyriser — (mar ti ri zé) v. a. 1° Faire souffrir le martyre. • Jamais on ne s est fait martyriser pour les miracles qu on dit avoir vus, PASC. Pens. XXIV, 46 ter, éd. HAVET.. 2° Fig. et par exagération, faire souffrir de grandes douleurs. • Elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARTYRISER — v. a. Faire souffrir le martyre. Saint Étienne fut martyrisé peu après la mort de JÉSUS CHRIST. Dioclétien fit martyriser un grand nombre de chrétiens. Il signifie aussi, figurément et par exagération, Faire souffrir de grandes douleurs, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
martyriser — vt. martirizî (Albanais, Villards Thônes), martirizâ (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
supplicier — [ syplisje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1580; de supplice 1 ♦ Livrer au supplice; mettre à mort par un supplice. ⇒ exécuter, martyriser, torturer. Supplicier un condamné. P. p. subst. « La nuit de l exécution, en se partageant les dépouilles … Encyclopédie Universelle
martiriza — MARTIRIZÁ, martirizez, vb. I. tranz. A supune pe cineva la un martiriu; p.gener. a chinui, a maltrata, a tortura, a schingiui. – Din fr. martyriser. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MARTIRIZÁ vb. (bis.) (rar) a mucenici. Trimis de… … Dicționar Român
tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… … Encyclopédie Universelle
Brigitte Bardot — en 1968 Données clés Nom de naissance Brigitte Anne Marie Bardot … Wikipédia en Français