-
1 мука
I м`укаж.му́ки го́лода — les affres de la faim
родовы́е му́ки — les douleurs de l'enfantement
му́ки ре́вности — tourments m pl de la jalousie
му́ки тво́рчества — le martyre de la création
••му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — supplice de Tantale
хожде́ние по му́кам — chemin m de croix
му́ка мне с тобо́й! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!
II мук`аэ́то му́ка му́ченическая разг. — c'est un martyre
ж.farine fпшени́чная мука́ — farine de froment
ржана́я мука́ — farine de seigle
мука́ кру́пного помо́ла — farine d'une mouture incomplète
карто́фельная мука́ — fécule f
ко́стная мука́ — poudre f d'os
••переме́лется, мука́ бу́дет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger
* * *n1) gener. arrachement, martyre, supplice, torture, tenaillement, tourment2) obs. gêne3) liter. maladie4) metal. farine -
2 мученичество
-
3 мучение
tormento\мучение еник martyre\мучениееница martyre\мучениеительный atroce\мучениеить martyrisarpenartormentar. -
4 великое мучение
-
5 жестоко страдать
-
6 испытывать муки мученические
vgener. souffrir le martyreDictionnaire russe-français universel > испытывать муки мученические
-
7 мучение
-
8 мученица
-
9 претерпеть тяжёлые испытания
vgener. souffrir le martyre, souffrir mille mortsDictionnaire russe-français universel > претерпеть тяжёлые испытания
-
10 страдалица
ngener. martyre -
11 страдание
с.souffrance f, douleur fнра́вственные страда́ния — souffrances morales
физи́ческие страда́ния — souffrances physiques
испы́тывать страда́ния — souffrir vi; endurer des souffrances
* * *n1) gener. angoisse (La faim dégénère souvent, chez les pauvres et les travailleurs, en une sensation physiologique extrêmement douloureuse, accompagnée, de plus, d'une angoisse morale.), arrachement (от разлуки, от расставания), atteinte, martyre, misère, peine, souffrance2) med. algie3) liter. calvaire, déchirement -
12 мытарство
-
13 мытарство
См. также в других словарях:
martyre — [ martir ] n. m. • martirie 1080; lat. ecclés. martyrium → martyr 1 ♦ La mort, les tourments qu un martyr endure pour sa religion, sa foi. ⇒ baptême (du sang), supplice. La couronne, la palme du martyre. Le martyre de saint Sébastien. 2 ♦ Par ext … Encyclopédie Universelle
martyre — Martyre. s. m. Les tourments & la mort qu on souffre pour la défense de la foy. Souffrir, endurer le martyre. la couronne du martyre. la palme du martyre. l Eglise celebre un tel jour le martyre de tels Saints. Il se dit aussi fig. & par… … Dictionnaire de l'Académie française
Martyre — Studio album by Saturnus Genre Doom metal Death metal Length 63:09 … Wikipedia
martyre — Martyre, Tormentum … Thresor de la langue françoyse
martyre — (mar ti r ) s. m. 1° La mort ou les tourments endurés pour la religion chrétienne. • La mort la plus infâme ils [les chrétiens] l appellent martyre, CORN. Poly. III, 3. • Nous souffririons le martyre plutôt que de...., PASCAL Provinciales,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARTYRE — s. m. La mort ou les tourments endurés pour la religion chrétienne. Souffrir, endurer le martyre. La couronne, la palme du martyre. L Église célèbre, tel jour, le martyre de tel saint. Après de longs tourments, il consomma son martyre par une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARTYRE — n. m. Mort ou tourments endurés pour la religion chrétienne. Souffrir, endurer le martyre. La couronne, la palme du martyre. L’église célèbre, tel jour, le martyre de tel saint. Il se dit aussi, figurément et par exagération, de Toute sorte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Martyre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Martyr (homonymie) et Les Martyrs. Martyre peut correspondre à : La Martyre, une commune française du… … Wikipédia en Français
Martyre De La Pureté — Statue de Maria Goretti à St. Martin à Visé (Belgique) Martyre de la pureté est un terme parfois employé par l Église Catholique pour désigner les vierges martyres. En général, il s applique aux saintes et bienheureuses s étant sacrifiées pour… … Wikipédia en Français
Martyre de la purete — Martyre de la pureté Statue de Maria Goretti à St. Martin à Visé (Belgique) Martyre de la pureté est un terme parfois employé par l Église Catholique pour désigner les vierges martyres. En général, il s applique aux saintes et bienheureuses s… … Wikipédia en Français
Martyre De Saint Pierre — (Michel Ange) Le Martyre de Saint Pierre Michel Ange, vers 1546 1550 Fresque 625 × 662 cm Chapelle Pao … Wikipédia en Français