-
1 пароксизмальная тревога
Русско-французский медицинский словарь > пароксизмальная тревога
-
2 пароксизмальный страх
Русско-французский медицинский словарь > пароксизмальный страх
-
3 соматогенный страх
-
4 страдание
с.souffrance f, douleur fнра́вственные страда́ния — souffrances morales
физи́ческие страда́ния — souffrances physiques
испы́тывать страда́ния — souffrir vi; endurer des souffrances
* * *n1) gener. angoisse (La faim dégénère souvent, chez les pauvres et les travailleurs, en une sensation physiologique extrêmement douloureuse, accompagnée, de plus, d'une angoisse morale.), arrachement (от разлуки, от расставания), atteinte, martyre, misère, peine, souffrance2) med. algie3) liter. calvaire, déchirement -
5 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
6 тоска
ж.тоска́ по ро́дине — nostalgie f, mal m du pays
предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort
у меня́ тоска́ — j'ai le cafard
у меня́ тоска́ на се́рдце — j'ai le cœur gros
2) ( скука) разг. ennui [ɑ̃nɥi] m* * *n1) gener. anxiété, détresse, ennui, navrement, serrement de cœur, déprime, angoisse2) colloq. cafard3) obs. agonie4) milit. margouillat5) brit.engl. spleen -
7 тревога
ж.1) ( беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)быть в трево́ге — être alarmé
2) ( сигнал) alarme f, alerte fбоева́я трево́га — alarme f; мор. branle-bas m (pl invar) de combat
ло́жная трево́га — fausse alarme
возду́шная трево́га — alerte aérienne
хими́ческая трево́га — alerte aux gaz
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
* * *n1) gener. angoisse, anxiété, inquiétude, (в разн. знач.) alarme, branle-bas, alerte, souci, trouble2) colloq. tintouin3) obs. venette4) eng. alarme5) argo. pétard -
8 беспокойства
-
9 болезненный страх
-
10 волнения подавленности
Русско-французский медицинский словарь > волнения подавленности
-
11 навязчивый страх
-
12 невроз страха
-
13 психосоматический криз страха
Русско-французский медицинский словарь > психосоматический криз страха
-
14 состояние тревоги
-
15 стеснение
( в груди) angoisse -
16 страх
-
17 тоска
-
18 тревога
-
19 чувство страха
1) псих. appréhension -
20 болезненный страх
adjmed. angoisse phobique, peur morbide
См. также в других словарях:
ANGOISSE — Lorsque l’homme s’interroge sur son surgissement dans le monde, il peut certes localiser et dater son apparition parmi les vivants et en préciser les cadres économico sociaux; mais, lorsqu’il cherche à justifier le lieu et le temps qui sont les… … Encyclopédie Universelle
Angoisse — Saltar a navegación, búsqueda Angoisse País … Wikipedia Español
angoisse — ANGOISSE. s. f. Grande affliction d esprit. Être en angoisse. Être dans d extrêmes angoisses, dans des angoisses mortelles, dans les dernières angoisses. [b]f♛/b] On appelle Poires d angoisse, Certaines poires si âpres et si revêches au goût, qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
angoisse — ANGOISSE. s. f. Grande affliction d esprit. Estre en angoisse. estre dans d extremes angoisses. dans des angoisses mortelles. dans les dernieres angoisses. plein d angoisses. On appelle, Poires d angoisses, Certaines poires aspres & revesches qu… … Dictionnaire de l'Académie française
angoisse — Angoisse, f. penac. C est destresse d esprit et vient de ce mot Latin Angor, ou de cestuy, Angustia. Estre en angoisse, et fort perturbé, AEstuare. Pommes d angoisse, Anginaria poma, Candida sunt et nigra … Thresor de la langue françoyse
angoissé — angoissé, ée (an goi sé, sée) part. passé. • Ils seront agités et angoissés, BOSSUET Préd. 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Angoisse — Pour les articles homonymes, voir Angoisse (homonymie). Le mot angoisse regroupe plusieurs sens et définitions : En psychologie il désigne un état de mal être qui se manifeste par une sensation interne d oppression et de resserrement… … Wikipédia en Français
angoisse — (an goi s , et non an goi z ) s. f. 1° Sentiment de resserrement à la région épigastrique, avec difficulté de respirer et grande tristesse. Ce malade éprouve des angoisses très douloureuses. 2° Grande affliction avec inquiétude. Cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Angoisse — French commune nomcommune=Angoisse région=Aquitaine département=Dordogne arrondissement=Nontron canton=Lanouaille insee=24008 cp=24270 maire= mandat= intercomm=Pays de Lanouaille longitude= 1.380556 latitude=45.4280556 alt moy=341 m alt mini=239… … Wikipedia
ANGOISSE — s. f. Anxiété extrême, accompagnée d un serrement douloureux à l épigastre, d oppression et de palpitation : on l observe dans plusieurs maladies, surtout dans les affections nerveuses. Il signifie plus ordinairement, Grande affliction d esprit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANGOISSE — n. f. T. de Médecine Anxiété extrême, accompagnée d’un serrement douloureux à l’épigastre, d’oppression et de palpitation. On l’observe dans plusieurs maladies, surtout dans les affections nerveuses. Il signifie plus ordinairement Grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)