-
1 martwa kolejka komunikatów
• dead letter queueSłownik polsko-angielski dla inżynierów > martwa kolejka komunikatów
-
2 martwa kotwica
• mooring anchor• mooring clump• mooring sinker -
3 martwa przestrzeń gazowa w instalacji
• gas pocketSłownik polsko-angielski dla inżynierów > martwa przestrzeń gazowa w instalacji
-
4 martwa woda
• dead water -
5 ciecz martwa
• dead liquid -
6 długa fala martwa
• rolling swell -
7 fala martwa
• swell -
8 faza martwa pieca łukowego
• dead phaseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > faza martwa pieca łukowego
-
9 pagina martwa
• folio -
10 przestrzeń martwa
• dead space -
11 strefa martwa
• blind spot• dead zone -
12 strefa martwa radiolokatora
• radar silence zoneSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strefa martwa radiolokatora
-
13 wełna martwa
• dead wool -
14 woda martwa
• slack water -
15 martwy
adj* * *a.1. (= bez życia) dead; martwy kapitał ekon. dead l. barren capital; martwy inwentarz roln. dead stock, farm equipment; martwa natura sztuka still life; martwe pole wojsk. dead ground; martwa ręka prawn. mortmain, dead hand; martwy punkt standstill; techn. dead center, dead point; martwa litera (prawa) dead letter; martwe dusze (people whose names are fictitiously entered on lists, registers etc., usu. to obtain illegal financial gains) dummy IDs; (osoby korzystające bezprawnie np. z opieki zdrowotnej) phantom applicants; coś utknęło w martwym punkcie sth has come to a standstill; martwy jak kłoda as dead as a doornail.2. (= bez wyrazu) dead; martwy wzrok dead look.3. (= nieożywiony) dead; martwa cisza dead calm; martwa woda geogr. dead water; martwa fala żegl. swell; martwa piłka sport dead ball; martwy poród l. poród martwego płodu pat. stillbirth; Morze Martwe geogr. the Dead Sea; zwoje znad Morza Martwego the Dead Sea Scrolls; martwy sezon dog days, low season, off-season.4. (= skostniały) dead; martwy język jęz. dead language.5. (= zmarły) the dead; powstać z martwych rise from the dead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwy
-
16 natura
* * *f.1. (= przyroda) nature; martwa natura mal. still life; wybryk natury a freak of nature; na łonie natury in the open; rysować z natury draw from nature; wbrew naturze against nature, contrary to nature; prawa natury natural laws, the laws of nature.2. (= stan nietknięty cywilizacją) nature; w stanie naturalnym in the natural state; powrót do natury return to nature.3. (= organizm) body, organism; silna natura strong organism.4. (= usposobienie) nature, temper; natura ludzka human nature; być bojaźliwym z natury be a coward by nature; to nie leży w mojej naturze it's not in my nature; przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka habit is l. becomes second nature.5. (= istota, rodzaj) nature, character; problem natury technicznej a problem of a technical nature; z natury rzeczy in the nature of things.6. w naturze (= w towarach) in kind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natura
-
17 cisza
-y; fcisza na morzu — calm sea, lull
* * *f.1. ( brak dźwięków) silence, stillness, quiet; cisza nocna curfew; cisza informacyjna information gap, lack of information; cisza w eterze pot. (there's) no word about sb l. sth; śmiertelna l. martwa l. głucha l. cmentarna l. głęboka cisza dead l. stony silence; cisza jak makiem zasiał dead l. stony silence.2. ( o atmosferze) (= bezruch) calm, stillness, lull; cisza na morzu calm sea, lull; cisza przed burzą przen. lull before the storm.3. przen. quiet, tranquility; spokojne życie tranquil life.4. przen. (= pokój, rozejm) quiet, peace.5. przen. (= wewnętrzny spokój) tranquility, peace of mind.int.silence!, quiet!, hush!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisza
-
18 fala
- li; -le; fwave, (przen) surgebyć na fali — pot to be on top (of the heap) (pot)
* * *f.2. przen. na fali czegoś in the wake of sth; płynąć z falą/przeciw fali swim with/against the tide l. current l. stream; być na fali be on the crest of a wave; be on a winning streak.3. (coś, co się nasila i maleje) wave, surge; fala upałów heatwave; fala chłodów cold wave; fala protestów wave of protest; fala przestępstw crime wave; narastająca fala (oburzenia, protestów) groundswell; nowa fala teor.lit., film nouvelle vague, new wave; meksykańska fala sport Mexican wave.4. przen. (= tłum) influx.5. fiz. wave; fala akustyczna acoustic l. sonic wave; fala dźwiękowa sonic l. sound wave; fala elektromagnetyczna electromagnetic wave; fala uderzeniowa shock wave; fale radiowe radio waves; fale długie long waves; fale średnie medium waves; fale krótkie short waves; fale ultrakrótkie ultra-high frequency waves.6. pot. wojsk. wave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fala
-
19 kotwica
-y; -e; f* * *f.żegl. ( w zegarku) anchor; kotwica admiralicji stocked anchor; kotwica martwa sinker, mooring; kotwica patentowa stockless l. patent anchor; stać na kotwicy lie l. ride at anchor; rzucić kotwicę drop l. cast anchor; podnieść kotwicę raise l. weigh anchor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kotwica
-
20 cisz|a
Ⅰ f sgt 1. (brak dźwięków) silence C/U- zupełna/głęboka/śmiertelna cisza utter/profound/dead(ly) silence- martwa/grobowa cisza a deathly hush a. silence- złowroga/złowróżbna cisza a sinister/an ominous silence- cisza dzwoniąca w uszach a deafening silence- zakłócać ciszę to disturb a. break the silence- zarządzono absolutną ciszę absolute silence was ordered- na sali zapanowała kompletna cisza complete silence reigned over the room- w bibliotece panuje niczym niezmącona cisza inside the library an atmosphere of complete and utter silence prevails- nad jeziorem zaległa cisza (a) silence hung over the lake- po jego wypowiedzi zaległa długa cisza after he’d finished speaking a long silence hung in the air- na froncie panowała cisza a silence hung over the front- w słuchawce panowała cisza the phone was dead2. (w towarzystwie) silence C/U- krępująca cisza an awkward a. embarrassing silence- przerwać ciszę to break a. interrupt the silence- uczcić czyjąś pamięć minutą ciszy to observe a minute’s silence in memory of sb- prosić o ciszę to ask for quiet a. silence- proszę o ciszę quiet a. silence, please- rozeszli się w ciszy they parted in silence- co taka cisza? why (is everyone) so quiet?- i ma tu być cisza! and I want (some) quiet in here!3. przen. (spokój) (peace and) quiet- cisza klasztornego życia the (peace and) quiet of monastic life- cisza wiejskiego zakątka the peace and quiet of a country village- cisza domowego ogniska the tranquillity of domestic life- u nas na razie cisza – nic się nie dzieje things are quiet at the moment – nothing much is happening4. książk., przen. (stan równowagi) inner silence, inner calm- nic nie zakłócało jej wewnętrznej ciszy nothing disturbed her inner silence a. peace- twarz pełna ciszy a peaceful a. calm countenance5. przen. (brak wiadomości) not a word, complete silence- w prasie panowała na ten temat zupełna cisza there was nothing (said) about it in the press- mieli się odezwać, a tu nic, cisza they were supposed to get in touch, but I haven’t heard a word (from them)- mieli zaprotestować, ale jak dotąd nic, cisza they were supposed to be raising a protest, but so far they haven’t done a thing6. (brak wiatru) calm- nastała cisza a calm set in- cisza morska a. na morzu a calm at seaⅡ inter. silence!, quiet!- □ cisza nocna quiet hours pl, lights-out period- cisza poobiednia afternoon rest period, quiet hour (especially for children in nursery school)- cisza w eterze radio silence■ cisza a. cicho jak makiem zasiał deathly hush, deathly silence- zapadła cisza jak makiem zasiał a deathly hush fell- cisza przed burzą przen. the calm before the stormThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisz|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
martwa natura — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. {{/stl 7}}{{stl 8}}plast. {{/stl 8}}{{stl 7}} różne przedmioty tworzące kompozycję, na podstawie której artysta maluje obraz lub robi rysunek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustawić w pracowni martwą naturę. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
martwa dusza — {{/stl 13}}{{stl 7}} osoba fikcyjna umieszczona w jakimś wykazie, na jakiejś liście (np. liście płac) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na liście płac wykryto kilka martwych dusz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
martwa fala — {{/stl 13}}{{stl 7}} fala na morzu utrzymująca się podczas ciszy {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Martwa Wisła — The Martwa Wisla [ˈmartfa ˈviswa] (literally dead Vistula ; German: Tote Weichsel) is a river, one of the branches of the Vistula, flowing through the city of Gdańsk in northern Poland. It got its name when this branch of the river became… … Wikipedia
martwy — martwywi «taki, który nie żyje; o roślinie: zwiędły, uschnięty; o przedmiocie: nieżywotny, nieożywiony» Padł martwy na polu walki. Martwe zwierzę. Martwe gałązki. To jak martwa opoka nie zwróci w stronę oka, to strzela wkoło oczyma, to się łzami… … Słownik języka polskiego
Zbigniew Herbert — Infobox Writer name = Zbigniew Herbert caption = Zbigniew Herbert birthdate = 29 October 1924 birthplace = Lvov deathdate = 28 July 1998 deathplace = Warsaw occupation = Poet, writerZbigniew Herbert (29 October 1924 in Lvov – 28 July 1998 in… … Wikipedia
Zofia Albinowska-Minkiewiczowa — (1886, Klagenfurt, Austria – 1971 Lvov, Ukraine) was a Polish artist, painter and engraver tied to the Lvov circle of artists, and for many years the president of Polish Artists Union (Zwiazek Artystów Polskich). Born as Zofia Albinowska, she… … Wikipedia
Beata Kozidrak — (born May 4, 1960 in Lublin, Poland) is a Polish singer and vocalist of the pop rock band Bajm. Her career began in 1978 when she placed second at the National Festival of Polish Song in Opole performing the song Piechotą do lata . Since the… … Wikipedia
Bajm — (2008) Bajm ist eine polnische Rock Pop Band, die 1978 in Lublin gegründet wurde. Der Name stammt von den Anfangsbuchstaben der Bandmitglieder ab. Gründer waren Beata Kozidrak, Andrzej Pietras, Jarek Kozidrak und Marek Winiarsk. Die heutige Band… … Deutsch Wikipedia
Vistula — For other uses, see Vistula (disambiguation). Vistula River Confluence of the Narew and the Vistula at Modlin Origin Barania Góra, Silesian Beskids … Wikipedia
Jan Cybis — etwa 1965 Jan Cybis (* 16. Februar 1897 in Wróblin (Landkreis Prudnicki); † 13. Dezember 1972 in Warschau) war ein polnischer Maler und Hochschullehrer. Er war einer der Gründungsmitglieder der Gruppe der polnischen Kapisten, den polinischen… … Deutsch Wikipedia