-
41 awning
markisesubst. \/ˈɔːnɪŋ\/1) markise2) solseil3) soltelt, presenning -
42 Markisette
Markisétte [-'zEt] m -s, -s, f =, -s текст.маркизе́т -
43 awning
noun* * *awn·ing[ˈɔ:nɪŋ, AM ˈɑ:-]n (on house) Markise f; (of caravan) Vorzelt nt, Vordach nt; (on wagon) Plane f; (on ship) Sonnensegel nt* * *['ɔːnɪŋ]n(on window, of shop) Markise f; (on boat) Sonnensegel nt; (of wagon) Plane f; (= caravan awning) Vordach nt* * *awning [ˈɔːnıŋ] s2. Markise f3. SCHIFF Sonnensegel n:awning deck Sturmdeck n4. Vordach n (eines Zelts)* * *noun* * *n.Markise -n f.Plane -n f.Sonnensegel n. -
44 blind
1. adjective1) blind [Person, Tier]a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde
go or become blind — blind werden
turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken
2) (Aeronaut.)blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der
3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]4) (oblivious)5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]2. adverb1) blindlingsthe pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen
2) (completely)3. nounblind drunk — stockbetrunken (ugs.)
be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen
4) pl. the blind: die Blinden Pl.4. transitive verbit's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
(lit. or fig.) blendenbe blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren
blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken
* * *1. adjective1) (not able to see: a blind man.) blind3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...2. noun1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand3. verb(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen- academic.ru/84686/blinding">blinding- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden5. adjective, adverb(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen- blind spot- the blind leading the blind* * *[blaɪnd]I. nVenetian \blind [Stab]jalousie f4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f5. (people who can't see)▪ the \blind pl die Blinden pla newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde6.▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König provII. vt1. (permanently)▪ to \blind sb jdn blendento \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindruckenhis prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinwegto be \blinded by love blind vor Liebe seinIII. adj1. (sightless) blindto go \blind erblinden, blind werdento be \blind in one eye auf einem Auge blind seinto be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können▪ to be \blind to sth etw nicht bemerkenhe went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interviewhe swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht\blind obedience blinder Gehorsam6. (concealed) verborgen, versteckt\blind curve schwer einsehbare Kurvehe hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachtenit doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zunot a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam9.▶ love is \blind Liebe macht blindIV. adv1. (without sight) blindto fly \blind blind fliegento taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen2. FOODto bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen3.to be \blind drunk stockbetrunken sein fam* * *[blaɪnd]1. adj (+er)1) (= sightless) blindto go blind — erblinden, blind werden
a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde
2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)to be blind to sb's faults —
she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...
blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut
blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )
See:→ blind spot5) (Brit inf)it's not a blind bit of use trying to persuade him —
6) (= false) door, window blind7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen2. vt1) (= make blind light, sun) blenden2) (sun, light) blenden3. n1)the blind — die Blinden pl
it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen
3) (= cover) Tarnung f5) (US: hide) Versteck nt4. adv2) (COOK)3)* * *blind [blaınd]A adj (adv blindly)1. a) blind:a blind man ein Blinder;blind in one eye auf einem Auge blind;are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;go blind blind werden, erblindenb) Blinden…:2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:love is blind Liebe macht blind;blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;blind with fury blind vor Wut;a) ein Auge zudrücken,b) sich den Tatsachen verschließen;a) bei etwas ein Auge zudrücken,b) etwas bewusst ignorieren3. fig blind, unbesonnen, wahllos:blind bargain unüberlegter Handel;blind chance blinder Zufall;blind faith blindes Vertrauen;have blind faith in sb jemandem blind vertrauen4. blind (ohne nähere Kenntnisse):blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung5. zwecklos, ziellos, leer:blind excuse faule Ausrede;blind staircase Geheimtreppe f;blind vein (Bergbau) blinde Erzader7. schwer erkennbar oder verständlich:blind copy TYPO unleserliches Manuskript;blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;blind letter unzustellbarer Brief8. ARCH blind, nicht durchbrochen:blind arch Bogenblende f;blind door blinde (zugemauerte) Tür9. BOT blütenlos, taub11. matt, nicht poliertblind to the world sternhagelvoll13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen SchimmerB v/t1. a) blind machen:the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;be blinded das Augenlicht verlieren;he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blindb) blenden (auch fig:with mit):blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken2. jemandem die Augen verbinden3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)6. TECH mattierenC v/i1. AUTO Br sl rasenD sit’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König2. a) Rollladen mb) Rouleau n, Rollo n3. pl Scheuklappen pl4. figa) Vorwand mb) (Vor)Täuschung fc) Tarnung f5. umg Strohmann m6. JAGD besonders US Deckung f7. sl Sauferei:go (out) on a blind eine Sauftour machenE adv2. fig blindlingsget blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen* * *1. adjective1) blind [Person, Tier]a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde
as blind as a bat — stockblind (ugs.)
go or become blind — blind werden
turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken
2) (Aeronaut.)blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der
3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]4) (oblivious)5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]2. adverb1) blindlingsthe pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen
2) (completely)3. nounblind drunk — stockbetrunken (ugs.)
4) pl. the blind: die Blinden Pl.4. transitive verbit's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
(lit. or fig.) blendenbe blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren
-
45 sunshade
-
46 marquesina
-
47 sunblind
-
48 маркиза
n1) gener. Schutzdach, Sonnendach, Schattenspender, Markise (навес), Markise (драгоценный камень овальной формы)3) eng. Sonnenschutzanlage4) construct. Markisolette, Sonnenschutz -
49 marquise
maʀkizf1) ( noble) Markgräfin f, Fürstin f2) Markise f3)marquise au chocolat — GAST Schokoladencharlotte f
4) ( fauteuil) niedriger Sessel mmarquisemarquise [maʀkiz] -
50 kurbeln
I v/t2. umg. (filmen) film, shootII v/i1. wind the handle2. MOT. (ankurbeln) crank the engine; mit dem Lenkrad: work away (at the steering); ich musste beim Einparken ganz schön kurbeln umg. I had to wind away at the steering (Am. steer like crazy) to get into the parking space* * *to crank* * *kụr|belnvtito turn, to wind; (inf = filmen) to film, to shootwenn du daran kurbelst... — if you turn or wind it...
die Markise vors Fenster kurbeln — to wind up the awning in front of the window
* * *kur·beln[ˈkʊrbl̩n]▪ etw \kurbeln to wind sthkurble bitte die Markise über die Terrasse wind the awning down over the terrace, please* * *1.transitives Verb2.etwas nach oben/unten kurbeln — wind something up/down
intransitives Verb turn or wind a/the handle* * *A. v/t2. umg (filmen) film, shootB. v/i1. wind the handleich musste beim Einparken ganz schön kurbeln umg I had to wind away at the steering (US steer like crazy) to get into the parking space* * *1.transitives Verb2.etwas nach oben/unten kurbeln — wind something up/down
intransitives Verb turn or wind a/the handle -
51 canopy
noun* * *['kænəpi]plural - canopies; noun* * *cano·py[ˈkænəpi]n* * *['knəpɪ]n1) (= awning) Markise f, Überdachung f; (over entrance) Vordach nt, Pergola f; (of bed, throne) Baldachin m; (of aircraft) Kanzeldach nt; (of parachute) Fallschirmkappe fthe canopy of the heavens — das Himmelszelt (liter)
* * *canopy [ˈkænəpı]A s1. Baldachin m, (Bett-, Thron-, Trag)Himmel m:canopy bed Himmelbett n;2. ARCH Vordach n4. FLUGa) Fallschirmkappe fb) (durchsichtige) Kabinenhaube, Verglasung f5. ELEK Lampenarmatur f6. Firmament n* * *nounBaldachin, der (auch fig.); (over entrance) Vordach, das* * *n.Schutzdach n.Thronhimmel m. -
52 Schutzdach
* * *das Schutzdachpenthouse; canopy; shelter* * *Schụtz|dachntporch; (an Haltestelle) shelter* * *Schutz·dach* * ** * *n.canopy n.shelter n. -
53 Sonnendach
n1. (Markise) sun canopy, awning2. MOT. sunroof, sliding roof* * *Sọn|nen|dachntawning, sun blind; (AUT dated) sun or sunshine (Brit) roof* * *Son·nen·dachnt1. (Sonnenschutz) awning* * *1. (Markise) sun canopy, awning2. AUTO sunroof, sliding roof* * *(Auto) n.sun roof (Automobile) n. -
54 entoldado
-
55 toldo
-
56 драгоценный камень в овальной оправе
Универсальный русско-немецкий словарь > драгоценный камень в овальной оправе
-
57 навес из парусины
-
58 тент
n1) gener. Halbverdeck, Plache, Plane, Pläne, Schutzdach, Sonnenschutz, Sonnendach, Sonnenzelt2) geol. Brandungsdecke, Diskordanz, Kongruenz, Lamination, Sklerosphäre, Überprägung3) navy. Sonnensegel4) eng. Verdeck5) construct. Beschattungsschirm, Markise6) auto. Allwetterdach, Allwetterverdeck, Planenverdeck (кузова), Schutzdecke, (складной) Verdeck (автомобиля), Verdeckplane, Wagenplane, Wetterdach, Dach, Plane (на каркасе)7) textile. Sturmdecke8) leath. Abdeckplane9) shipb. Abdeckung, Schutzplane, Stange, Wetterschutzdach, Zelt -
59 штора
n1) gener. Markise, Umhang, Fenstervorhang, Rollo (в виде рулона), Store2) obs. Rouleau3) construct. Markisolette, Rollstore, Sonnenstore, Vorhang4) hydrogr. Rolljalousie5) textile. Gardine, Portiere, Rollvorhang6) shipb. Hoff -
60 store
См. также в других словарях:
Markise — Sf bewegliches Sonnendach erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marquise, eigentlich Markgräfin , movierte Form von frz. marquis m. Markgraf , aus vor rom. * markensis, einer Ableitung von vor rom. * marca Grenzmark (aus der Vorform… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Markise — (franz. marquise), leinenes Sonnendach vor Türen und Fenstern; auch ein aus Weißwein, Selterwasser, Zucker und Zitrone bereitetes Getränk (Schorlemorle) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Markise — (Fensterparasol, Fenstervorhang), an Fenstern, Haus oder Ladentüren angebrachtes Sonnendach aus Segeltuch oder farbig gestreifter Leinwand. Sie ist oben an einem starken Holzstabe, über welchen sie sich aufrollt, befestigt, unten durch einen… … Lexikon der gesamten Technik
Markise — Markīse, s. Marquise; auch Getränk, s. Schorlemorle … Kleines Konversations-Lexikon
Markise — Markise: Die Bezeichnung für »leinenes Sonnendach, Schutzdach, Schutzvorhang« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. marquise entlehnt. Das frz. Wort ist eine weibliche Bildung zu frz. marquis »Markgraf« und bedeutet eigentlich »Markgräfin«. Die… … Das Herkunftswörterbuch
Markise — Eine Markise ist eine an einem Objekt befestigte Gestellkonstruktion mit Bespannung, die unter anderem als Sonnen , Wärme , Blend und Objektschutz dient. Sie kann auch, je nach Art und Ausrüstung als Sicht und Regenschutz dienen. Markisen fallen… … Deutsch Wikipedia
Markise — Mar|ki|se [mar ki:zə], die; , n: aufrollbares, schräges Sonnendach vor einem [Schau]fenster, über einem Balkon o. Ä., das Sonne, Regen abhalten soll: die Markise herunterlassen, herausdrehen. * * * Mar|ki|se 〈f. 19〉 1. aufrollbares Dach od.… … Universal-Lexikon
Markise — 1Mar|ki|se die; , n <aus gleichbed. fr. marquise, früher in der Soldatenspr. scherzhafte Bez. für das zusätzliche Zeltdach über dem Zelt eines Offiziers (= älter fr. marquis, vgl. ↑Marquis), das es von dem des einfachen Soldaten unterscheiden… … Das große Fremdwörterbuch
Markise — Mar·ki̲·se die; , n; ein Tuch, das (über ein Gestell gespannt) dazu dient, Fenster oder Balkons vor der Sonne zu schützen ≈ Sonnendach <die Markise einholen, herunterlassen> || NB: ↑Jalousie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Markise — Mar|ki|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. aufrollbares Dach od. Vorhang aus kräftigem Stoff vor Fenstern u. Balkonen zum Schutz gegen Sonne; SonnenMarkise 2. Edelstein mit lanzettförmigen Facetten; →a. s. Marquise [Etym.: <frz. marquise, eigtl.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Markise — Solsejl … Danske encyklopædi