Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

marinero

  • 1 флотский

    1) прил. de (la) flota, de (la) armada, de (la) marina, marinero
    2) м. разг. ( матрос) marinero m
    * * *
    1) прил. de (la) flota, de (la) armada, de (la) marina, marinero
    2) м. разг. ( матрос) marinero m
    * * *
    adj
    1) gener. de (la) armada, de (la) flota, de (la) marina, marinero, naval

    Diccionario universal ruso-español > флотский

  • 2 матросский

    прил.
    de marinero, marinero
    * * *
    adj
    gener. de marinero, marineresco, marinero

    Diccionario universal ruso-español > матросский

  • 3 вахтенный

    мор.
    1) прил. de guardia

    ва́хтенный офице́р — oficial de guardia

    ва́хтенный журна́л — cuaderno de bitácora, diario de navegación (de a bordo)

    2) м. oficial (marinero) de guardia
    * * *
    мор.
    1) прил. de guardia

    ва́хтенный офице́р — oficial de guardia

    ва́хтенный журна́л — cuaderno de bitácora, diario de navegación (de a bordo)

    2) м. oficial (marinero) de guardia
    * * *
    adj
    1) navy. de guardia, oficial (marinero) de guardia, cuartelero
    2) obs. velador

    Diccionario universal ruso-español > вахтенный

  • 4 матрос

    матро́с
    ŝipano, maristo.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. mareante, marinero

    Diccionario universal ruso-español > матрос

  • 5 водник

    м.
    marinero m ( de río), trabajador del transporte fluvial
    * * *
    n
    gener. marinero (de rìo), trabajador del transporte fluvial

    Diccionario universal ruso-español > водник

  • 6 моряцкий

    прил. разг.
    de marino, marinero
    * * *
    adj
    colloq. de marino, marinero

    Diccionario universal ruso-español > моряцкий

  • 7 подвахтенный

    м. мор.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > подвахтенный

  • 8 фланелевка

    ж. мор.
    marinera f, blusa de marinero
    * * *
    n
    navy. blusa de marinero, marinera

    Diccionario universal ruso-español > фланелевка

  • 9 яйцо

    яйцо́
    ovo;
    \яйцо всмя́тку mola ovo;
    круто́е \яйцо malmola ovo.
    * * *
    с.
    1) huevo m

    яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

    яйцо́ в мешо́чек — huevo escalfado

    круто́е яйцо́ — huevo duro (cocido)

    свари́ть яйцо́ вкруту́ю — cocer un huevo ( hasta que se ponga duro)

    класть я́йца ( о курице) — poner huevos

    2) биол. óvulo m
    ••

    вы́еденного яйца́ не сто́ит — no vale tres pitos, no vale un comino

    яйца ку́рицу не у́чат разг. — los pollos no enseñan a los recoveros; donde hay patrón, no manda marinero

    носи́ться, как ку́рица с яйцо́м — andar con repulgos de empanada

    * * *
    с.
    1) huevo m

    яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

    яйцо́ в мешо́чек — huevo escalfado

    круто́е яйцо́ — huevo duro (cocido)

    свари́ть яйцо́ вкруту́ю — cocer un huevo ( hasta que se ponga duro)

    класть я́йца ( о курице) — poner huevos

    2) биол. óvulo m
    ••

    вы́еденного яйца́ не сто́ит — no vale tres pitos, no vale un comino

    яйца ку́рицу не у́чат разг. — los pollos no enseñan a los recoveros; donde hay patrón, no manda marinero

    носи́ться, как ку́рица с яйцо́м — andar con repulgos de empanada

    * * *
    n
    1) gener. huevo, postura
    2) biol. óvulo

    Diccionario universal ruso-español > яйцо

  • 10 бескозырка

    ж.

    матро́сская бескозы́рка — gorra (de) marinero

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бескозырка

  • 11 быстроходный

    прил.
    rápido, veloz, ligero

    быстрохо́дное су́дно — barco velero

    быстрохо́дный дви́гатель — motor rápido

    * * *
    прил.
    rápido, veloz, ligero

    быстрохо́дное су́дно — barco velero

    быстрохо́дный дви́гатель — motor rápido

    * * *
    adj
    gener. ligero, rápido, veloz, marinero (о судне)

    Diccionario universal ruso-español > быстроходный

  • 12 матросская бескозырка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > матросская бескозырка

  • 13 морской

    морск||о́й
    mara, naviga;
    \морской флот marŝiparo;
    \морскойа́я боле́знь marmalsano;
    ♦ \морскойа́я звезда́ зоол. asterio, marstelo.
    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    adj
    1) gener. marinero, marino, marìtimo, naval, nàutico
    2) poet. ecuóreo
    3) oilf. costa afuera

    Diccionario universal ruso-español > морской

  • 14 салага салажонок

    n
    simpl. bisoño (marina), marinero de agua dulce

    Diccionario universal ruso-español > салага салажонок

  • 15 яйца курицу не учат

    n
    1) colloq. donde hay patrón, no manda marinero

    Diccionario universal ruso-español > яйца курицу не учат

  • 16 салага

    м.
    bisoño m ( marina), marinero de agua dulce

    Diccionario universal ruso-español > салага

  • 17 салажонок

    м. прост.
    bisoño m ( marina), marinero de agua dulce

    Diccionario universal ruso-español > салажонок

  • 18 висячие подмости

    rus люлька (ж), висячие подмости (мн)
    spa barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > висячие подмости

  • 19 люлька

    rus люлька (ж), висячие подмости (мн)
    spa barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > люлька

См. также в других словарях:

  • marinero — marinero, ra adjetivo 1. De la marina o de los marineros: pueblo marinero. Es una taberna de ambiente marinero. 2. [Embarcación] que navega con facilidad y seguridad en cual quier circunstancia: Es una goleta muy marinera. adjetivo,sustantivo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marinero — marinero, ra (De marina). 1. adj. Dicho de una embarcación: Que posee las características necesarias para navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias. 2. Perteneciente o relativo a la marina o a los marineros. 3. Semejante a… …   Diccionario de la lengua española

  • Marinero — (Кастелламмаре дель Гольфо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Marinaro 26/28, 91014 Касте …   Каталог отелей

  • marinero — ► adjetivo 1 NÁUTICA De la marina o de los marineros. 2 NÁUTICA Se aplica a la embarcación que permite navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias. ► sustantivo masculino 3 NÁUTICA, OFICIOS Y PROFESIONES Hombre de mar que trabaja en …   Enciclopedia Universal

  • marinero — {{＃}}{{LM M24980}}{{〓}} {{SynM25608}} {{［}}marinero{{］}}, {{［}}marinera{{］}} ‹ma·ri·ne·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De la marina, de los marineros o relacionado con ellos. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una prenda de vestir,{{♀}} que es… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • marinero — (m) (Intermedio) persona que trabaja en una embarcación Ejemplos: El abuelo de Mario era marinero casi toda su vida y recorrió el mundo entero. Los marineros de las películas siempre tienen tatuajes. Sinónimos: marino, navegante, pescador,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • marinero — s. homosexual. ❙ «Marinero, frecuente substitutivo de homosexual [...] y que para Cela forma, como sinónimo [...] ha sido admitido como bueno, trayendo su uso el empobrecimiento del lenguaje al que quisieron servir.» José M.ª ❙ Zabalza, Letreros… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Marinero en tierra — es el título de un libro de poemas de Rafael Alberti publicado en 1925 y que obtuvo el Premio Nacional de Poesía. La obra la escribió durante su estancia en la localidad segoviana de San Rafael debido al tratamiento para mejorar una dolencia que… …   Wikipedia Español

  • Marinero Apartments — (Будва,Черногория) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jadranski put 35 …   Каталог отелей

  • marinero — 1 s m Persona que trabaja en un barco y no forma parte de sus oficiales 2 adj Que navega con facilidad y seguridad, tratándose de embarcaciones: una lancha muy marinera …   Español en México

  • marinero — sustantivo masculino 1) tripulante. 2) marino, navegante, hombre de mar, lobo de mar, nauta*. 3) (molusco) argonauta, nautilo. * * * Sinónimos: ■ marino …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»