-
21 geringfügige Beschäftigung
geringfügige Beschäftigung f PERS minor employment, marginal employment, minor jobs, marginal part-time work* * *f < Person> minor employment, marginal employment, minor jobs, marginal part-time work* * *geringfügige Beschäftigung
small-scale employmentBusiness german-english dictionary > geringfügige Beschäftigung
-
22 Grenzerlös
Grenzerlös m WIWI marginal profit, marginal revenue* * *m <Vw> marginal profit, marginal revenue -
23 Grenzkostenrechnung
Grenzkostenrechnung f FIN, RW marginal costing, direct costing (Gegensatz: Vollkostenrechnung = full costing)* * * -
24 Grenzplankostenrechnung
Grenzplankostenrechnung f 1. FIN standard direct costing (Kostenrechnung); 2. RW accounting by functions, direct costing; 3. WIWI accounting by functions, differential costing, activity accounting, direct costing, marginal costing (Synonym: Deckungsbeitragsrechnung, Teilkostenrechnung; Gegensatz: Vollkostenrechnung)* * *f 1. < Finanz> direct costing; 2. < Rechnung> accounting by functions, direct costing; 3. <Vw> accounting by functions, activity accounting, direct costing, marginal costing* * *Grenzplankostenrechnung
marginal analysis, direct (US) (variable, marginal, Br.) costingBusiness german-english dictionary > Grenzplankostenrechnung
-
25 Grenzproduzent
Grenzproduzent m WIWI marginal firm, marginal producer* * *m <Vw> marginal firm, marginal producer -
26 Marginalanalyse
Marginalanalyse f 1. FIN marginal analysis; 2. GEN incremental analysis; 3. RW marginal analysis; 4. WIWI marginalism* * * -
27 marginale Importquote
marginale Importquote f 1. IMP/EXP marginal propensity to import, MPM; 2. WIWI marginal import ratio (ZB)* * * -
28 Grenzkosten
-
29 Grenzsteuersatz
-
30 Grenzkreditnehmer
Grenzkreditnehmer
marginal borrower;
• Grenzkurs marginal rate;
• Grenzlandgebiet frontier region;
• Grenzlast maximum (limit) load, (Flugzeug) safe load;
• Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals marginal efficiency of capital;
• Grenzlinien (Grundstück) metes and bounds;
• Grenzmarke boundary mark;
• Grenznähe der Arbeit marginal disutility of labo(u)r. -
31 Grenzbetrieb
Grenzbetrieb m WIWI marginal firm* * *m <Vw> marginal firm* * *Grenzbetrieb
marginal company (firm, producer, undertaking) -
32 Grenzkurs
-
33 Grenzprodukt
Grenzprodukt n IND marginal product* * *n < Ind> marginal product* * *Grenzprodukt
marginal (end) product -
34 Grenzproduktivität
Grenzproduktivität f WIWI marginal productivity* * *f <Vw> marginal productivity* * *Grenzproduktivität
marginal productivity (productiveness, utility, disutility) -
35 Grenzproduktivitätstheorie
Grenzproduktivitätstheorie f WIWI marginal productivity theory* * *f <Vw> marginal productivity theory* * *Grenzproduktivitätstheorie
marginal productivity theory [of wages]Business german-english dictionary > Grenzproduktivitätstheorie
-
36 minimal
Adj. minimal; (unwesentlich) insignificant, negligible* * *irreducible; minimal; minimum* * *mi|ni|mal [mini'maːl]1. adjUnterschied, Aufwand minimal; Verlust, Verbesserung, Steigerung marginal; Gewinn, Chance very small; Preise, Benzinverbrauch, Gehalt very lowmit minimáler Anstrengung — with a minimum of effort
2. adv(= wenigstens) at least; (= geringfügig) minimally, marginally* * *mi·ni·mal[miniˈma:l]I. adj minimal, very smallII. adv minimally, by a very small amountsie unterscheiden sich nur \minimal the difference between them is only minimal* * *1. 2.adverbial minimally* * ** * *1. 2.adverbial minimally* * *adj.minimal adj. adv.irreducibly adv.minimally adv. -
37 Rand
m; -(e)s, Ränder1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)* * *der Randedging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border* * *Rạnd I [rant]m -es, -er['rɛndɐ]1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brinkvoll bis zum Rand — full to the brim, brimful
am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines
am Rande des Waldes — at the edge of the forest
am Rande der Stadt — on the outskirts of the town
am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness
am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door
die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines
er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution
am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene
an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society
am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum
2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) marginwenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that
mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border
3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ringrote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes
4) (fig)sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild
halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)
See:= zurandeIIm -s, -(s)(= Währung) rand* * *der1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge* * *<-es, Ränder>[rant, pl ˈrɛndɐ]m1. (abfallendes Ende einer Fläche) edgeetw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brimvoll bis zum \Rand full to the brim, brimfulsie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliffstell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the tabledu hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousersder \Rand des Abgrunds the brink of the precipiceam \Rande der Gesellschaft on the fringes of societyam \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the towner wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the townam \Rand der Straße at the side of the roadam \Rande des Waldes at the edge of the foresteine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacleser schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glassesdie Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border5. (Grenze)am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of stham \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcyam \Rande eines Krieges on the brink of warjdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madnessam \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despairTrauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]etw an den \Rand schreiben to write sth in the marginein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyesvom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying8.▶ am \Rande in passing, by the waydas habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passingdas interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to medas versteht sich am \Rande that goes without sayingwir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolutionsie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wildich komme damit nicht zu \Rande I can't manage* * *der; Rand[e]s, Ränder1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab
dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes
3)den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)
* * *Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim;eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);(4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm);etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;am Rande des Waldes on the edge of the woods;am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss2. fig verge;am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;am Rande der Legalität just inside the law;an den Rand (des Geschehens etc)geraten be marginalized;am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave;am Rande erwähnen mention in passing;so viel nur am Rande I just mention that in passing;das versteht sich am Rande it goes without saying;ein Problem etcam Rande behandeln deal with a problem etc in passing;es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it);außer Rand und Band sein/geraten be going wild; vor Freude etc: be beside o.s./go wild (with joy);zu Rande kommen mit jemandem/etwas get on with sb/cope with sther kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut;halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)* * *der; Rand[e]s, Ränder1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab
3)den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)
* * *¨-er (Mathematik) m.boundary n. ¨-er m.border n.brim n.brink n.edge n.fringe n.lip n.margin n.rim n.side n.verge n. -
38 Randnotiz
f marginal note* * *Rạnd|no|tizfmarginal note* * *Rand·no·tizf1. (handschriftliche Notiz) note in the margin2. (beiläufige Erwähnung) passing reference* * *Randnotiz f marginal note -
39 Randschärfe
-
40 unwesentlich
I Adj. inessential ( für to); weitS. (nebensächlich) marginal (to); (unwichtig) unimportant (for, to), insignificant (to); (irrelevant) irrelevant, immaterial (to); (kaum bemerkbar) negligible; Wesentliches von Unwesentlichem trennen separate what is important from what is unimportantII Adv. (wenig) slightly, marginally; (kaum) negligibly; nur unwesentlich jünger als sie just slightly younger than her ( oder she geh.)* * *unessential; non-essential; inessential* * *ụn|we|sent|lich1. adj(= nicht zur Sache gehörig) irrelevant; (= unwichtig) unimportant, insignificant2. adverhöhen, verringern insignificantly, minimally; sich unterscheiden only slightly, negligibly, marginally; verändern only slightly, barely; mehr, weniger, jünger, besser just slightlyzu einer Sache nicht/nur unwesentlich beitragen — to make a not insignificant/only an insignificant contribution to sth
* * *(very small: He had to pay only a nominal fine.) nominal* * *un·we·sent·lich[ˈʊnve:zn̩tlɪç]I. adj insignificantII. adv slightly, marginallyes unterscheidet sich nur \unwesentlich von der ursprünglichen Fassung there are only insignificant [or very slight [or marginal]] differences between it and the original [version]er hat sich in den letzten Jahren nur \unwesentlich verändert he's hardly changed at all over the last few years* * *1.Adjektiv unimportant; insignificant2.adverbial slightly; marginally* * *A. adj inessential (für to); weitS. (nebensächlich) marginal (to); (unwichtig) unimportant (for, to), insignificant (to); (irrelevant) irrelevant, immaterial (to); (kaum bemerkbar) negligible;Wesentliches von Unwesentlichem trennen separate what is important from what is unimportant* * *1.Adjektiv unimportant; insignificant2.adverbial slightly; marginally* * *adj.immaterial adj.inessential adj.irrelevant adj.negligible adj.nonessential adj.unessential adj.unimportant adj.
См. также в других словарях:
marginal — marginal, ale, aux [ marʒinal, o ] adj. et n. • XVe; du lat. margo, marginis « marge » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est mis dans la marge. Note marginale. ♢ Géogr. Récifs marginaux, en bordure d une côte. Fosse marginale (cf. Marge continentale). 2 ♦ (angl.… … Encyclopédie Universelle
marginal — MARGINÁL, Ă, marginali, e, adj. Care se află la margine; spec. (despre note, glose, comentarii) care este scris pe marginea unui text tipărit sau a unui manuscris. ♦ p.ext. (despre chestiuni, probleme) Secundar. – Din fr. marginal. Trimis de… … Dicționar Român
Marginal — may refer to: For marginal constituency in politics, see “Marginal seat” For the manga, see Marginal (manga) For marginal model in hierarchical linear modeling, see “Marginal model” For marginal observables in physics, see “Renormalization group” … Wikipedia
marginal — adjetivo 1. Que está en el margen: nota marginal, corrección marginal. 2. Que tiene escasa importancia o una importancia secundaria: detalle marginal, cuestión marginal. Es un asunto marginal, yo no le daría muchas vueltas. adjetivo,sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
marginal — [mär′jə nəl] adj. [ML marginalis] 1. written or printed in the margin of a page or sheet 2. of or constituting a margin 3. at, on, or close to the margin or border 4. a) close to a margin or limit, esp. a lower limit [a marginal standard of… … English World dictionary
marginal — marginal, marginalize To the editors of the OED around the turn of the 20c, marginalize meant no more than ‘to write marginal notes [i.e. notes in the margin] upon’, and they marked it ‘rare’. Since then it has been so transformed that the 1991… … Modern English usage
marginal — 1. adj. Perteneciente o relativo al margen. 2. Que está al margen. 3. Dicho de un asunto, de una cuestión, de un aspecto, etc.: De importancia secundaria o escasa. 4. Dicho de una persona o de un grupo: Que vive o actúa, de modo voluntario o… … Diccionario de la lengua española
Marginal — Mar gin*al, a. [Cf. F. marginal.] 1. Of or pertaining to a margin. [1913 Webster] 2. Written or printed in the margin; as, a marginal note or gloss. [1913 Webster] 3. At the lower limit; barely sufficient; as, of marginal utility. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
marginal — Adj am Rand liegend per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Neoklassische Bildung. Entlehnt aus neo kl. marginalis, zu l. margo Rand . Als Substantivierung Marginalie Randbemerkung (älter Marginale). Ebenso nndl. marginaal, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
marginal — 1. (en asistencia gestionada) un caso en el cual los costes superan la cantidad permitida para un diagnóstico o tratamiento específico. La cantidad marginal se especifica normalmente de antemano en el contrato entre el proveedor y el pagador. 2.… … Diccionario médico
marginal — marginal, ale (mar ji nal, na l ) adj. 1° Qui est en marge. Des avis, des astérisques marginaux. • Cet ordre de pasteurs doit durer pour l assemblage des saints et pour l édification du corps de Christ, c est à dire, selon la note marginale… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré